χρηματιστικοποίηση oor Frans

χρηματιστικοποίηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

financiarisation

naamwoord

voorbeelde

Έχοντας επίγνωση της προοδευτικής «χρηματιστικοποίησης» των αγορών ενέργειας κατά το πρότυπο των χρηματοοικονομικών αγορών, κρίνει ως θεμελιώδους σημασίας τη στενή συνεργασία των διαφόρων ευρωπαϊκών οργανισμών και των αρχών που έχουν αναλάβει την προστασία των ευρωπαϊκών αγορών και αξιολογεί θετικά το γεγονός ότι ο κανονισμός για τη διαφάνεια και την αντιμετώπιση της χειραγώγησης των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου έχει εμπνευστεί από τους γενικούς κανόνες σχετικά με την κατάχρηση αγοράς, οι οποίοι εφαρμόζονται ήδη στον χρηματοπιστωτικό τομέα και σύντομα πρόκειται να επικαιροποιηθούν.
Conscient de la financiarisation progressive des marchés de l'énergie sur le modèle des marchés financiers, juge fondamentale une étroite coopération entre les diverses agences et autorités européennes chargées de protéger les marchés, et trouve positif que le règlement sur la manipulation et la transparence des marchés de l'énergie électrique et du gaz se soit inspiré des règles générales sur les abus de marché déjà en œuvre dans le secteur financier, lesquelles feront prochainement l'objet d'une actualisation. À cette fin, il estime utile que le règlement à l'examen soit coordonné avec la procédure de révision de la directive sur les abus de marché (DAM).

Τώρα αυτοί οι κανόνες, κανόνες που βασικά αρνείστε να αμφισβητήσετε, είναι η ελεύθερη διεθνής κυκλοφορία των κεφαλαίων, η χρηματιστικοποίηση της οικονομίας, μια υπερβολική έμφαση στα βραχυπρόθεσμα κέρδη, η τιτλοποίηση, τα σύνθετα χρηματοπιστωτικά προϊόντα που δεν βασίζονται στην πραγματική δημιουργία πλούτου και η σύσταση μεγάλων πολυεθνικών ομίλων που είναι πιο ισχυροί από κράτη και δεν υπόκεινται σε έλεγχο.
Or, ces règles, que vous refusez fondamentalement de remettre en cause, ce sont la libre circulation mondiale des capitaux, la financiarisation de l'économie, la focalisation sur le court terme, la titrisation, les produits financiers complexes ne reposant sur aucune création concrète de richesse, la constitution de grands groupes multinationaux plus puissants que des États et incontrôlables.

Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει, συνεπώς, να έχουν στη διάθεσή τους αποτελεσματικά μέτρα τα οποία να προστατεύουν τις οικονομίες τους από την κερδοσκοπία και από την υπερβολική χρηματιστικοποίηση των βιομηχανικών και οικονομικών ομίλων. Είναι, όντως, γεγονός ότι τα τελευταία αυτά φαινόμενα δεν συμβάλλουν στην αύξηση του πλούτου και της ευημερίας ενός ή περισσοτέρων χωρών παρά αντίθετα αποτελούν πραγματικό κίνδυνο για την κοινωνική συνοχή και την απασχόληση.
L'UE et les États membres doivent donc se doter d'instruments efficaces mettant leurs économies à l'abri des spéculations et des financements excessifs de groupes industriels et économiques, lesquels ne contribuent pas à l'augmentation de la richesse et du bien-être d'un ou plusieurs pays, mais représentent un véritable risque pour la cohésion sociale et l'emploi.

Οποιοσδήποτε επαναπροσανατολισμός των δημοσίων δαπανών, στοχοθετημένος με συντονισμένο τρόπο μεταξύ των κρατών μελών σε κοινούς επενδυτικούς στόχους, μέσω επίσης πρωτοβουλιών σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, πρέπει να συνδεθεί με την έρευνα και την ανάπτυξη, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, τις υποδομές, τις μεταφορές και την ενέργεια, και είναι αυτό που μπορεί να αποτελέσει την κύρια κινητήρια δύναμη μιας στρατηγικής για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα, η οποία καθιστά την ευρωπαϊκή οικονομία ισχυρή και ικανή να ανταπεξέλθει στη χρηματοπιστωτική αναταραχή και τις επιπτώσεις της "χρηματιστικοποίησης" της οικονομίας.
La réorientation des dépenses publiques, ciblées de façon coordonnée entre les États membres sur des objectifs d'investissement communs, à travers également des initiatives de partenariat public-privé, doit être liée à la recherche et au développement, à l'éducation et à la formation, aux infrastructures, aux transports et à l'énergie. Voilà ce qui peut être le moteur d'une stratégie de croissance et de compétitivité qui permettra à une économie européenne plus forte de résister aux turbulences financières et aux dérives financières de l'économie.

Αυτό προκύπτει από τη χρηματιστικοποίηση της οικονομίας παράλληλα με την ανάπτυξη μίας άυλης οικονομίας που σχετίζεται με τις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, καθώς και με τα νέα λογιστικά πρότυπα ΔΠΧΑ.
Cela résulte de la financiarisation de l'économie en parallèle avec le déploiement d'une économie de l'immatériel liée aux nouvelles technologies de l'information et de la communication ainsi qu’aux nouvelles normes comptables IFRS.

Είναι, πάνω απ' όλα, αποτέλεσμα της χρηματιστικοποίησης της οικονομίας -που δεν μετατρέπεται ούτε ανταποκρίνεται σε πραγματική αύξηση της παραγωγικής δραστηριότητας- και αποτελούν κεντρικό κομμάτι της αναπτυξιακής στρατηγικής του νεοφιλελευθερισμού, ο οποίος πάντοτε αναζητά επίπεδα κέρδους που η πραγματική παραγωγή δεν μπορεί να εξασφαλίσει.
Ces agences sont principalement le résultat d'une mainmise du secteur financier sur l'économie - qui ne correspond pas aux augmentations effectives de l'activité productrice et ne les reflète pas - et constituent le fondement de la stratégie de développement néolibérale, constamment à la recherche de niveaux de profits que la production réelle ne peut assurer.

Το φαινόμενο της αυξανόμενης χρηματιστικοποίησης (17) των επιχειρήσεων είναι επικίνδυνο δεδομένου ότι ενδέχεται να επισύρει αρνητικές συνέπειες για τους τομείς της βιομηχανίας και της μεταποίησης.
Le phénomène de la financiarisation (17) croissante des entreprises peut avoir des répercussions négatives pour le secteur industriel et manufacturier.

Τα τελευταία 23 χρόνια, η ΕΟΚ/ΕΕ προώθησε την κυκλοφορία των κεφαλαίων και τη χρηματιστικοποίηση της οικονομίας· απελευθέρωσε τις αγορές και προώθησε τις ιδιωτικοποιήσεις· ενθάρρυνε την υπερ-παραγωγή· μετεγκατέστησε και κατάστρεψε την παραγωγική ικανότητα· προώθησε την οικονομική κυριαρχία ορισμένων, εις βάρος της εξάρτησης άλλων· εντατικοποίησε την εκμετάλλευση των εργαζομένων· προώθησε τη συγκέντρωση του πλούτου, όπως ποτέ πριν· και αύξησε τις κοινωνικές ανισότητες και τις περιφερειακές ασυμμετρίες, όλα υπό τον έλεγχο των μεγάλων δυνάμεων και των μεγάλων οικονομικών και χρηματοπιστωτικών ομίλων.
Elle a aggravé l'exploitation des travailleurs. Elle a concentré les richesses comme jamais auparavant et elle a aggravé les inégalités sociales et les asymétries régionales, le tout sous le contrôle des principaux pouvoirs et des grands groupes économiques et financiers.

Η χρηματιστικοποίηση της οικονομίας παρέχει ενδιαφέρουσες δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξης και προαγωγής της απασχόλησης στο χρηματοπιστωτικό τομέα, αλλά μπορεί επίσης να προκαλέσει αρνητικές συνέπειες για το σύνολο της οικονομίας.
La financiarisation de l'économie se traduit par un potentiel intéressant de développement économique et de l'emploi dans le secteur financier mais elle peut occasionner des conséquences négatives pour l'ensemble de l'économie.

στον τερματισμό της χρηματιστικοποίησης της οικονομίας·
pour mettre un terme à la financiarisation de l'économie;

Στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η χρηματιστικοποίηση της οικονομίας οδήγησε στις κρίση των στεγαστικών δανείων «sub-prime», δηλ. των δανείων υψηλού κινδύνου.
Aux États-Unis, la financiarisation de l'économie a conduit à la crise des prêts hypothécaires à haut risque (subprime).

Μια από τις κοινωνικές συνέπειες των εξελίξεων στις μεταφορές και στην ενέργεια είναι ότι όλοι καθίστανται δέσμιοι της ανόδου των τιμών όταν αυτή εμφανίζεται, ενώ οι εξωτερικές πιέσεις, οι οποίες προέρχονται από την παγκοσμιοποίηση και τη χρηματιστικοποίηση της οικονομίας, οι οποίες οδήγησαν στην κρίση, γίνονται αισθητές στους μισθούς και στην αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών και η ΕΕ βρίσκεται σε κατάσταση υποαπασχόλησης
Une des conséquences sociales des évolutions du binôme transport-énergie est de rendre chacun prisonnier de la hausse des prix quand elle se produit, alors que les pressions extérieures venant de la mondialisation et de la financiarisation de l'économie, qui ont conduit à la crise, pèsent sur les salaires et le pouvoir d'achat des ménages et que l’UE se trouve en situation de sous-emploi

3.10 Εξάλλου, η αξία των εν λόγω αγαθών λαμβάνεται ολοένα και περισσότερο υπόψη κατά τον καθορισμό της χρηματιστηριακής αξίας των μεγάλων επιχειρήσεων στο πλαίσιο μίας άυλης οικονομίας και της χρηματιστικοποίησής της.
3.10 Or, la valeur générée par ces actifs est de plus en plus prise en compte dans la détermination de la valeur boursière des grandes entreprises dans une économie de l'immatériel, dans le contexte de la financiarisation de cette économie.

Στην αύξηση της αποδοτικότητας των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών βασίζεται η αυξανόμενη σημασία που αποκτούν οι χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες στην οικονομία (η επονομαζόμενη «χρηματιστικοποίηση» της οικονομίας).
L'efficacité accrue des transactions financières constitue l'élément fondamental de la place de plus en plus importante que prennent les activités financières dans l'économie (il s'agit du phénomène de «financiarisation» de l'économie).

Μια από τις κοινωνικές συνέπειες των εξελίξεων στις μεταφορές και στην ενέργεια είναι ότι όλοι καθίστανται δέσμιοι της ανόδου των τιμών όταν αυτή εμφανίζεται, ενώ οι εξωτερικές πιέσεις, οι οποίες προέρχονται από την παγκοσμιοποίηση και τη χρηματιστικοποίηση της οικονομίας, οι οποίες οδήγησαν στην κρίση, γίνονται αισθητές στους μισθούς και στην αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών και η ΕΕ βρίσκεται σε κατάσταση υποαπασχόλησης.
Une des conséquences sociales des évolutions du binôme transport-énergie est de rendre chacun prisonnier de la hausse des prix quand elle se produit, alors que les pressions extérieures venant de la mondialisation et de la financiarisation de l'économie, qui ont conduit à la crise, pèsent sur les salaires et le pouvoir d'achat des ménages et que l’UE se trouve en situation de sous-emploi.

Αυτοί οι οργανισμοί αποτελούν σαφή έκφραση της χρηματιστικοποίησης της οικονομίας -που δεν μετατρέπεται ούτε ανταποκρίνεται σε πραγματική αύξηση της παραγωγικής δραστηριότητας- και αποτελούν κεντρικό κομμάτι της αναπτυξιακής στρατηγικής του νεοφιλελευθερισμού, ο οποίος πάντοτε αναζητά επίπεδα κέρδους που η πραγματική παραγωγή δεν μπορεί να εξασφαλίσει, εξαιτίας της γνωστής τάσης προς τη μείωση των κερδών.
Elles sont l'expression manifeste d'une mainmise du secteur financier sur l'économie - qui ne correspond pas aux augmentations effectives de l'activité productrice et ne les reflète pas - et constituent le fondement de la stratégie de développement néolibérale, constamment à la recherche de niveaux de profits que la production réelle ne peut assurer au regard de la tendance à la baisse notoire de ces derniers.

Οι διακυμάνσεις των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων, η χρηματιστικοποίηση του γεωργικού τομέα, η αυξανόμενη χρήση των γεωργικών προϊόντων για την παραγωγή ενέργειας και οι επιπτώσεις της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης αποτελούν σοβαρά εμπόδια τα οποία παρακωλύουν την ανάδειξη νέων, πιο παραγωγικών και βιώσιμων, γεωργικών πρακτικών.
Les fluctuations des prix des denrées agricoles, la financiarisation du secteur agricole, l'utilisation croissante des produits agricoles à des fins énergétiques et les implications de la crise économique globale représentent de sérieux obstacles à la création de nouvelles pratiques agricoles plus productives et durables.

(PT) Κυρία Πρόεδρε, Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, αυτή η συζήτηση λαμβάνει χώρα σε μια χρονική συγκυρία διαδεδομένης κρίσης στις κεφαλαιαγορές, η οποία προκλήθηκε από την αυξανόμενη "χρηματιστικοποίηση" της οικονομίας, την κερδοσκοπία που δεν υπόκειται σε ρυθμιστικές παρεμβάσεις και τη διάδοση χρηματοπιστωτικών μέσων και προϊόντων, με στόχο πάντα όλο και υψηλότερα κερδοσκοπικά οφέλη.
(PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce débat se déroule sur fond de profonde crise des marchés financiers causée par la financiarisation croissante de l'économie, la spéculation non régulée et la prolifération des instruments et des produits financiers, qui ont toutes pour finalité d'accroître toujours plus les bénéfices de la spéculation.

Τα τελευταία 23 χρόνια, η ΕΟΚ/ΕΕ προώθησε την κυκλοφορία των κεφαλαίων και την χρηματιστικοποίηση της οικονομίας· απελευθέρωσε τις αγορές και ενθάρρυνε τις ιδιωτικοποιήσεις· συγχώνευσε εταιρείες και ενθάρρυνε την υπερ-παραγωγή· μετεγκατέστησε και κατέστρεψε την παραγωγική ικανότητα· προώθησε την οικονομική επικράτηση ορισμένων, με κόστος την εξάρτηση άλλων· ενθάρρυνε την εκμετάλλευση των εργαζομένων και την αυξημένη μεταφορά των κερδών από την παραγωγικότητα της εργασίας στο κεφάλαιο· κεντρικοποίησε τον πλούτο που δημιουργήθηκε· και αύξησε τις κοινωνικές ανισότητες και τις περιφερειακές ασυμμετρίες, όλα υπό τον έλεγχο των μεγάλων δυνάμεων και των μεγάλων οικονομικών και χρηματοπιστωτικών ομίλων.
Au cours des 23 dernières années, la CEE/UE a favorisé la circulation du capital et la financiarisation de l'économie. Elle a libéralisé les marchés et encouragé les privatisations.

Αγνοώντας τις πραγματικές αιτίες της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης - που έγκεινται στην αύξηση της συσσώρευσης και συγκέντρωσης του κεφαλαίου, στη χρηματιστικοποίηση της οικονομίας, καθώς και στην κερδοσκοπία και την ελεύθερη και εύκολη κυκλοφορία των κεφαλαίων - και απλοποιώντας τις στην "έλλειψη διαφάνειας" και στην "ελλιπή εποπτεία" των χρηματοπιστωτικών αγορών, η πλειοψηφία αυτού του Σώματος προσπαθεί να τετραγωνίσει τον κύκλο.
Les causes réelles de la crise financière actuelle résident dans l'accumulation croissante et dans la concentration du capital, dans la financiarisation de l'économie, dans la spéculation et dans la liberté et la facilité de mouvement du capital. En essayant de les ignorer et de les réduire à un "manque de transparence" et à un "contrôle défaillant" des marchés financiers, la majorité parlementaire s'efforce de réussir la quadrature du cercle.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η χρηματιστικοποίηση της οικονομίας οδήγησε στις κρίση των στεγαστικών δανείων sub-prime, δηλ. των δανείων υψηλού κινδύνου
Aux États-Unis, la financiarisation de l'économie a conduit à la crise des prêts hypothécaires à haut risque (subprime

Η υπερβολική χρηματιστικοποίηση των επιχειρήσεων και η πραγματοποίηση ολοένα περισσότερων επενδύσεων καθαρά κερδοσκοπικού χαρακτήρα στις διάφορες βιομηχανίες εκθέτει σε κινδύνους τον βιομηχανικό ιστό, πλήττοντας συχνά την παραγωγή, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή: συνεπώς, είναι απαραίτητο να υιοθετηθούν μέσα που να ρυθμίζουν, κατά τρόπο αποτελεσματικό, την διείσδυση του χρηματοπιστωτικού τομέα στη «ζωή» των επιχειρήσεων.
Par conséquent, il conviendra d'adopter des instruments qui régissent efficacement la pénétration du monde financier dans la vie des entreprises.