φυλακίζω oor Frans

φυλακίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

emprisonner

werkwoord

Mettre en prison.

Μην αφήνοντας τον εαυτό μου να φυλακίζεται και να ταπεινώνεται απ'αυτούς.
Je ne me laisse pas emprisonner ou dégrader par eux.

mettre en prison

Θεωρούμε ότι αποτελεί παραβίαση της ελευθερίας της έκφρασης, όταν ένα άτομο φυλακίζεται επειδή έχει συνηγορήσει υπέρ μιας πιο φιλελεύθερης νομοθεσίας.
Nous considérons le fait qu'une personne soit mise en prison pour avoir défendu une législation plus libérale comme une violation de la liberté d'opinion.

incarcerer

werkwoord

détenir · prison · interner · arrêter · mettre · appréhender

voorbeelde

Ο Ιησούς φυλακίζει τον Σατανά για 1.000 χρόνια και κατόπιν τον καταστρέφει, συντρίβοντας συμβολικά το κεφάλι του.
Jésus emprisonne Satan pour 1 000 ans, puis, figurément parlant, il lui écrase la tête en le détruisant.

2 Έξαλλοι, οι ενάντιοι ξαναχτυπούν —αυτή τη φορά φυλακίζοντας όλους τους αποστόλους.
2 Furieux, les adversaires ripostent, cette fois- ci en emprisonnant tous les apôtres.

Μετά 33 χρόνια γάμου, κατη - γορείσαι άδικα για κάτι φυλακίζεσαι, προσπαθείς να χτίσεις την υπεράσπισή σου κι η γυναίκα σου σ'εγκαταλείπει.
Après 33 ans de mariage, quand votre femme... quand vous êtes accusé d'un crime... que vous n'avez pas commis, que vous passez six semaines en prison... que vous tentez de construire votre défense... et que votre femme vous abandonne...

Για να φυλακίζουμε την υγρασία
Ca évite le desséchement

Αυτό που πρέπει να μας ανησυχήσει περισσότερο ως βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ότι οι άνθρωποι που επικρίνουν και καταγγέλλουν αυτές τις πρακτικές απομακρύνονται με τη βία από τους δρόμους, υποβάλλονται σε δίκες-παρωδίες και, στη συνέχεια, φυλακίζονται.
Ce qui devrait nous préoccuper le plus, nous députés au Parlement européen, c'est que les personnes qui critiquent et dénoncent ces pratiques sont arrêtées dans les rues, font l'objet de procès truqués et sont jetées en prison.

Όπως τεκμηριώνεται από ΜΚΟ, μεταξύ των οποίων το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και η Διεθνής Αμνηστία, πολλά άτομα διώκονται και φυλακίζονται στο Αζερμπαϊτζάν επειδή άσκησαν το δικαίωμά τους στην ελευθερία της έκφρασης, το οποίο περιλαμβάνει την επίκριση της κυβέρνησης.
Plusieurs ONG, dont Human Rights Watch et Amnesty International, révèlent que plusieurs personnes sont poursuivies et emprisonnées en Azerbaïdjan pour avoir exercé leur liberté d'expression, qui comprend le droit de critiquer le gouvernement.

Μεγάλωσα πιστεύοντας πως οι μπάτσοι το μόνο που κάνουν είναι να σε φυλακίζουν.
On m'a toujours dit que les flics vous mettaient juste en prison.

Η περιοριστική πολιτική μας για τον πολιτικό διάλογο δεν εμπόδισε την Ευρωπαϊκή Ένωση να διατυμπανίσει επανειλημμένως τις βαθιές ανησυχίες μας για εξέχουσες δημόσιες φυσιογνωμίες που εξαφανίζονται μυστηριωδώς ή φυλακίζονται για πολιτικούς λόγους.
Notre politique de restriction du dialogue politique n' a pas empêché l' Union européenne de manifester à plusieurs reprises sa profonde préoccupation devant la disparition mystérieuse de personnalités marquantes ou de leur emprisonnement pour raison politique.

Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις συστάσεις της ανωτέρω έκθεσης ότι πρέπει να αναληφθεί ενεργός δράση για τη μείωση του αριθμού γυναικών που φυλακίζονται, ιδίως εκείνων που βρίσκονται σε καθεστώς προσωρινής κράτησης και δεν έχουν καταδικαστεί για κάποιο ποινικό αδίκημα, ενώ ακόμη και στις περιπτώσεις διάπραξης κάποιας εγκληματικής πράξης συνήθως πρόκειται για αδίκημα όπου δεν ασκήθηκε βία.
Le CESE souscrit aux recommandations du rapport selon lesquelles il faudrait prendre des mesures pour réduire drastiquement le nombre de femmes détenues, surtout si l'on considère qu'un grand nombre d'entre elles sont en détention préventive et n'ont pas encore été déclarées coupables d'infraction ou que, s'il y a eu infraction, elle est non violente.

Απαγάγουν, φυλακίζουν, βασανίζουν όποιον θέλουν
Ils enlèvent, torturent qui ils veulent

" επιθυμία εκ μέρους της ΕΕ να προάγει τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα στον Τρίτο Κόσμο θα μπορούσε να είναι αξιοθαύμαστη, υπό την προϋπόθεση ότι οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα μπορούσαν και δεν θα φυλάκιζαν όντως ανθρώπους που δεν διαπράττουν ούτε πράξεις βίας ούτε κλοπές, αλλά εκφράζουν απλώς αιρετικές ή διαφορετικές απόψεις σε πολιτικά ή ακαδημαϊκά θέματα.
Le désir de l'UE de promouvoir la démocratie et les droits de l'homme dans le tiers monde pourrait être admirable si les pays de l'Union européenne ne pouvaient pas emprisonner, et n'emprisonnaient pas, des personnes qui n'ont commis ni actes de violence ni vols, mais ont simplement exprimé des opinions hérétiques ou dissidentes sur des sujets politiques ou intellectuels.

Όποιος φυλακίζει τον ηγέτη του κόμματος της αντιπολίτευσης φυλακίζει επίσης μια μεγάλη μερίδα των πολιτών της χώρας που εκπροσωπούνται από αυτό το άτομο.
Quiconque a emprisonné le chef du parti d'opposition, a emprisonné avec lui une large part de la population de ce pays représentée par cette personne.

Φυλακίζονται Παράνομα
Détention irrégulière

Όσο διαρκεί η βουλευτική περίοδος ο βουλευτής δεν διώκεται, ούτε συλλαμβάνεται, ούτε φυλακίζεται, ούτε με άλλο τρόπο περιορίζεται χωρίς άδεια του Σώματος.
Durant la législature, aucun député n'est poursuivi, arrêté, emprisonné ou soumis à d'autres contraintes sans l'autorisation de la Chambre des Députés.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει κατ` επανάληψη να κλείσει η φυλακή του Γκουαντάναμο και εξέφρασε την ικανοποίησή του για την αναστολή λειτουργίας των εκτάκτων στρατοδικείων[1], απευθύνοντας έκκληση προς τις ΗΠΑ να διασφαλίσουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες των κρατουμένων του Γκουαντάναμο, σύμφωνα με τις διατάξεις του διεθνούς δικαίου και του συνταγματικού δικαίου των ΗΠΑ και να μεριμνήσουν ούτως ώστε κάθε κρατούμενος κατά του οποίου οι ΗΠΑ έχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία να δικάζεται κανονικά και χωρίς καθυστέρηση σε δίκαιη και δημόσια δίκη από αρμόδιο, ανεξάρτητο, αμερόληπτο δικαστήριο και, σε περίπτωση καταδίκης, να φυλακίζεται στις ΗΠΑ[2].
Le Parlement européen n'a eu de cesse de réclamer la fermeture du centre de détention de Guantanamo et s'était félicité de la suspension des poursuites devant les tribunaux militaires[1], invitant les États-Unis à garantir aux détenus de Guantanamo le respect de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales, sur la base du droit international et du droit constitutionnel des États-Unis, et à assurer que tout détenu contre lequel les États-Unis détiennent des preuves suffisantes soit dûment jugé, sans retard, dans le cadre d'un procès équitable et public, par un tribunal compétent, indépendant et impartial et, s'il est condamné, qu'il soit emprisonné aux États-Unis[2].

Στο ίδιο μέρος όπου αυτός και ο Κάσπαρ δούλευαν, φυλάκιζαν και έβαζαν ετικέτες ΕΞΕ.
Au même endroit où lui et Caspar travaillaient, marquant les Evos.

Κράτος συλλαμβάνει και φυλακίζει 15 πολίτες, τους κατηγορεί για προδοσία και τους απαγορεύει να εγκαταλείψουν τη χώρα διότι σκοπεύουν να συζητήσουν ζητήματα που αφορούν μειονότητες με ομοϊδεάτες συμπατριώτες τους στο φόρουμ ούγγρων βουλευτών από τη Λεκάνη των Καρπαθίων.
Un État enfermerait 15 citoyens, les accuserait de trahison et leur interdirait de quitter le pays parce qu'ils s'apprêtent à débattre de questions relatives aux minorités avec des compatriotes attachés aux mêmes principes lors du Forum des députés hongrois du bassin des Carpates.

Ένας βομβιστής αυτοκτονίας είπε τα εξής σε μια δήλωση που μεταδόθηκε μετά το θάνατό του: «Αν δεν σταματήσετε να βομβαρδίζετε, να δηλητηριάζετε με αέρια, να φυλακίζετε και να βασανίζετε το λαό μου, δεν θα σταματήσουμε και εμείς τον αγώνα μας».
” Dans un texte rendu public après sa mort, un kamikaze a quant à lui déclaré : “ Tant que vous continuerez à bombarder, à gazer, à emprisonner et à torturer mon peuple, nous continuerons la lutte. ”

Αυτή η αρρώστια ήταν τόσο μεταδοτική ώστε, σε πόλεις όπως η Νέα Υόρκη, οι άνθρωποι μπορεί να πλήρωναν πρόστιμο ή να φυλακίζονταν απλώς επειδή φταρνίζονταν!
La maladie était si contagieuse que, dans des villes telles que New York, les gens pouvaient recevoir une contravention ou être mis en prison pour un simple éternuement !

Οι πολίτες της Συρίας που ανήκουν σε θρησκευτικές μειονότητες, καθώς και οι ασσύριοι χριστιανοί που επιστρέφουν στη Συρία, φυλακίζονται σχεδόν όλοι.
Les citoyens syriens appartenant à des minorités religieuses, ainsi que les chrétiens assyriens de retour en Syrie, sont pratiquement tous emprisonnés.

Σχετικά με τα παιδιά που εστέλλοντο σε αναμορφωτήρια από οικογενειακά δικαστήρια, οι Τάιμς της Νέας Υόρκης, της 27ης Ιουλίου 1971, έγραψαν: «Στο αναμορφωτήριο ο νεαρός φυλακίζεται με παιδιά που έχουν διαπράξει ανθρωποκτονίες, ληστείες, επιθέσεις και άλλα εγκλήματα.
Quant au jeune qui est envoyé dans une maison de redressement par le juge des enfants, le New York Times du 27 juillet 1971 écrivit à son propos ce qui suit : “Il est incarcéré avec d’autres jeunes qui ont commis des homicides, des vols à main armée, participé à des attaques et à d’autres crimes.

5. καταδικάζει τον πρόσφατα ψηφισθέντα "αντι-επαναστατικό νόμο" ο οποίος μεταξύ άλλων επιτρέπει στις αρχές της Λευκορωσίας να φυλακίζουν οποιονδήποτε είναι ύποπτος ότι εκπαίδευσε ή χρηματοδότησε την εκπαίδευση ανθρώπων προκειμένου να συμμετάσχουν σε διαδηλώσεις ή οποιονδήποτε είναι ύποπτος ότι παρερμήνευσε ή παρείχε πληροφορίες για την κατάσταση στη Λευκορωσία σε οποιαδήποτε ξένη χώρα ή διεθνή οργανισμό· παροτρύνει τις αρμόδιες αρχές της Λευκορωσίας να επανεξετάσουν την απόφασή τους και να απορρίψουν το σχέδιο του αντι-επαναστατικού νόμου·
5. condamne la "loi antirévolution", adoptée récemment, laquelle, notamment, permet aux autorités bélarussiennes d'emprisonner toute personne suspectée de former des (ou de financer la formation de) personnes participant à des manifestations de rue ou toute personne soupçonnée d'informer ou de désinformer des pays étrangers ou des organisations internationales sur la situation au Belarus; invite instamment l'Assemblée nationale du Belarus à reconsidérer sa décision et à rejeter le projet de loi anti-révolution;

Ελπίζω να μη φυλακίζετε ανθρώπους βασιζόμενοι σε τέτοιες αποδείξεις.
J'espère que vous n'emprisonnez pas les gens en vous basant sur des preuves aussi circonstancielles.

Δηλαδή, τώρα όσους φυλακίζουμε πρέπει να το έχουν κάνει;
Ceux qu'on enferme désormais doivent être coupables?

Είναι εντελώς απαράδεκτο να φυλακίζονται άνθρωποι λόγω των σεξουαλικών τους προτιμήσεων όπως επίσης έχει επισημάνει σε αρκετές περιπτώσεις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μεταξύ άλλων μέσω της έκθεσης Roth, που εγκρίθη από το ίδιο το Φεβρουάριο του 1994.
Il est absolument inacceptable d'emprisonner des gens en raison de leur orientation sexuelle, ainsi que l'a exprimé également le Parlement européen à plusieurs reprises, par le biais notamment du rapport Roth qu'il a adopté en février 1994.