φυλετικές διακρίσεις oor Frans

φυλετικές διακρίσεις

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

discrimination raciale

naamwoord vroulike

σχετικά με το ρατσισμό, τις φυλετικές διακρίσεις, την ξενοφοβία και τη σχετιζόμενη με αυτά μισαλλοδοξία
sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance

voorbeelde

Ακόμα και προσπαθώντας να απαλείψουμε ένα κακό όπως η φυλετική διάκριση και η ξενοφοβία, το εφαρμόζουμε οι ίδιοι.
Même en essayant d'éradiquer un mal comme celui de la discrimination raciale et de la xénophobie, on y participe.

- έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την εξάλειψη κάθε μορφής φυλετικής διάκρισης,
- vu la Convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,

Το νέο κράτος θ’ ακολουθήση πολιτική χωρίς φυλετικές διακρίσεις· δεν θα υπάρχη φυλετικός διαχωρισμός.
La nouvelle nation suivra une politique non raciale ; Il n’y aura aucune ségrégation.

Φαίνεται ότι γίνονται φυλετικές διακρίσεις.
Il semble exister une discrimination en fonction des tribus d'origine de la population.

Νόμος περί Εργασίας και Ορυχείων (1956), που επισημοποιούσε τις φυλετικές διακρίσεις στο χώρο εργασίας.
1956 Loi sur le travail et les mines (Mines and Works Act) renforçant la discrimination raciale dans le monde du travail.

- έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη όλων των μορφών φυλετικής διάκρισης,
- vu la Convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,

14 Αυτός ο αναρίθμητος «πολύς όχλος» είναι ένα παγκόσμιο πλήθος, που δεν έχει καμμιά φυλετική διάκρισι μεταξύ του.
14 Cette “grande foule” non dénombrée est un rassemblement international dont les membres ne pratiquent aucune discrimination raciale.

Θέμα: Κατηγορίες του ΟΗΕ για φυλετική διάκριση
Objet: Reproches de l'ONU concernant la discrimination raciale

Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ ήταν εξέχων ανάμεσα στους θρησκευτικούς ηγέτες που πολέμησαν ενάντια στις φυλετικές διακρίσεις
Martin Luther King a été l’un des ministres religieux les plus connus qui aient lutté contre la discrimination raciale.

Ένα από τα μεγάλα προβλήματα της Νοτίου Αφρικής είναι το πρόβλημα της φυλετικής διακρίσεως, γνωστό ως «απαρθέιντ».
L’un des grands problèmes de l’Afrique du Sud est celui de la ségrégation raciale, problème connu sous le nom de apartheid.

Θέμα: Φυλετικές διακρίσεις υπέρ των Ρομά
Objet: Discriminations racistes en faveur des Roms

Το «πνεύμα» της Βίβλου είναι ενότητα, ειρήνη και αληθινή αδελφοσύνη χωρίς φυλετικές διακρίσεις.
La Bible enseigne l’unité, la paix et une fraternité vraie entre les races.

Ο συνδυασμός αυτών των κοινωνικών προβλημάτων σε ένα ξεχωριστό εθνικό, οδηγεί σε ανοιχτές φυλετικές διακρίσεις.
La combinaison de ces problèmes sociaux en un problème séparé, ethnique, engendre une discrimination ouverte.

Η υποκίνηση αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της φυλετικής διάκρισης.
L'incitation fait partie intégrante des discriminations raciales.

«Είμαστε Μάρτυρες του Ιεχωβά», τους εξήγησα. «Εμείς δεν κάνουμε φυλετικές διακρίσεις».
“ Nous sommes Témoins de Jéhovah, leur ai- je expliqué, nous ne faisons pas de discrimination raciale.

Αρχικά αυτό ήταν για φυλετική διάκρισι, αλλά σήμερα πολλές σύγχρονες Ινδές το φορούν για διακοσμητικούς σκοπούς.
À l’origine, il servait à identifier la caste d’une personne, mais aujourd’hui de nombreuses femmes indiennes le portent comme ornement.

0913 00 | Προτροπή σε δημόσιες φυλετικές διακρίσεις |
0913 00 | Provocation à la discrimination raciale publique |

Τα άρθρα 13 και 29 της ΣΕΕ απαγορεύουν τις φυλετικές διακρίσεις.
Les articles 13 et 29 du TUE qui interdisent les discriminations raciales.

- έχοντας υπόψη την Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την κατάργηση κάθε μορφής φυλετικής διάκρισης,
- vu la Convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,

Γιατί είναι τόσο διαδεδομένες οι φυλετικές διακρίσεις και η φυλετική καταπίεση;
Pourquoi tant de discrimination et d’oppression au nom de la race?

Υπάρχουν μερικές μελέτες που υποδεικνύουν μια σύνδεση μεταξύ φυλετικής διάκρισης και υπέρτασης, αλλά τα δεδομένα δεν είναι οριστικά.
Certaines études montrent un lien entre discrimination et hypertension, mais il n'y a rien de sûr.

Έχουν διανοίξει νέους ορίζοντες για πολλούς και έχουν βοηθήσει ώστε να ελαττωθούν οι φυλετικές διακρίσεις.
Elles ont ouvert à beaucoup de gens de nouveaux horizons et ont encouragé les races et les peuples à plus de tolérance.

Όπως καταδεικνύει ένα πρόσφατο έγγραφο του Βατικανού, «οι φυλετικές διακρίσεις άρχισαν με την ανακάλυψη της Αμερικής».
Comme le souligne un document récent du Vatican, “la discrimination raciale a débuté avec la découverte de l’Amérique”.