φύλαρχος oor Frans

φύλαρχος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

chef de tribu

Ήθελαν να εξαγοράσουν την αφοσίωση ... των φυλάρχων με το να τους δωροδοκούν με πολύτιμους λίθους
les chefs de tribu en leur donnant des pierres précieuses

phylarque

naamwoord

voorbeelde

Μπορεί να ήταν σημάδι εξοχότητας ή σπουδαιότητας για κάποιο φύλαρχο ή για ένα χωριό.
Indiquaient- elles le rang ou l’importance d’un chef tribal ou d’un village ?

Έτσι, πρέπει να υπάρχη ισχυρό κίνητρο για να εγκαταλείψη ένας φύλαρχος τον τίτλο του και να αφήση τη θέσι του.
Par conséquent, il faut un mobile puissant pour inciter un chef à abandonner son titre et à quitter sa position élevée.

Ωστόσο, μεταξύ των ενδιαφερομένων που βρήκαν τώρα υπήρχε ένας φύλαρχος, ο οποίος, καθώς ήταν πολύ απογοητευμένος από την υποκρισία της Αγγλικανικής Εκκλησίας, ζήτησε να κάνει Γραφική μελέτη.
Néanmoins, parmi ceux qui manifestaient maintenant de l’intérêt se trouvait un chef local ; profondément désabusé par l’hypocrisie qui règne au sein de l’Église anglicane, il a demandé à étudier la Bible.

Αυτός ο προσδιορισμός των αρχαίων Εδωμιτών και Χοριτών αντιστοιχεί με τον τίτλο «σεΐχης» ο οποίος χρησιμοποιείται για τους φυλάρχους μεταξύ των σημερινών Βεδουίνων.
Cet ancien titre édomite et horite correspond à celui de “ cheik ” qu’aujourd’hui encore les Bédouins donnent aux chefs de tribu.

Εν τούτοις, στη συζήτηση που έγινε ο Τονγκοάνα τα κατάφερε τόσο καλά να εξηγήσει το έργο του και το άγγελμα της Βασιλείας από τη Γραφή (ο λειτουργός δεν είχε φροντίσει ούτε Γραφή καν να φέρει) ώστε ο φύλαρχος απάλλαξε τον κατηγορούμενο.
Cependant, au cours de la discussion, Thongoana expliqua si bien son œuvre et le message du Royaume à l’aide de la Bible — le ministre n’avait même pas pris la peine d’en apporter une — que le chef rendit une fin de non-recevoir.

Αν και το Υπουργείο Εξωτερικών είχε εκδώσει προειδοποίηση στους πολίτες να μην μεταβαίνουν για εργασία στην Υεμένη, αφότου μια Τατζίκα νοσηλεύτρια έπεσε θύμα απαγωγής [en] από τοπικούς φύλαρχους, κάποιοι Τατζίκοι, ειδικά όσοι διέμεναν σε ασφαλέστερες περιοχές της Υεμένης, προτίμησαν να μείνουν στη χώρα και να κρατήσουν τη δουλειά τους, παρά να επιστρέψουν στην πατρίδα και να έρθουν αντιμέτωποι με την ανεργία.
Si le Ministère des Affaires étrangères a émis un avertissement à ses concitoyens de ne pas travailler au Yémen après l'enlèvement d'une infirmière par des bandits tribaux, une part des personnels médicaux tadjiks, surtout ceux dans les zones plus sûres du Yémen, préfèrent rester et conserver leur emploi plutôt que de rentrer et subir le chômage.

Αυτός ο φύλαρχος ανήκε σε μια από τις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου και, επειδή ενδιαφερόταν να μάθη περισσότερα για τον Θεό, είχε εξετάσει τις διδασκαλίες πολλών εκκλησιών.
Ce chef était membre d’une Église de la chrétienté et, désirant apprendre davantage de choses sur Dieu, il avait examiné les enseignements d’un grand nombre d’Églises.

Ένα άλλο άρθρο του περιοδικού Ντίσκογουωρλντ εφιστά, επίσης, την προσοχή στις ρίζες των ‘ντισκοτέκ’ «ανάμεσα στους λάτρεις Βουντού, στους πρωτόγονους φυλάρχους, στους Βραζιλιάνους Μακούμπα, και στους Καλαχάρι Βουσμάνους,» και κατόπιν δίνει την εξής συμβουλή: «Το σώμα σας είναι μια σύνεσις ενεργειακών δυνάμεων, οι οποίες συγχωνεύονται μεταξύ τους και συνδέονται με ακόμη μεγαλύτερες κοσμικές ενεργειακές δυνάμεις.
Un autre numéro de Discoworld soulignait également que le disco puise ses racines “chez les adeptes du vaudou, les tribus primitives, les Macumbas du Brésil ainsi que les Boschimans du Kalahari”; puis il poursuivait par le conseil suivant: “Votre corps est le point de convergence de plusieurs forces qui se combinent tout en restant liées à d’autres courants d’énergie cosmique encore plus puissants.

Όταν το καραβάνι ξεκινούσε, μάγοι και φύλαρχοι επεκαλούντο τα πνεύματα για επιτυχία.
Quand la caravane s’ébranlait, les sorciers et les chefs demandaient la protection des esprits.

Ένας Φύλαρχος Μιλάει Άφοβα
Quand un chef prend la parole

Ήταν μια δοκιμασία για μένα όταν με οδήγησαν στον κυβερνητικό επίτροπο ακριβώς εκείνον τον οποίο είχαμε επισκεφθή πριν βαπτισθώ, με την κατηγορία ότι προσπαθούσα να «διδάξω στους ανθρώπους ότι η Αμερική θα κάμη πόλεμο και σ’ αυτόν θα θανατωθούν όλοι οι φύλαρχοι και οι κυβερνητικοί επίτροποι, επίσης, και ότι αυτοί [οι Αμερικανοί] θα πάρουν τις θέσεις τους.»
Je connus des moments difficiles quand je fus convoqué par le chef de district, celui-là même à qui j’avais rendu visite avant de me faire baptiser, et que je fus faussement accusé de vouloir “enseigner aux gens que la guerre serait provoquée par les Américains qui tueraient tous les chefs, y compris les chefs de district, et prendraient leur place”.

Τον δέκατο όγδοο αιώνα ξέσπασε διαμάχη μεταξύ των μαύρων φυλάρχων και των λευκών γαιοκτημόνων, που κατέληξε σε μια σειρά πολέμων.
Au dix-huitième siècle, des conflits ont opposé les Noirs aux fermiers blancs et il en est résulté une longue série de guerres.

Στην πραγματικότητα, οι νομάδες φύλαρχοι της Αραβικής ερήμου θεωρούνται οι πρώτοι που άρχισαν να πλέκουν.
En fait, il se pourrait que les premiers spécialistes du tricot aient été les Arabes nomades du désert.

Αντιπολίτευση για τις μεθόδους Yacouba ξεκίνησε αρχικά οι παραδοσιακοί φύλαρχοι.
Opposition aux méthodes Yacouba abord commencé les chefs tribaux traditionnels.

Έχει παρατηρηθή ότι ο ρόλος των εκκλησιαστικών ηγετών φέρνει σταθερά μια χτυπητή ομοιότητα είτε μ’ εκείνη του φύλαρχου ή μ’ εκείνη των μάγων και των «θεραπευτών.»
On a remarqué que la fonction sociale des chefs religieux ressemblait toujours étrangement à celle du chef tribal ou à celle des devins et des sorciers.

Ο φύλαρχος αναγνωρίζεται σαν ηγέτης αδιαμφισβήτητης εξουσίας, γεννημένος ως κύριος εκτελεστής του φυλετικού νόμου στην κοινότητα.
Un chef est reconnu comme étant le détenteur d’une autorité indiscutée; son rang et sa naissance lui donnent le pouvoir de faire exécuter la loi tribale dans la communauté.

Ο κρυφός σου θαυμαστής είναι ένας ιθαγενής φύλαρχος. Που ψωνίζει στο λουλουδάδικο της Μάνις.
Ton admirateur est un aborigène qui fait ses emplettes à la Cabane Fleurie de Manny.

Μάλιστα, τον περασμένο αιώνα κάποιος Ινδιάνος φύλαρχος στην Αμερική ρώτησε: «Τι είναι η ζωή;»
Au siècle dernier, un chef indien d’Amérique a demandé: “Qu’est- ce que la vie?”

Αυτός ο φύλαρχος συνεκέντρωσε τότε τις γυναίκες του κι εξήγησε σ’ αυτές τι είναι υποχρεωμένος να κάμη, δηλαδή, να κρατήση την πρώτη του σύζυγο και ν’ αφήση τις άλλες να φύγουν.
L’homme réunit alors toutes ses femmes et leur explique ce qu’il doit faire, à savoir garder la première et renvoyer les autres.

Γι’ αυτόν το λόγο, σε μερικά μέρη της Σουαζιλάνδης οι φύλαρχοι διώχνουν Μάρτυρες του Ιεχωβά από τα ίδια τους τα σπίτια και τα κτήματα.
Pour cette raison, dans certaines régions du Swaziland, des chefs de tribu ont chassé des Témoins de Jéhovah de leur maison et de leur terre.

Αν έχεις ένα πρόβλημα με την κοινότητα, η συνάντηση κάτω από το δένδρο της φλυαρίας με φυλάρχους ή άλλα μέλη της φυλής, είναι συνώνυμο του να προσπαθείς να βρεις λύση στο συγκεκριμένο πρόβλημα, και επίσης της ενίσχυσης της εμπιστοσύνης και του σεβασμού ανάμεσα στα μέλη της κοινότητας.
Alors si vous aviez un problème dans la communauté, vous vous réuniriez sous l'arbre à palabres avec les chefs ou les hommes de la tribu et ce serait synonyme d'essayer de trouver une solution à ce problème particulier, et aussi de renforcer la confiance et le respect parmi les membres de la communauté.

Ο Χάμα επέστρεψε στο Σερόουε αλλά έπειτα από σειρά δημοσίων συναντήσεων (kgotlas) επιβεβαιώθηκε εκ νέου ως βασιλιάς από τους πρεσβύτερους φυλάρχους.
Seretse Khama revient à Serowe, mais, après une série de réunions publiques, est réaffirmé par les anciens dans son rôle de roi en 1949.

Εκατοντάδες χιλιάδες φύλαρχοι έχασαν τα ζώα τους και πήγαν σε καταφύγια προσφύγουν.
Des centaines de milliers de victimes ont perdu leur cheptel et ont dû gagner les camps de réfugiés.

" Φύλαρχος ", λέει η βροχή.
" Chef', glisse la pluie.

Ειρήνη υμίν, φύλαρχοι του Σινά.
Que la paix soit avec toi sacrificateur de Sinaï.