φορολογικό έγκλημα oor Frans

φορολογικό έγκλημα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

délit fiscal

voorbeelde

Είτε το φορολογικό έγκλημα ποινικοποιείται όταν διαπράττεται με θετική πράξη, παράλειψη ή και τα δύο, είτε το φορολογικό έγκλημα αντιμετωπίζεται από διοικητικούς φορείς ή δικαστικές αρχές.
Que l’infraction fiscale soit érigée en tant que telle quand elle est commise soit activement, soit par omission, soit des deux façons, et qu’elle relève des organes administratifs ou des autorités judiciaires.

Όταν φορολογείς ένα έγκλημα, το κάνεις προϊόν πολυτελείας.
En punissant un tel crime par une amende, vous lui donnez une valeur marchande.

Το πρόβλημα αυτό θα το αντιμετωπίσουμε συχνά στο μέλλον, π.χ. σε ζητήματα φορολογικά ή για το έγκλημα στο κυβερνοχώρο.
C'est une question à laquelle nous serons confrontés très souvent ; je pense à la question des impôts, je pense au cyber crime.

Πρώτον, πρέπει να εντοπιστούν κάποια κοινά εγκλήματα σε νευραλγικής σημασίας θέματα σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα. Αναφέρομαι στη διαφθορά, στα σοβαρά φορολογικά αδικήματα και στο ξέπλυμα του βρώμικου χρήματος.
Deux points doivent encore, à mon avis, être soulignés avec force: en premier lieu, il est nécessaire de définir certains délits communs commis dans le cadre de la criminalité organisée.

Τέλος, το σοβαρό και οργανωμένο έγκλημα στερεί τις εθνικές κυβερνήσεις και τον προϋπολογισμό της ΕΕ από φορολογικά έσοδα.
Enfin, la grande criminalité organisée prive les gouvernements nationaux et le budget de l'UE de recettes fiscales.

Οι συνέπειες της παραβίασης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών και την υγεία, το οργανωμένο έγκλημα και την απώλεια φορολογικών εσόδων είναι σχετικά εμφανείς και άμεσα αισθητές τόσο στην Κοινότητα όσο και στις τρίτες χώρες όπου κυρίως παρατηρούνται οι παραβιάσεις αυτές.
Les conséquences des violations de droits de propriété intellectuelle sur le plan de la protection des consommateurs et de la santé, de la criminalité organisée et de la perte de recettes fiscales sont relativement évidentes et se font directement sentir tant dans la Communauté que dans les pays tiers dans lesquels se produisent l'essentiel des infractions.

Οι συνέπειες της παραβίασης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών και την υγεία, το οργανωμένο έγκλημα και την απώλεια φορολογικών εσόδων είναι σχετικά εμφανείς και άμεσα αισθητές τόσο στην Κοινότητα όσο και στις τρίτες χώρες όπου κυρίως παρατηρούνται οι παραβιάσεις αυτές
Les conséquences des violations de droits de propriété intellectuelle sur le plan de la protection des consommateurs et de la santé, de la criminalité organisée et de la perte de recettes fiscales sont relativement évidentes et se font directement sentir tant dans la Communauté que dans les pays tiers dans lesquels se produisent l'essentiel des infractions

Σε αυτό το πλαίσιο, εκτιμώ ότι η ΕΕ πρέπει, αφενός, να εστιάσει τις προσπάθειές της στη λήψη μέτρων κατά των φορολογικών παραδείσων και της φοροδιαφυγής (που υπονομεύουν τα πολιτικά και οικονομικά συστήματα των αναπτυσσόμενων χωρών ενθαρρύνοντας το οικονομικό έγκλημα και την άδικη αναδιανομή των φορολογικών εσόδων) και, αφετέρου, να καθιερώσει μια διαδικασία συνεργασίας και διαλόγου με τις φορολογικές αρχές των χωρών αυτών.
Dans ce contexte, je crois que l'UE devrait, d'une part, se concentrer sur la mise en œuvre de mesures de lutte contre les paradis fiscaux et l'évasion fiscale (qui portent atteinte aux systèmes politiques et économiques des pays en développement en encourageant la criminalité financière et l'inégalité dans la redistribution des recettes fiscales) et, d'autre part, mettre en place un processus de coopération et de dialogue avec les autorités fiscales de ces pays.

δ) Συνέχιση και ανάπτυξη των εργασιών που έχουν αρχίσει στα πλαίσια του προγράμματος δράσης σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα όσον αφορά το ζήτημα των «ασφαλών καταφυγίων» και των φορολογικών παραδείσων.
d) poursuivre et développer le travail entamé dans le cadre du programme d'action sur la criminalité organisée concernant la question des havres financiers et paradis fiscaux.

- Οι έρευνες με αντικείμενο το οργανωμένο οικονομικό έγκλημα απαιτούν κατά κανόνα διεπιστημονική προσέγγιση, η οποία περιλαμβάνει ειδικές γνώσεις στον λογιστικό, ελεγκτικό, νομικό, φορολογικό και τραπεζικό τομέα.
- Les enquêtes sur la criminalité financière organisée requièrent généralement une approche pluridisciplinaire, et en particulier l'intervention d'experts en comptabilité, audit, droit, fiscalité et questions bancaires.

Ο κατάλογος των κύριων (7) εγκλημάτων σε σχέση με το έγκλημα της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες διευρύνθηκε προκειμένου να περιληφθούν φορολογικά εγκλήματα που συνδέονται τόσο με την άμεση όσο και με την έμμεση φορολογία.
La liste des infractions principales (7) liées au blanchiment de capitaux a été allongée pour inclure les infractions fiscales pénales liées aux impôts directs et indirects.

Η παράγραφος 47 στοιχείο δ) του σχεδίου δράσης του 1998 ζητά τη συνέχιση και ανάπτυξη των εργασιών που έχουν αρχίσει στα πλαίσια του προγράμματος δράσης για το οργανωμένο έγκλημα όσον αφορά το ζήτημα των ασφαλών καταφυγίων και των φορολογικών παραδείσων.
Le point 47 d) du plan d'action de 1998 demande de poursuivre et développer le travail entamé dans le cadre du programme d'action sur la criminalité concernant la question des havres financiers et paradis fiscaux.

επισημαίνει ότι η ορθή λειτουργία του τελωνειακού συστήματος έχει άμεσες επιπτώσεις στον υπολογισμό του ΦΠΑ· εκφράζει την βαθύτατη ανησυχία του για το γεγονός ότι οι τελωνειακοί έλεγχοι στην ΕΕ δεν λειτουργούν κανονικά, με αποτέλεσμα να παρατηρούνται σημαντικές απώλειες στην είσπραξη ΦΠΑ (9)· θεωρεί απαράδεκτο το γεγονός ότι, στα περισσότερα κράτη μέλη, οι φορολογικές αρχές δεν έχουν άμεση πρόσβαση στα τελωνειακά δεδομένα και δεν είναι δυνατός ο αυτόματος έλεγχος διασταύρωσης με τα φορολογικά στοιχεία· επισημαίνει ότι το οργανωμένο έγκλημα έχει πολύ καλή επίγνωση των αδυναμιών του υπάρχοντος συστήματος·
insiste sur le fait que le fonctionnement correct du système douanier a des conséquences directes sur le calcul de la TVA; s'inquiète vivement de ce que les contrôles douaniers pratiqués dans l'Union ne fonctionnent pas correctement, ce qui entraîne des pertes de TVA considérables (9); juge inacceptable que, dans la plupart des États membres, les administrations fiscales n'aient pas d'accès direct aux données douanières et qu'un recoupement automatisé avec les données fiscales ne soit, par conséquent, pas possible; relève que le crime organisé est pleinement conscient des faiblesses du système en vigueur;

Είναι αναγκαίο να προωθηθεί η αξία της εργασίας και των εργαζομένων, να προστατευθούν οι παραγωγικοί τομείς και οι δημόσιες υπηρεσίες, να τεθεί ουσιαστικά η οικονομική εξουσία υπό τον έλεγχο της πολιτικής εξουσίας, να καταπολεμηθούν και να τιμωρηθούν η διαφθορά και το οικονομικό έγκλημα, και να τεθεί τέρμα στο καθεστώς των φορολογικών παραδείσων.
Il faut apprécier le travail et les travailleurs à leur juste valeur, protéger les secteurs productifs et les services publics et subordonner le pouvoir économique au pouvoir politique, combattre et punir la corruption et la criminalité économique et mettre fin aux paradis fiscaux.

Πρωτίστως πρέπει να μεταρρυθμιστεί το φορολογικό σύστημα, να ενισχυθούν οι τελωνειακές υπηρεσίες κάθε χώρας των δυτικών Βαλκανίων και να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα γενικότερα.
Avant toute chose, le régime fiscal doit être revu, les services douaniers de chacun des pays des Balkans occidentaux renforcés, et la corruption et la criminalité organisée en général combattues avec efficacité.

Καθιστούν το οικονομικό έγκλημα ακόμη πιο κερδοφόρο, ενθαρρύνουν την προσοδοθηρία και αυξάνουν την άνιση κατανομή των φορολογικών εσόδων. i) Το απόρρητο που ισχύει στους φορολογικούς παραδείσους επιφέρει ασυμμετρία πληροφοριών μεταξύ των επενδυτών, πλήττοντας ως εκ τούτου την αποδοτικότητα των διεθνών χρηματοπιστωτικών αγορών.
Ils rendent la criminalité économique plus rentable, encouragent la recherche de situations de rentes et accroissent la distribution inéquitable des recettes fiscales. i) La pratique du secret dans les paradis fiscaux contribue à l'asymétrie des informations entre les investisseurs, et réduit ainsi l'efficacité des marchés financiers internationaux.

- σε περιπτώσεις που συνδέονται με το οργανωμένο έγκλημα, να μην υπάρχει νομικό κώλυμα για την πρόβλεψη δικαιώματος ή υποχρέωσης των φορολογικών αρχών να ανταλλάσσουν, σε εθνικό επίπεδο, πληροφορίες με τις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, και ειδικότερα με τις δικαστικές, σεβόμενες πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα,
- dans les cas liés à la criminalité organisée, aucun obstacle juridique ne devrait s'opposer à ce que les services fiscaux aient la faculté ou soient tenus d'échanger, au niveau national, des informations avec les autorités compétentes de l'État membre concerné et, en particulier, avec l'appareil judiciaire, tout en respectant pleinement les droits fondamentaux,

αποδοκιμάζει το γεγονός ότι οι φορολογικοί παράδεισοι αποδυναμώνουν τη δημοκρατική διακυβέρνηση, καθιστούν το οικονομικό έγκλημα ακόμη πιο κερδοφόρο, ενθαρρύνουν την προσοδοθηρία και αυξάνουν την άνιση κατανομή των φορολογικών εσόδων· προτρέπει την ΕΕ να μεριμνήσει ώστε η καταπολέμηση των φορολογικών παραδείσων και της διαφθοράς να αποτελέσει κορυφαία προτεραιότητα της ατζέντας των διεθνών χρηματοδοτικών και αναπτυξιακών φορέων·
déplore le fait que les paradis fiscaux fragilisent la gouvernance démocratique, rendent le délit économique encore plus rentable, encouragent la recherche de situations de rente et augmentent la répartition inéquitable des recettes fiscales; exhorte l'Union européenne à faire de la lutte contre les paradis fiscaux et la corruption une priorité absolue de l'agenda des institutions financières et de développement internationales;

Για τη διευκόλυνση και την επιτάχυνση της διαδικασίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να καθορίσουν μαχητά τεκμήρια για την ύπαρξη λόγων άρνησης αναστολής, όταν, για παράδειγμα, ο οφειλέτης επιδεικνύει συμπεριφορά χαρακτηριστική οφειλέτη που αδυνατεί να εξοφλήσει τα ληξιπρόθεσμα χρέη του, όπως μια σημαντική αθέτηση έναντι εργαζομένων ή έναντι φορολογικών αρχών ή κοινωνικοασφαλιστικών φορέων, όταν έχει διαπραχθεί από τον επιχειρηματία οικονομικό έγκλημα ή όταν η τρέχουσα διαχείριση μιας εταιρείας επιτρέπει το συμπέρασμα ότι η πλειοψηφία των πιστωτών δεν θα υποστηρίξει την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
Afin de faciliter et d'accélérer le déroulement des procédures, les États membres devraient être en mesure d'établir, sur la base de présomptions réfragables, qu'il existe des motifs de refus de la suspension, lorsque, par exemple, le débiteur adopte un comportement qui est généralement celui d'une personne qui est incapable de payer ses dettes à l'échéance – en particulier s'il se trouve en situation grave de défaut à l'égard des travailleurs, de l'administration fiscale ou des organismes de sécurité sociale – ou lorsque le débiteur ou la direction en place d'une entreprise a commis une infraction financière qui donne des raisons de penser qu'une majorité de créanciers ne soutiendrait pas le lancement des négociations.

Οι τρέχουσες ή οι προβλεπόμενες δράσεις στον φορολογικό τομέα θα πρέπει να είναι παράλληλες και συνεκτικές με τις δράσεις που αφορούν την καταπολέμηση της διαφθοράς και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, το οργανωμένο έγκλημα ή την τρομοκρατία.
Les actions en cours ou prévues dans le domaine fiscal devraient aller dans le même sens que celles en matière de blanchiment et de lutte contre la corruption, le crime organisé et le terrorisme et être en adéquation avec celles-ci.

(33) Για τη διευκόλυνση και την επιτάχυνση της διαδικασίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να καθορίσουν μαχητά τεκμήρια για την ύπαρξη λόγων άρνησης αναστολής , όταν, για παράδειγμα, ο οφειλέτης επιδεικνύει συμπεριφορά χαρακτηριστική οφειλέτη που αδυνατεί να εξοφλήσει τα ληξιπρόθεσμα χρέη του , όπως μια σημαντική αθέτηση έναντι εργαζομένων ή έναντι φορολογικών αρχών ή κοινωνικοασφαλιστικών φορέων, όταν έχει διαπραχθεί από τον επιχειρηματία οικονομικό έγκλημα ή όταν η τρέχουσα διαχείριση μιας εταιρείας επιτρέπει το συμπέρασμα ότι η πλειοψηφία των πιστωτών δεν θα υποστηρίξει την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
(33) Afin de faciliter et d'accélérer le déroulement des procédures, les États membres devraient être en mesure d'établir, sur la base de présomptions réfragables, qu'il existe des motifs de refus de la suspension, lorsque, par exemple, le débiteur adopte un comportement qui est généralement celui d'une personne qui est incapable de payer ses dettes à l'échéance - en particulier s'il se trouve en situation grave de défaut à l'égard des travailleurs, de l'administration fiscale ou des organismes de sécurité sociale - ou lorsque le débiteur ou la direction en place d'une entreprise a commis une infraction financière qui donne des raisons de penser qu'une majorité de créanciers ne soutiendrait pas le lancement des négociations.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο συνολικός αριθμός των ατόμων υπό καθεστώς καταναγκαστικής εργασίας στα κράτη μέλη της ΕΕ υπολογίζεται σε 880 000 εκ των οποίων το 30 % εκτιμάται ότι έχουν πέσει θύματα σεξουαλικής εκμετάλλευσης και το 70 % θύματα εκμετάλλευσης με σκοπό την καταναγκαστική εργασία και ότι οι γυναίκες αποτελούν την πλειοψηφία των θυμάτων στην ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταναγκαστική εργασία είναι ιδιαίτερα επικερδής για το οργανωμένο έγκλημα, οδηγεί σε κοινωνικό αποκλεισμό και καταστρέφει την κοινωνία εξαιτίας της απώλειας φορολογικών εσόδων·
considérant que le nombre total de travailleurs forcés dans les États membres de l'Union est estimé à 880 000, dont 30 % sont considérés comme des victimes de l'exploitation sexuelle et 70 % comme des victimes de l'exploitation par le travail forcé, les femmes représentant la majorité des victimes au sein de l'Union européenne; considérant que le travail forcé est extrêmement rentable pour la criminalité organisée, entraîne le dumping social et porte préjudice à la société par la perte de recettes fiscales;

1.5 Ειδικότερα όσον αφορά την ολιστική προσέγγιση προκύπτει το πρόβλημα των φορολογικών παραδείσων, που είναι αντικείμενο της προσοχής μόνον όταν πρόκειται για την φοροδιαφυγή· ενώ παραμένει στην αφάνεια το θέμα των χρημάτων που συνδέονται με το οργανωμένο έγκλημα ή προορίζονται για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
1.5 Avec le problème de la lutte globale se pose celui des paradis fiscaux, qui ne retient l'attention que lorsqu'il est question d'évasion fiscale, tandis que la question de l'argent lié au crime organisé ou destiné au financement du terrorisme reste occultée.

Ειδικότερα όσον αφορά την ολιστική προσέγγιση προκύπτει το πρόβλημα των φορολογικών παραδείσων, που είναι αντικείμενο της προσοχής μόνον όταν πρόκειται για την φοροδιαφυγή· ενώ παραμένει στην αφάνεια το θέμα των χρημάτων που συνδέονται με το οργανωμένο έγκλημα ή προορίζονται για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας
Avec le problème de la lutte globale se pose celui des paradis fiscaux, qui ne retient l'attention que lorsqu'il est question d'évasion fiscale, tandis que la question de l'argent lié au crime organisé ou destiné au financement du terrorisme reste occultée