Ταυρομαχία oor Frans

Ταυρομαχία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

tauromachie

naamwoord

art d’affronter le taureau

Η ταυρομαχία είναι παράδοση στην πατρίδα μου.
La tauromachie est une tradition dans mon pays.

ταυρομαχία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

corrida

naamwoord vroulike

Δεν θα έχεις δει το πραγματικό Μεξικό εάν δεν έχεις δει ταυρομαχία.
Tu ne connais pas Mexico, si t'as jamais vu de corrida.

tauromachie

naamwoord vroulike

Sport et technique de combat de taureaux (1, 2)

Η ταυρομαχία είναι παράδοση στην πατρίδα μου.
La tauromachie est une tradition dans mon pays.

voorbeelde

Ήξερα ότι δε θα γίνω επαγγελματίας ταυρομάχος...
Je savais que je deviendrais pas torero.

Γι'αυτή σου μιλούσα, που έβγαινε με εκείνον τον εννιαδάχτυλο ταυρομάχο από τη Χουάρες.
C'est d'elle dont je vous parlais, qui flirtait avec ce torero aux neuf doigts de Juarez.

Ενώ το 67 % των Ισπανών δεν ενδιαφέρεται για τις ταυρομαχίες (δημοσκόπηση της Gallup, Σεπτέμβριος 2008), το 89 % των βρετανών πολιτών ουδέποτε θα πήγαινε να δει μια ταυρομαχία (δημοσκόπηση της ComRes η οποία της ανατέθηκε από τη League Against Cruel Sports, Απρίλιος 2008).
Alors que 67 % des Espagnols ne s'y intéressent pas (sondage Gallup, septembre 2008), 89 % des citoyens britanniques n'assisteraient jamais à une course de taureaux (sondage ComRes, commandé par la Ligue contre les sports cruels, avril 2008).

τα χαλάκια και οι ταυρομάχοι.
les paillassons et les matadors.

Στη διάρκεια της σεζόν των ταυρομαχιών, συχνά αντιμετωπίζαμε τέσσερις ταύρους το πρωί και άλλους τέσσερις το απόγευμα.
Pendant la saison taurine, il nous arrivait fréquemment de toréer quatre bêtes le matin et quatre autres l’après-midi.

και δυο ταυρομάχους.
et pour quelques toreros.

Αφιερώνοντας τραγούδια σε ταυρομάχους, υποθέτω.
Dédier des chansons à un matador, je suppose.

Τα μέτρα αυτά, στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2000/418/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 2000 για τη ρύθμιση της χρήσηςλικών που παρουσιάζουν κινδύνους σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και για τροποποίηση της απόφασης 94/474/ΕΚ, ισχύουν και για τους ταύρους των ταυρομαχιών, στην περίπτωση που το κρέας των ζώων αυτών προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Ces mesures comprennent celles établies par la décision no 2000/418/CE de la Commission, du 29 juin 2000, réglementant l'utilisation des matériels présentant des risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles et modifiant la décision 94/474/CE, qui s'applique également aux taureaux de combat lorsque la viande de ces animaux est destinée à la consommation humaine.

Τι θα πούμε, λοιπόν, για τη συλλογή και την έκθεσι πινάκων ζωγραφικής ταυρομαχιών και ταυρομάχων στο σπίτι μας;
Par conséquent, que penser du fait de collectionner des photos de matadors ou d’orner sa maison avec des représentations de courses de taureaux ?

Αν θες να δεις ταυρομαχία, δες την!
Tu as voulu voir une corrida, vois-la!

Ωστόσο, ο αφέντης μου είναι θαυμαστής των ταυρομαχιών.
Mon Maître est grand amateur de tauromachie.

Τούτου λεχθέντος, με απωθεί το θέαμα των ταυρομαχιών στη σημερινή τους μορφή στην Πορτογαλία και σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Cela étant dit, je suis révoltée par le spectacle de la tauromachie telle qu'elle se pratique actuellement au Portugal et dans d'autres États membres de l'Union européenne.

Εκείνο το απόγευμα, στην τελετή που ονομάζεται αλτερνατίβα, επρόκειτο να μου δοθή ο τίτλος του ματαδόρ δε τόρος (ταυρομάχου), ο υψηλότερος επαγγελματικός βαθμός στην ταυρομαχία.
Cet après-midi- là, au cours d’une cérémonie appelée alternativa, je devais recevoir le titre de matador de toros, le grade le plus élevé en tauromachie.

Αυτό είπε και ο Ουμπάλντο, και όταν μεγάλωσε αυτό ακριβώς έγινε—ταυρομάχος.
C’est ce que disait Ubaldo et, une fois devenu grand, il devint torero.

Είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενήμερη για το γεγονός ότι εγκαταστάσεις ταυρομαχιών που προορίζονται αποκλειστικά και μόνο για να προσφέρουν το θέαμα αυτό χρηματοδοτούνται με κονδύλια της αγροτικής ανάπτυξης;
La Commission européenne est-elle au courant que des fonds destinés au développement rural servent à financer la restauration d'une arène destinée uniquement aux spectacles de tauromachie?

Εξάλλου η πραγματοποίηση ταυρομαχικών δραστηριοτήτων δεν αναφέρεται στο φάκελο υποψηφιότητας που υποβλήθηκε
La réalisation d'activités tauromachiques n'est pas mentionnée, d'ailleurs, dans le dossier de candidature déposé

Είναι θλιβερό το ότι επιτρέπεται σε μια χώρα με μεγάλες οικονομικές δυσκολίες, όπως η Πορτογαλία, η οποία μάλιστα αποτέλεσε αντικείμενο χρηματοδοτικού σχεδίου διάσωσης από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να μπορεί να έχει πρόσβαση σε δημόσια κονδύλια για την αναμόρφωση αρένων ταυρομαχιών –η οποία δεν αποτελεί οικονομική προτεραιότητα– όταν μάλιστα το θέαμα των ταυρομαχιών αμφισβητείται από ηθική άποψη από τη μεγάλη πλειονότητα του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
Il est regrettable d'autoriser un pays confronté à de graves difficultés économiques et qui a déjà fait l'objet d'un sauvetage financier par l'Union européenne, en l'occurrence le Portugal, à utiliser de l'argent public pour restaurer une arène, qui ne constitue en aucun cas une priorité économique, alors que, par ailleurs, la tauromachie est critiquée par une large majorité de la population européenne.

Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να επιβεβαιώσει τις πληροφορίες οι οποίες αναφέρονται από το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου και σύμφωνα με τις οποίες η Ισπανία έχει αποφασίσει να αποτεφρώσει όλους τους ταύρους ταυρομαχίας μετά το πέρας των ταυρομαχιών.
La Commission n'a pas pu confirmer les informations fournies par l'Honorable Parlementaire selon lesquelles l'Espagne aurait décidé d'incinérer tous les taureaux de combat après les corridas.

Ένας διάσημος ταυρομάχος σαν εμένα πρέπει να αγωνιστεί εδώ;
Quelqu'un comme moi?

Στις 28 Ιουλίου 2010, το κοινοβούλιο της Καταλονίας ενέκρινε την απαγόρευση των ταυρομαχιών σε όλη την επικράτεια της Καταλονίας από την 1η Ιανουαρίου 2012, ως αποτέλεσμα μιας συζήτησης σχετικά με λαϊκή νομοθετική πρωτοβουλία που συγκέντρωσε 180 169 υπογραφές (υπερτριπλάσιες των απαιτούμενων 50 000).
Le 28 juillet 2010, le Parlement de Catalogne a approuvé l'interdiction des corridas sur l'ensemble du territoire catalan à partir du 1er janvier 2012, à la suite du débat sur une «initiative législative populaire» qui a recueilli 180 169 signatures (soit plus du triple des 50 000 signatures exigées).

Η κατάσταση χειροτερεύει όταν γνωρίζει τον Λουίς Μαρτίνεζ... έναν παρακατιανό και δειλό ταυρομάχο... με τον οποίο και ερωτεύεται.
La situation s'empire quand elle rencontre Luiz Martinez... un toréador médiocre et poltron... dont elle tombe amoureuse.

Θέμα: Χρήση ευρωπαϊκών κονδυλίων αγροτικής ανάπτυξης για έργα σε εγκαταστάσεις ταυρομαχιών στην Πορτογαλία
Objet: Utilisation de fonds européens de développement rural pour des travaux de restauration d'une arène au Portugal

Πού είναι λοιπόν αυτός ο νέος, όμορφος " ταυρομάχος " που προσέλαβες για διευθυντή;
Alors, où est ce charmant jeune matador que tu as embauché pour diriger l'endroit?

Μια ακόμη συνέλευση περιφερείας που θυμούνται πολλοί διεξάχθηκε στην αρένα ταυρομαχιών Νουέβο Σίρκο στο Καράκας στις 23-27 Ιανουαρίου 1967.
Une autre assemblée de district reste gravée dans la mémoire de beaucoup. Elle s’est tenue aux arènes Nuevo Circo à Caracas, du 23 au 27 janvier 1967.

Η ταυρομαχία είναι ένα παράδειγμα περίπτωσης ως προς την οποία η Κοινότητα δεν θεωρείται να έχει νόμιμη αρμοδιότητα.
La tauromachie est un exemple de domaine pour lequel la Communauté n'est pas considérée comme légalement compétente.