φυλακισμένος oor Frans
φυλακισμένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
prisonnier
fr
personne retenue dans une prison
Ω, Τιπ, μη μου πεις ότι είσαι φυλακισμένος!
Tip, ne me dis pas que tu es prisonnier?
emprisonné
Είπες πως ο Μινώταυρος, ήταν φυλακισμένος μέσα στον λαβύρινθο.
Tu as dit que le Minotaure était emprisonné dans le labyrinthe.
détenu
Επειδή το αεροπλάνο είναι ένα μέρος όπου ο κόσμος είναι φυλακισμένος.
Parce qu'un avion que c'est le seul endroit où les gens sont détenus en captivité.
séquestré
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ανησυχεί εξίσου για την επιτήρηση και τη λογοκρισία των πληροφοριών στο Διαδίκτυο, καλεί δε τις κινεζικές αρχές να σταματήσουν την παρεμπόδιση της λειτουργίας χιλιάδων δικτυακών τόπων, περιλαμβανομένων και των ιστοσελίδων ευρωπαϊκών μέσων ενημέρωσης· καλεί τις κινεζικές αρχές να απελευθερώσουν τον συγγραφέα Yang Maodong και άλλους 50 ακόμη αντιφρονούντες στον κυβερνοχώρο και χρήστες του Διαδικτύου που βρίσκονται φυλακισμένοι στην Κίνα·
Qu'il s'agisse de la Constitution, des droits de la personne ou de l'enseignement proprement dit, l'autre endroit partage avec un comité une expérience qui est trés vasteEurLex-2 EurLex-2
Φαίνεσαι χαρούμενος για φυλακισμένος.
Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: #,# % au #er février #- Taux de change de l'euroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όποια λύση και αν επιλεγεί, αυτή πρέπει να βασίζεται στην πλήρη εφαρμογή των δημοκρατικών αρχών και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του ανησυχητικού θέματος των προσφύγων, αλλά και των μαροκινών φυλακισμένων, σε περίπτωση που αυτοί οι άνθρωποι έχουν επείγουσα ανάγκη φροντίδας, γενικά, και ιατρικής περίθαλψης, ειδικότερα.
Il ne m' arriverait pas les mêmes histoiresEuroparl8 Europarl8
Κατά σύμπτωση, το προηγούμενο βράδυ, με είχαν κατηγορήσει ότι ήμουν υπεύθυνος για τη δυστυχία των άλλων φυλακισμένων, επειδή δεν συμμετείχα μαζί τους στις προσευχές που έκαναν προς την Παρθένο Μαρία.
En décembre 2005, elles étaient supérieures de près de 16 % à celles de décembre 2004.jw2019 jw2019
(Φλπ 4:14) Δείχνοντας γνήσιο ενδιαφέρον για τον Παύλο, ο οποίος ήταν φυλακισμένος στη Ρώμη, εκείνοι τον βοήθησαν να αντέξει τη θλίψη του στηρίζοντάς τον υλικά.—Φλπ 4:15-20.
Appuyer la production régionale et maintenir un juste équilibre de manière à soutenir la radiodiffusion d'émissions dans les deux langues officielles partout au Canada.jw2019 jw2019
«Ο αριθμός των φυλακισμένων στην Αμερική σήμερα δεν έχει όμοιό του σε καμιά δημοκρατία, και ξεπερνάει ακόμη και τους αντίστοιχους αριθμούς των περισσότερων ολοκληρωτικών κυβερνήσεων», σχολιάζει το περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist).
La mondialisation des marchés et la construction de nouvelles implantations dans les régions émergentes - fort critiquée, mais néanmoins nécessaire à la survie de l'entreprise - ont entraîné une baisse de 25 % du nombre d'emplois au cours des dernières années dans l'industrie chimique. Aujourd'hui, celle-ci n'emploie plus que 1, 6 million de personnes.jw2019 jw2019
Η κυβέρνηση δεν επέτρεψε σε ανεξάρτητες ομάδες παρακολούθησης να επισκεφθούν πολιτικούς φυλακισμένους ή κρατουμένους.
Au vaisseau!not-set not-set
(Κολοσσαείς 4:12) Μέλη της εκκλησίας στην Ιερουσαλήμ προσεύχονταν για τον Πέτρο όταν ήταν φυλακισμένος.
CHAPITRE VI.-Le sermentjw2019 jw2019
Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1950, στην τότε κομμουνιστική Ανατολική Γερμανία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι ήταν φυλακισμένοι λόγω της πίστης τους, διακινδύνευαν να βρεθούν για παρατεταμένα διαστήματα στην απομόνωση όταν έδιναν μικρές περικοπές της Αγίας Γραφής ο ένας φυλακισμένος στον άλλον για να τις διαβάζουν τη νύχτα.
Arrêt du Tribunal de première instance du # juin #- UFEX e.a./Commissionjw2019 jw2019
Σκοπεύω να ανακαλύψω... ποιοί είναι οι φυλακισμένοι, και ποιοι οι δεσμοφύλακες.
Vincent AmafiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τους βασάνισαν απάνθρωπα μέχρι θανάτου μπροστά σε όλους τους φυλακισμένους για να εκφοβίσουν τους υπόλοιπους ώστε να μη σκεφτούν ποτέ να αποδράσουν.
Si ces renseignements ne sont pas fournis, les IRSC communiqueront avec les autorités de votre établissement pour déterminer si vous avez demandé l'approbation du comité d'éthique ou si vous avez les installations nécessaires.jw2019 jw2019
Εφόσον σχεδόν όλοι οι αδελφοί ήταν φυλακισμένοι σε στρατόπεδα, διορίστηκε εκείνη να εκτελεί χρέη υπηρέτη ομίλου.
Tu n' as pas à me dire quoi que ce soitjw2019 jw2019
Ωστόσο η προθεσμία της 22ας Ιανουαρίου που ο ίδιος όρισε για το κλείσιμο του Γκουαντάναμο πέρασε και εξακολουθούν να υπάρχουν 192 φυλακισμένοι.
C' est un hôtel chicEuroparl8 Europarl8
Υπάρχουν περισσότεροι φυλακισμένοι από ποτέ.
Dedans, la cabane était tout aussi lugubre. Un groupe de matons se réchauffaient les mains au-dessus dun poêle.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πραγματεύεται την επανένταξη των φυλακισμένων γυναικών στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας.
Arrêtez tous!Europarl8 Europarl8
συγχαίρει τον Κυβερνήτη του Ιλλινόις Τζορτζ Ράιαν για τη μετατροπή των καταδικαστικών αποφάσεων σε θάνατο και των 167 φυλακισμένων στην Πολιτεία του και χαιρετίζει την απόφαση του Κυβερνήτη του Μισισιπή Ρόνι Μασγκρόουβ να χορηγήσει στον Ρόναλντ Κρις Φόστερ, ένα νεαρό εγκληματία, αναστολή της ποινής του έως ότου η υπόθεσή του εξετασθεί από το Ανώτατο Δικαστήριο της Πολιτείας·
Cela inclut l’allocation de ressources pour le Fonds européen pour les réfugiés, la promotion d’autres programmes de réinstallation et des fonds pour l’agence de l’UE Frontex afin de lui permettre d’élargir ses missions maritimes dans le sud de l’Europe sur une base permanente et ce dès janvier prochainnot-set not-set
Οι Δυτικοί κρατούν 18 εκατομμύρια γυναίκες, παιδιά, ηλικιωμένους, άνδρες, έναν ολόκληρο αραβικό λαό, φυλακισμένο στο σπίτι του. Εκατομμύρια νεκροί κάθε μέρα, εκατοντάδες παιδιά, μια συστηματική, επιστημονική, σχολαστική, σχεδιασμένη, κυνική, διεστραμμένη γενοκτονία.
Aricept, un médicament d'ordonnance, l'a beaucoup aidé.Europarl8 Europarl8
Πώς με πρόσεχες σαν να ήμουν φυλακισμένος ή κάποιο εργαλείο.
D'ici août 2006 - La Direction générale de l'exécution de la loi, en consultation avec la Direction de la vérification interne et les régions, mettra en place un plan de vérification afin de s'assurer que les vérifications du CIPC sont faites dans toutes les régions et les rapports acheminés à l'AC d'ici la fin d'octobre 2006 (relatif au budget obtenu et à la formation disponible dans les régions).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
καταδικάζει απερίφραστα τις βίαιες εξαφανίσεις, τις αυθαίρετες συλλήψεις, τα βασανιστήρια και άλλες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά διαφωνούντων, συμπεριλαμβανομένων δημοσιογράφων, υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πολιτικών αντιπάλων και επικριτών, καθώς και λεσβιών, ομοφυλοφίλων, αμφιφυλοφίλων και διεμφυλικών ατόμων, υπό την κυβέρνηση του Προέδρου Yahya Jammeh· ζητεί όλοι οι φυλακισμένοι που κρατούνται σε απομόνωση είτε να προσαχθούν σε δίκη είτε να αφεθούν ελεύθεροι·
que cette disposition a pour objet de faciliter les relations personnelles au sein de la Communauté élargieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Κατά τον N. Onuekwere, εφόσον η σύζυγός του, κατά τον χρόνο που αυτή απέκτησε δικαίωμα μόνιμης διαμονής, πληρούσε τις προϋποθέσεις που ορίζει το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχεία αʹ, βʹ, ή γʹ, της οδηγίας 2004/38 για συνεχές χρονικό διάστημα πέντε ετών, πληρούσε και ο ίδιος την προϋπόθεση που προβλέπει το άρθρο 7, παράγραφος 2, της ίδιας οδηγίας κατά την ίδια περίοδο της διαμονής του στο κράτος μέλος υποδοχής, με αποτέλεσμα η εν λόγω περίοδος να πρέπει να συνυπολογιστεί για την απόκτηση εκ μέρους του δικαιώματος μόνιμης διαμονής κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 2, της εν λόγω οδηγίας και τούτο παρά το γεγονός ότι για τμήμα της περιόδου αυτής ήταν φυλακισμένος.
Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le # janvier # en vue de l'adoption de la directive #/.../CE du Parlement européen et du Conseil sur les redevances aéroportuairesEurLex-2 EurLex-2
Ο πατέρας σου την κρατούσε φυλακισμένη για 22 χρόνια, μακριά από τον κόσμο, μακριά από εσένα,
J' avoue que j' ai du mal à voir le lien... entre perdre # # livres, George à l' hôpital... et une bonne affaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα άσχημα νέα είναι ότι υπάρχουν ακόμα πιό πολλές ανεπιβεβαίωτες αναφορές σχετικά με φυλακισμένους bloggers και κυβερνοακτιβιστές.
• L'évaluation du risque des programmes d'approbation préalable est fiable.gv2019 gv2019
Να το συγκρινετε με το αιμα των φυλακισμενων
Alors, qu' est- ce que vous en pensez Elmo?opensubtitles2 opensubtitles2
Πολλοί από τους επιβάτες—περιλαμβανομένου και του Παύλου—είναι φυλακισμένοι.
Beignets diététiques au bain d' huilejw2019 jw2019
Οι άνθρωποι, ουσιαστικά, είναι φυλακισμένοι μέσα στο ίδιο τους το σώμα παρόλα αυτά έχουν συνείδηση.
Tout en convenant que le système fonctionne bien dans l'ensemble, ce participant signale qu'il a peut-être tout simplement besoin d'une petite mise au point.ted2019 ted2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.