φυλασσόμενος oor Frans

φυλασσόμενος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

gardé

werkwoord

Γνωρίζουμε την αποκαλούμενη γραμμή ελέγχου η οποία φυλάσσεται από ένοπλες δυνάμεις και των δύο χωρών.
Nous connaissons l'existence de la ligne de contrôle gardée par les forces armées des deux pays.

protégé

adjektief

Δεν ξέρω πόσο περισσότερο μπορώ να σε φυλάξω από ζημιά.
Je ne sais pas combien de temps je vous protégerai.

Soortgelyke frases

φυλάσσω
garder

voorbeelde

Καλύπτει την πραγματική τοποθεσία του κρανίου του Καβαλάρη, φυλασσόμενο στους αιώνες, από κάποιον της σύναξής μου.
Elle cache la réelle localisation du crane du Cavalier, gardé à travers le temps par un de mes clans.

Φρονώ ότι από το στοιχείο αυτό προκύπτει το σημαντικό πλεονέκτημα που θα μπορούσε να αντλήσει η E.ON Energie από τη διάρρηξη της σφραγίδας την οποία είχε θέσει η Επιτροπή και την επέμβαση στα φυλασσόμενα έγγραφα.
Cet élément illustre à notre sens l’avantage considérable que pouvait retirer E.ON Energie de briser le scellé apposé par la Commission et de saisir les documents entreposés.

Οριστική παύση λειτουργίας δεξαμενών, αγωγών, κοιλοτήτων και δοχείων, όπου περιλαμβάνονται δεξαμενές, αγωγοί, κοιλότητες και δοχεία φυλασσόμενα στο υπέδαφος για χρήση στην αποθήκευση καυσίμων
Mise hors service de cuves, canalisations, espaces vides et conteneurs, y compris cuves, canalisations, espaces vides et conteneurs souterrains et utilisés pour le stockage de carburant

Σε επισκέψεις που πραγματοποίησε στη Λέσβο και στη Χίο από τις 3 έως τις 9 Απριλίου 2016, η Human Rights Watch διαπίστωσε ότι στους φυλασσόμενους από την αστυνομία καταυλισμούς και στα δύο νησιά κρατούνταν ευρύ φάσμα ανθρώπων με ιδιαίτερες ανάγκες, συμπεριλαμβανομένων γυναικών με μικρά παιδιά, εγκύων, ασυνόδευτων ανηλίκων, ηλικιωμένων ανδρών και γυναικών, καθώς και ατόμων με σωματικές και ψυχοκοινωνικές αναπηρίες.
Lors de visites à Lesbos et à Chios du 3 au 9 avril 2016, Human Rights Watch a constaté que dans les camps gardés par la police sur chacune de ces îles se trouvait tout un éventail de personnes présentant des besoins spécifiques, parmi lesquelles des femmes avec de jeunes enfants, des femmes enceintes, des mineurs non-accompagnés, des hommes et des femmes âgés, et des personnes porteuses de handicaps physiques et psychosociaux.

Εφόσον θα κάνετε διάρρηξη σε μία ισχυρά φυλασσόμενη, μυστική εγκατάσταση, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε όλα τα εργαλεία παραπλάνησης που μπορείτε.
Comme vous allez vous infiltrer dans un établissement clandestin hautement gardé, vous allez avoir besoin de tous les outils de distraction que vous pouvez rassembler.

Κάθε κράτος μέλος ορίζει μία ή περισσότερες δημόσιες αρχές αρμόδιες για την παρακολούθηση της εφαρμογής στο έδαφός του των διατάξεων που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7 όσον αφορά την ασφάλεια των φυλασσομένων δεδομένων.
Chaque État membre désigne une ou plusieurs autorités publiques qui sont chargées de surveiller l'application, sur son territoire, des dispositions adoptées par les États membres en application de l'article 7 pour ce qui concerne la sécurité des données conservées.

Απαιτήσεις αποθήκευσης για τα φυλασσόμενα δεδομένα
Conditions à observer pour le stockage des données conservées

Το Πεντάγωνο είναι το ποιο αυστηρά φυλασσόμενο κτήριο στον κόσμο.
Le Pentagone est l'endroit le plus sûr au monde.

Η επαναχρησιμοποίηση περιλαμβάνει κάθε συναλλαγή που αφορά φυλασσόμενα περιουσιακά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της μεταβίβασης, του ενεχυριασμού, της πώλησης και του δανεισμού.
On entend par «réutilisation» toute opération impliquant des actifs détenus en conservation, y compris, entre autres, leur transfert, leur mise en gage, leur vente et leur prêt.

Το κείμενο της οδηγίας, όπως εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, περιέχει μια περιορισμένη — αλλά σε καμία περίπτωση επαρκή — διάταξη σχετικά με την προστασία και την ασφάλεια των δεδομένων καθώς και μια ακόμη ανεπαρκέστερη διάταξη σχετικά με την πρόσβαση, η οποία παραπέμπει τη λήψη μέτρων για την πρόσβαση στα φυλασσόμενα δεδομένα στην εθνική νομοθεσία, με την επιφύλαξη σχετικών διατάξεων του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του δημόσιου διεθνούς δικαίου.
Le texte de la directive, tel qu'adopté par le Parlement européen et le Conseil, contient une disposition limitée — mais en aucun cas suffisante — sur la protection des données et leur sécurité; il contient aussi une disposition relative à l'accès, encore moins suffisante, qui renvoie au droit national pour l'adoption des mesures relatives à l'accès aux données conservées, sous réserve des dispositions pertinentes du droit de l'Union européenne et du droit international public.

Όλα τα νέα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ και τα υπάρχοντα πλοία κατηγορίας Β πρέπει να εξετάζονται ειδικά από την αρχή του κράτους σημαίας ως προς το εάν ή όχι οι χώροι των μηχανοστασίων τους είναι δυνατόν να μη φυλάσσονται περιοδικά και, αν συμβαίνει αυτό, εάν απαιτούνται πρόσθετες απαιτήσεις προς εκείνες που καθορίζονται σε αυτούς τους κανονισμούς για την επίτευξη ισοδύναμης ασφάλειας προς εκείνη των κανονικά φυλασσομένων χώρων των μηχανοστασίων.
Il convient que l'administration de l'État du pavillon examine particulièrement le cas de tous les navires neufs des classes B, C et D et des navires existants de la classe B en vue de déterminer si les locaux de machines sont ou non susceptibles d'être exploités sans présence permanente de personnel et, dans l'affirmative, si des dispositions particulières venant s'ajouter à celles des présentes règles sont nécessaires pour assurer un degré de sécurité équivalant à celui des locaux de machines normalement surveillés par du personnel de quart.

Επειδή η φύλαξη δεδομένων έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί τέτοιο αναγκαίο και αποτελεσματικό εργαλείο στα χέρια των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, σε πολλά κράτη μέλη, ιδίως σε σοβαρές υποθέσεις όπως το οργανωμένο έγκλημα και η τρομοκρατία, θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι τα φυλασσόμενα δεδομένα παραμένουν στη διάθεση των αρχών επιβολής του νόμου για ορισμένο χρονικό διάστημα, υπό τους όρους που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
Étant donné que la conservation des données s'est révélée être un outil d'investigation nécessaire et efficace pour les enquêtes menées par les services répressifs dans plusieurs États membres et, en particulier, dans les affaires graves telles que celles liées à la criminalité organisée et au terrorisme, il convient de veiller à ce que les données conservées soient accessibles aux services répressifs pendant un certain délai, dans les conditions prévues par la présente directive.

έχοντας υπόψη την επιστολή που απηύθυνε η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στον Αντιπρόεδρο Timmermans, με την οποία ζητείται η γνώμη της Επιτροπής όσον αφορά τη συμμόρφωση του νόμου για την τροποποίηση ορισμένων νόμων σχετικά με την ενίσχυση της διαδικασίας η οποία διεξάγεται στη φυλασσόμενη παραμεθόρια περιοχή με τις διατάξεις του ενωσιακού κεκτημένου για το άσυλο, καθώς και όσον αφορά τη συμβατότητα της εφαρμογής των μέτρων που ορίζει ο εν λόγω νόμος με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων,
vu la lettre adressée par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à M. Timmermans, vice-président de la Commission, par laquelle elle demande l’avis de la Commission sur la conformité de la loi modifiant certaines lois relatives au renforcement de la procédure appliquée dans la zone frontalière surveillée avec les dispositions de l’acquis de l'Union en matière d’asile ainsi qu'à l'égard de la charte des droits fondamentaux lors de la mise en œuvre des mesures énoncées dans cette loi,

Ωστόσο, το ως άνω συμπέρασμα δεν δίδει, στην πραγματικότητα, απάντηση στα ερωτήματα του αιτούντος δικαστηρίου, το οποίο θέτει το ερώτημα αν τα φυλασσόμενα σε αποθήκη εμπορεύματα μπορούν να εξομοιωθούν προς εκείνα που προσφέρονται πράγματι στο κατάστημα, ανεξαρτήτως του αν πωλούνται ή αποτελούν αντικείμενο διαφημίσεως.
Toutefois, ce constat ne répond pas vraiment aux questions de la juridiction de renvoi, puisque celle‐ci cherche à savoir si les marchandises stockées peuvent être assimilées à celles qui sont effectivement proposées à la vente dans une boutique, indépendamment de la circonstance qu’elles aient été vendues ou qu’elles aient fait l’objet d’une action publicitaire.

Η αστική συνοριογραμμή ήταν με μεγαλύτερη δυσκολία ελέγξιμη, σε αντίθεση με τις αγροτικές περιοχές οι οποίες ήταν ήδη έντονα φυλασσόμενες.
La frontière urbaine est difficilement contrôlable, contrairement aux zones rurales déjà très surveillées.

Εχθές ο φλογερός σου φίλος σκότωσε ένα φυλασσόμενο ονόματι Σάντινο Νογκουέρα.
Hier, votre ami brûlant a tué un prisonnier nommé Santino Noguera.

τα φυλασσόμενα δεδομένα είναι ίδιας ποιότητας και τυγχάνουν της αυτής προστασίας και ασφάλειας με τα δεδομένα που περιέχει το δίκτυο,
les données conservées doivent être de la même qualité et soumises aux mêmes exigences de sécurité et de protection que les données sur le réseau;

Όλα τα νέα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ και τα υπάρχοντα πλοία κατηγορίας Β πρέπει να εξετάζονται ειδικά από την αρχή του κράτους της σημαίας ως προς το εάν ή όχι οι χώροι των μηχανοστασίων τους είναι δυνατόν να μη φυλάσσονται περιοδικά και, αν συμβαίνει αυτό, εάν απαιτούνται πρόσθετες απαιτήσεις προς εκείνες που καθορίζονται σε αυτούς τους κανονισμούς για την επίτευξη ισοδύναμης ασφάλειας προς εκείνη των κανονικά φυλασσομένων χώρων των μηχανοστασίων.
Il convient que l'administration de l'État du pavillon examine particulièrement le cas de tous les navires neufs des classes B, C et D et des navires existants de la classe B en vue de déterminer si les locaux de machines sont ou non susceptibles d'être exploités sans présence permanente de personnel et, dans l'affirmative, si des dispositions particulières venant s'ajouter à celles des présentes règles sont nécessaires pour assurer un degré de sécurité équivalant à celui des locaux de machines normalement surveillés par du personnel de quart.

Η επαναχρησιμοποίηση περιλαμβάνει κάθε συναλλαγή με φυλασσόμενα περιουσιακά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της μεταβίβασης, του ενεχυριασμού, της πώλησης και του δανεισμού.
On entend par "réutilisation" toute opération portant sur des actifs conservés, y compris, entre autres, leur transfert, leur engagement, leur vente et leur prêt.

Υπάρχει φυλασσόμενο πάρκινγκ κοντά από κει που την άφησε ο σκουπιδιάρης.
Il y a... un parking surveillé près d'où l'éboueur l'a déposée.

Η επαναχρησιμοποίηση περιλαμβάνει κάθε συναλλαγή που αφορά φυλασσόμενα περιουσιακά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της μεταβίβασης, του ενεχυριασμού, της πώλησης και του δανεισμού.
On entend par "réutilisation" toute opération impliquant des actifs détenus en conservation, y compris, entre autres, leur transfert, leur mise en gage, leur vente et leur prêt.

Αλλά γιατί δραπετεύσατε από τις καλά φυλασσόμενες εγκαταστάσεις των σπουδαστών Μορόι απ'όλο τον κόσμο;
Μais pourquoi avoir fui un complexe bien gardé et rempli d'étudiants moroi venus des quatre coins du monde?