φρύγω oor Frans

φρύγω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

rôtir

werkwoord

voorbeelde

Πάτε στη Φρυγία
Pars pour la Phrygie

Ηττηθέντες το 277 από τον Αντίοχο Α ́ και στην συνέχεια, το 241, από τον Άτταλο Α ́, Βασιλέα της Περγάμου, αναδιπλώθηκαν στο βόρειο τμήμα της Μεγάλης Φρυγίας, η οποία έλαβε την ονομασία Γαλατία (οι ίδιοι έγιναν γνωστοί ως Gallogræci, καθώς αναμίχθηκαν με τον ελληνικό και φρυγικό πληθυσμό της περιοχής).
Vaincus en 277 par Antiochos Ier puis, en 241, par Attale Ier, roi de Pergame, les Galates se concentrèrent dans la partie nord de la Grande Phrygie, qui reçut le nom de Galatie (eux-mêmes furent appelés Gallogræci, parce qu'ils se mêlèrent à la population grecque et phrygienne du pays).

Επειδή αυτοί που κληρονομούν τη Βασιλεία πηγαίνουν στον ουρανό, όλες οι αιρετικές φαντασίες σχετικά με το ότι ο Ιησούς και οι «άγιοι» κυβερνούν σαν άνθρωποι από την επίγεια Ιερουσαλήμ ή τη Φρυγία και επιδίδονται σε σαρκικές απολαύσεις, είναι απλώς αβάσιμες.
Ainsi, puisque ceux qui héritent le Royaume vont au ciel, toutes les opinions fantaisistes — selon lesquelles Jésus et les saints régneraient dans la chair, à partir de la Jérusalem terrestre ou bien de la Phrygie, et s’adonneraient aux plaisirs sensuels — n’ont absolument aucun fondement.

Την άνοιξη του 1119, ο Ιωάννης Β ́ έφτασε στη Μικρά Ασία επικεφαλής ισχυρού στρατού και ξεκίνησε την πολιορκία της Λαοδίκειας στη Φρυγία.
En 1119, au printemps, Jean débarque en Asie Mineure à la tête d'une puissante armée pour combattre les Seldjoukides.

ΦΡΥΓΙΑ
PHRYGIE

Δεδομένου ότι η Λαοδίκεια ήταν φημισμένη για την ιατρική σχολή της και επίσης ήταν πιθανότατα ο τόπος όπου παρασκευαζόταν το οφθαλμικό φάρμακο γνωστό ως τέφρα φρυγία, η εισήγηση προς τους εκεί Χριστιανούς να αγοράσουν κολλύριο θα είχε ιδιαίτερο νόημα για αυτούς.
Comme Laodicée était célèbre pour son école de médecine et qu’on y fabriquait aussi, probablement, le collyre connu sous le nom de “ poudre phrygienne ”, la recommandation d’acheter du collyre était très éloquente pour les chrétiens de cette ville.

Η εταιρεία υποστήριξε το επιχείρημά της, τονίζοντας την, κατά τους ισχυρισμούς, κατώτερη ποιότητα των πυρίμαχων προϊόντων που παράγονται από κινεζικά πυροχώματα όταν φρύγονται σε υψηλές θερμοκρασίες, ήτοι σε θερμοκρασίες 1 450° C και περισσότερο.
La société a prétendu que les produits réfractaires fabriqués à partir des chamottes chinoises étaient de qualité inférieure lorsque chauffés à des températures élevées, c'est-à-dire égales ou supérieures à 1 450 °C.

Πάτε στη Φρυγία.
Pars pour la Phrygie.

Οι αρχαίοι Φρύγες έτειναν σε μεγάλο βαθμό προς τον πνευματιστικό φανατισμό, οι Έλληνες αρέσκονταν σε πολλές εικασίες και φιλοσοφικά επιχειρήματα, ενώ οι Ιουδαίοι ήταν υπέρμαχοι του Μωσαϊκού Νόμου και των διατροφικών και σαββατιαίων απαιτήσεών του.
Les anciens Phrygiens étaient fortement enclins au fanatisme spirite ; les Grecs, eux, se livraient à quantité de spéculations et de discussions philosophiques ; quant aux Juifs, c’étaient des inconditionnels de la Loi mosaïque, de ses exigences relatives à l’alimentation et au sabbat.

(Κολοσσαείς 2:18) Τέτοια λατρεία αγγέλων επικρατούσε προφανώς στη Φρυγία εκείνη την εποχή, αλλά ήταν μια μορφή ψεύτικης θρησκείας.
(Colossiens 2:18). Un culte des anges était apparemment répandu en Phrygie à cette époque, mais c’était un faux culte*.

Στη δεύτερη ιεραποστολική περιοδεία του ο Παύλος και οι σύντροφοί του, πηγαίνοντας προς τα ΒΔ μέσω της Κιλικίας και της Λυκαονίας, «πέρασαν από τη Φρυγία και τη χώρα της Γαλατίας, επειδή τους απαγόρευσε το άγιο πνεύμα να αναγγείλουν το λόγο στην περιφέρεια της Ασίας».
Pendant le deuxième voyage missionnaire de Paul, l’apôtre et ses compagnons, se dirigeant vers le N.-O. par la Cilicie et la Lycaonie, “ traversèrent [...] la Phrygie et le pays de Galatie, parce qu’il leur était interdit par l’esprit saint de dire la parole dans le district d’Asie ”.

Ο Παύλος αναχωρεί για τη Γαλατία και τη Φρυγία (23)
Paul se rend en Galatie et en Phrygie (23)

Τον πρώτο αιώνα «Φρυγία» ονομαζόταν μια ηπειρωτική περιοχή στις ρωμαϊκές επαρχίες της Γαλατίας και της Ασίας, η οποία περιλάμβανε το οροπέδιο Β της οροσειράς του Ταύρου, από τον ποταμό Άλυ στα Α ως τα ανάντη των κοιλάδων των ποταμών Έρμου και Μαιάνδρου στα Δ.
Au Ier siècle, la “ Phrygie ” était une région intérieure des provinces romaines de Galatie et d’Asie, formée par le plateau au N. de la chaîne du Taurus, depuis le Halys à l’E. jusqu’aux cours supérieurs de l’Hermus et du Méandre à l’O.

Οι Κιμμέριοι, ερχόμενοι αντιμέτωποι με την ισχυρή Ασσυριακή Αυτοκρατορία στα Α, στράφηκαν προς τα δυτικά και πολέμησαν με τους Φρύγες και τους Λυδούς.
Menacés par le puissant Empire assyrien à l’E., les Cimmériens poussèrent vers l’O. et combattirent les Phrygiens et les Lydiens.

Εκείνοι που ζούσαν στις Κολοσσές, μια πόλη στη μεσοδυτική Μικρά Ασία, αναμφίβολα αντιμετώπιζαν τη λατρεία της μητέρας-θεάς και τον πνευματισμό των ντόπιων Φρυγών, την ειδωλολατρική φιλοσοφία των Ελλήνων που ήταν εγκαταστημένοι εκεί και τον Ιουδαϊσμό της Ιουδαϊκής αποικίας.
Ceux qui habitaient Colosses, ville située au centre-ouest de l’Asie Mineure, étaient sans aucun doute en contact avec le culte de la déesse-mère et le spiritisme des autochtones phrygiens, la philosophie païenne des colons grecs et le judaïsme de la Diaspora.

Έπειθε Ρωμαίους αξιωματούχους και Φρύγες χωρικούς.
Sa force de persuasion agissait aussi bien sur les dignitaires romains que sur les paysans phrygiens.

Φέρει τον φρυγικό σκούφο.
Elle porte le bonnet phrygien.

Το εδάφιο 6 λέει: «Πέρασαν από τη Φρυγία και τη χώρα της Γαλατίας, επειδή τους απαγόρευσε το άγιο πνεύμα να αναγγείλουν το λόγο στην περιφέρεια της Ασίας».
Au verset 6, nous lisons : “ Ils traversèrent en outre la Phrygie et le pays de Galatie, parce qu’il leur était interdit par l’esprit saint de dire la parole dans le district d’Asie.

Μπορεί να άκουγαν τις γλώσσες που μιλιούνταν σε μέρη όπως η Μηδία (ανατολικά της Ιουδαίας), η Φρυγία (στη Μικρά Ασία) και η Ρώμη (στην Ευρώπη).
Il s’agissait peut-être de la langue parlée dans des lieux comme la Médie (à l’est de la Judée), la Phrygie (en Asie Mineure) et Rome (en Europe).

8 Η Φρυγία . . . αποτελούσε μέρος του Βασιλείου της Περγάμου.
8 La Phrygie (...) formait une partie du royaume de Pergame.

Η πόλη αυτή, η οποία ήταν έδρα μιας φημισμένης ιατρικής σχολής, πιθανότατα παρήγε και ένα οφθαλμικό φάρμακο γνωστό ως τέφρα φρυγία.
C’est probablement dans cette ville, siège d’une école de médecine renommée, qu’on fabriquait le collyre connu sous le nom de poudre phrygienne.

Πολλοί λόγιοι ισχυρίζονται ότι οι Μουσκού πρέπει να συσχετιστούν με τους Φρύγες, οι οποίοι είχαν, καθώς φαίνεται, υπό την κυριαρχία τους μεγάλο τμήμα της δυτικής και της κεντρικής Μικράς Ασίας γύρω στα τέλη της δεύτερης χιλιετίας Π.Κ.Χ.
De nombreux biblistes sont d’avis que les Mouskou sont à rapprocher des Phrygiens, qui, vers la fin du IIe millénaire av. n. è., dominaient apparemment une grande partie de l’O. et du centre de l’Asie Mineure.