φόρος επιτηδεύματος oor Frans

φόρος επιτηδεύματος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

taxe professionnelle

16 Ο φόρος επιτηδεύματος αποτελεί φόρο επιβαλλόμενο βάσει τοπικών κριτηρίων, οι δε κανόνες του καθορίζονται από τον νόμο και είναι κωδικοποιημένοι στον γενικό φορολογικό κώδικα.
16 La taxe professionnelle est un impôt local dont les règles sont fixées par la loi et codifiées au code général des impôts.

voorbeelde

Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης στην περίπτωση του μέτρου που αφορά το φόρο επιτηδεύματος
Existence d’une aide d’État en ce qui concerne la mesure relative à la taxe professionnelle

Διευκρινíσεις σχετικά με τον φόρο επιτηδεύματος στον MoRaKG
Éclaircissements quant à la taxe professionnelle dans la MoRaKG

Η διαδικασία έρευνας κάλυπτε επίσης και το φόρο επιτηδεύματος ( taxe professionnelle ) που επιβάλλεται στην FT.
L'enquête formelle portait également sur un régime de taxe professionnelle applicable à FT.

| Στοιχείο ελέγχου 7.1.4.1:Απόδειξη πληρωμής του φόρου επιτηδεύματος | Νόμος του προϋπολογισμού κάθε οικονομικού έτους | Όλοι |
| Vérificateur 7.1.4.1:Quittance de paiement de la patente | Loi de finance de chaque exercice budgétaire | Tous |

Παρατηρήσεις τρίτων σχετικά με το φόρο επιτηδεύματος
Observations des tiers au sujet de la taxe professionnelle

α) Επί της συνεκτιμήσεως του φόρου επιτηδεύματος
a) Sur la prise en compte de la taxe professionnelle

7 Κατά το άρθρο 2 του νόμου περί του φόρου επιτηδεύματος του 2002 (Gewerbesteuergesetz 2002, BGBl.
7 Conformément à l’article 2 de la loi sur la taxe professionnelle de 2002 (Gewerbesteuergesetz 2002, BGBl.

—φόρος επιτηδεύματος (2.2.3.1), έγκριση του εξουσιοδοτημένου εκτελωνιστή (2.2.3.2) | Τελωνειακή Διοίκηση, Φορολογική Διοίκηση | Επαλήθευση βάσει εγγράφων | 1 φορά/έτος |
—patente (2.2.3.1), agrément du commissaire en douane agréé (2.2.3.2); | Administration des douanes, administration des impôts | Vérification des documents | 1 fois/an |

Επιπλέον, σχετικές με τον φόρο επιτηδεύματος είναι οι ακόλουθες διατάξεις του KStG:
En outre, pour ce qui concerne l’impôt sur le bénéfice d’exploitation, les dispositions suivantes de la [KStG] sont pertinentes :

Απόδειξη πληρωμής του φόρου επιτηδεύματος
Quittance de paiement de la patente

Θέμα: Φόρος επιτηδεύματος στην Ουγγαρία
Objet: Taxe professionnelle en Hongrie

(6) Η κοινοποίηση αναφέρεται στην απαλλαγή του φόρου επιτηδεύματος.
(6) La notification fait référence à l’exonération de la taxe professionnelle.

Η υπαγωγή της France Télécom στον φόρο επιτηδεύματος.
L’assujettissement de France Télécom à la taxe professionnelle.

Η διαδικασία αφορά και το καθεστώς φόρου επιτηδεύματος που επιβάλλεται στη France Tιlιcom, για το οποίο υποβλήθηκε καταγγελία.
La procédure concerne également le régime de taxe professionnelle applicable à France Télécom, lequel fait l'objet d'une plainte.

Οι μόνιμες βιομηχανικές ή εμπορικές δραστηριότητες που ασκούνται εντός της Γερμανίας υπόκεινται σε φόρο επιτηδεύματος.
Toute activité industrielle ou commerciale fixe, exploitée en Allemagne, est soumise à la taxe professionnelle.

Θέμα: Φόρος επιτηδεύματος
Objet: Business tax

«(1) 1Υπόκειται στον φόρο επιτηδεύματος κάθε βιομηχανική ή εμπορική επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητα εντός της Γερμανίας.
« (1) 1Est assujettie à l’impôt sur le bénéfice d’exploitation toute entreprise industrielle ou commerciale exploitée en Allemagne.

Ι, σ. 814), προβλέπει ότι κάθε βιομηχανική ή εμπορική επιχείρηση που λειτουργεί στη Γερμανία υπόκειται στον φόρο επιτηδεύματος.
I, p. 814) prévoit que tout établissement industriel ou commercial fixe, exploité en Allemagne, est soumis à l'impôt commercial sur le capital et le bénéfice d'exploitation.

Γενικό καθεστώς του φόρου επιτηδεύματος (7)
Le régime général de la taxe profesionnelle (7)

1) Υπόκειται στον φόρο επιτηδεύματος κάθε βιομηχανική ή εμπορική επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητα εντός της Γερμανίας.
1) 1Est assujettie à l'impôt sur le bénéfice d'exploitation toute entreprise industrielle ou commerciale exploitée en Allemagne.

Εφόσον προκύπτουν εμπορικά έσοδα, το σύνολο του προϊόντος εκποίησης είναι φορολογητέο και υπόκειται συγχρόνως σε φόρο επιτηδεύματος.
En cas de bénéfices à titre commercial, tous les bénéfices tirés de cessions sont imposables et soumis en même temps à la taxe commerciale.

Τα εμπορικά αποθέματα και η επιχειρηματική περιουσία φορολογούνται με ένα φόρο επιτηδεύματος.
Les fonds de commerce et biens professionnels sont taxés par la contribution des patentes.

Καθεστώς φόρου επιτηδεύματος («taxe professionnelle») [270]
Le régime de la taxe professionnelle [270]

Φόροι επιτηδεύματος και κονδύλια για προβλέψεις: Έξοδα που υπολογίζονται σε συνάρτηση με τον κύκλο εργασιών
Taxe professionnelles et dotations aux provisions: Coûts calculés en fonction du chiffre d'affaires

Δεδομένου ότι δεν ασκεί πλέον επαγγελματική δραστηριότητα, ο φαρμακοποιός δεν υπόκειται στον φόρο επιτηδεύματος.
N'ayant plus d'activité industrielle ou commerciale, le pharmacien ne serait pas soumis à l'impôt commercial sur le capital et le bénéfice d'exploitation.