φρυγανιά oor Frans

φρυγανιά

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

biscotte

naamwoord vroulike

Τριμμένη κόρα ψωμιού ή φρυγανιά < 2 %
Chapelure ou biscotte < 2 %,

biscotin

naamwoord

toast

naamwoord manlike

Η φρυγανιά λεπτή και η ομελέτα ελαφριά, όπως πάντα.
Les toasts fins et l'omelette légère, comme toujours.

pain grillé

naamwoord manlike

λεπτή ξεροψημένη και τραγανή φέτα ψωμιού

pain normalement coupé en tranches et bruni par exposition à la chaleur

Ίσως κάποια στιγμή θελήσεις καμιά φρυγανιά.
On ne sait pas quand on aura envie de pain grillé.

rôtie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Τριμμένη φρυγανιά οποιασδήποτε προέλευσης
Chapelure de toute origine

Οι αλεσμένοι παπαρουνόσποροι, αφού αναμειχθούν με γάλα σε σκόνη, γλυκιά τριμμένη φρυγανιά και σταφίδα προστίθενται βαθμιαία στη διαλυμένη ζάχαρη με συνεχή ανάμειξη και βράζονται ώσπου να ληφθεί μια παχύρευστη μάζα.
En remuant constamment, on ajoute graduellement au sucre dissous les grains de pavot moulus mélangés au lait en poudre, à la chapelure sucrée et aux raisins secs; on cuit le tout, toujours en remuant, jusqu'à ce que le mélange s’épaississe et se transforme en une masse pâteuse relativement dense.

Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή ψωμιού και ειδών μπισκοτοποιίας και ζαχαροπλαστικής, ψωμιού τύπου φρυγανιάς, μπισκότων, γκοφρών και γκοφρετών, φρυγανιών, ψωμιού φρυγανισμένου και παρόμοιων φρυγανισμένων προϊόντων και άλλων προϊόντων αρτοποιίας
Mélanges et pâtes pour la préparation de pains, gâteaux, pâtisseries, pain croustillant (dit Knäckebrot), biscuits, gaufres, gaufrettes, biscottes, pain grillé et produits similaires grillés et d’autres produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie

Το ποσοστό για κάθε συστατικό χωριστά είναι: γλάσο &lt; 1 %, τριμμένη κόρα ψωμιού ή φρυγανιά &lt; 2 %, άμυλο &lt; 5 %.
Pour chacun de ces ingrédients pris individuellement, les pourcentages à ne pas dépasser sont les suivants: dorure &lt; 1 %, chapelure ou biscotte &lt; 2 %, fécule &lt; 5 %.

Αν το υλικό που προτιμάται από ένα ιδιαίτερον είδος δεν είναι πρόχειρο, η φρύγανος νύμφη θα ικανοποιηθή με οτιδήποτε είναι διαθέσιμο.
Si la larve ne dispose pas de son matériau préféré, elle se contente de ce qu’elle trouve.

Ενδημικά φρύγανα από Euphorbio-Verbascion
Phryganes endémiques de l'Euphorbio-Verbascion

Φρυγανιά τριμμένη με βάση το αλεύρι
Plat à base de biscuits salés

Ενδημικά φρύγανα από Euphorbio-Verbascion
Phryganes endémiques du Euphorbio-Verbascion

Τα κυρίαρχα αρώματα κόκκινων φρούτων, μαύρων φρούτων και μπαχαρικών συνδυάζονται αρμονικά με νότες γλυκόριζας, μαύρης ελιάς, βιολέτας, καθώς και καβουρδισμένες νότες και αρώματα φρύγανων.
Les arômes dominants de fruits rouges, fruits noirs et d’épices sont harmonieusement associés à des notes de réglisse, d’olive noire, de violette, ainsi qu’à des notes grillées et des parfums de garrigue.

Άσε με... να περάσω το χέρι μου από δω για να... σιγουρέψω τη φρυγανιά μου.
Permettez-moi de... mettre mon bras par-là, pour que mon toast ne tombe pas.

Φοβερή φρυγανιά, παρεμπιπτόντως..
Très bon toast, au fait.

– – Για την παρασκευή φρυγανιών, ψωμιού φρυγανισμένου και παρόμοιων ψημένων προϊόντων της κλάσης αριθ. 1905.4000
– – Pour la préparation de biscottes, pain grillé et produits similaires grillés du no 1905.4000

Όσον αφορά τα γευστικά χαρακτηριστικά, αυτά τα αρώματα χόρτου εξελίσσονται προς αρώματα φρύγανων και κόκκινων φρούτων».
En bouche ces arômes de verdure évoluent vers des arômes de garrigue et de fruits rouges.»

Καυσόξυλα (σε μορφή κορμοτεμαχίων, φρυγάνων, συσσωματωμάτων ξύλου (πέλετς) ή τεμαχιδίων ξύλου) που λαμβάνονται από φυσικά ή διαχειριζόμενα δάση ή μεμονωμένα δένδρα.
Le bois de chauffage ou bois à brûler (sous forme de bûches, de fagots, de pellets ou de copeaux) obtenus de forêts naturelles ou gérées ou d'arbres isolés.

Η πρωινή του φρυγανιά έπρεπε να είναι 28,33 βαθμών Κελσίου.
La température de ses toasts, de 83o Fahrenheit,

Δεν μ ́αρέσει αυτή η φρυγανιά
Je n' aime pas ce toast-Pourquoi?

Γλυκά, συγκεκριμένα είδη αρτοποιίας μεγάλης διάρκειας παρασκευασμένα με διαδικασία παρασκευής φρυγανιών
Pâtisserie fine, à savoir pâtisseries de longue conservation fabriquées sous forme de biscottes

Πρό παντός πρέπει νά διαπιστώσει κανείς, ότι μιά πολ ι τ ιστ ι·κο-γεωγραωικο-οικονομική ύποβάθμιση (Degradation), όπως τέτοια είναι ή μεταβολή του μεσογειακού δάσους άπό ύψηλόκορμο σέ βραχύ-κορμο ("Macchie") ή φρύγανα, δέν πρέπει όπωσδήποτε νά σημαίνει και τήν ταυτόχρονη έδαφο-οικολογική υποβάθμιση.
Il faut avant tout constater qu’une dégradation culturelle, géographique et économique, comme le montre le changement de la forêt méditerranéenne en maquis ou en phrygane, ne doit pas être en même temps une dégradation écologique et édaphique.

«Τριμμένο ψωμί ή φρυγανιά»
«Chapelure»

Τσάι, κακάο, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σάγο, κριθάρι, σιτάρι, σπόροι για καναρίνια, μπληγούρι, νεροκολοκύθα, σιμιγδάλι (κουσκούς), ζυμαρικά, πυκνωτικά μέσα για το μαγείρεμα, άλευρα και άμυλο για διατροφική χρήση (υλικά δεσίματος), παρασκευάσματα από δημητριακά, παρασκευάσματα με βάση τριμμένη φρυγανιά
Thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, orge, blé, millet, boulgour, quinoa, semoule de couscous, pâtes (alimentaires), épaississants pour la cuisson de produits alimentaires, farines et fécule à usage alimentaire (liants) préparations faites de céréales, préparations faites à base de chapelure

Χέρσα εδάφη, λόχμες, μακίες και θάμνοι, φρύγανα 20,00
Lande, fourrés, maquis et garrigue, phrygana 20,00

Σου μοιαζω για φρυγανια Φρανσιν?
Est-ce que pour toi je ressemble à un toast, Francine?

Σήμερα παράγονται δύο παραλλαγές των φρυγανιών «Karlovarský suchar»: το «Karlovarský suchar special» και το «Karlovarský suchar dietní».
Deux variétés de «Karlovarský suchar» sont produites actuellement: «Karlovarský suchar special» et «Karlovarský suchar dietní».