χρηματιστής oor Frans

χρηματιστής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

négociant

naamwoord manlike

courtier en bourse

métier de la finance

Κατά την εκτίμησή μου είσαι άνετα ο χειρότερος χρηματιστής στο Λονδίνο.
D'après moi, vous êtes de loin le pire courtier en bourse de Londres.

voorbeelde

Οι ίδιοι κύριοι που μου είπαν ότι προσπάθησες να πάρεις την άδεια του χρηματιστή σου μου είπαν επίσης ότι είσαι απόλυτος.
La même personne qui m'a dit que vous aviez voulu être trader, m'a également dit que vous étiez brillant.

Μία κρίσιμη αιτία είναι η κερδοσκοπία από εμπόρους και χρηματιστές που δεν έχουν κανένα εμπορικό συμφέρον σε αυτές τις αγορές.
L'une des causes essentielles est la spéculation menée par des négociants et courtiers qui n'ont aucun intérêt commercial dans ces marchés.

χρηματιστές που ενεργούν συναλλαγές επί χρεογράφων και παράγωγων μέσων (για ίδιο λογαριασμό
les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés (travaillant pour leur compte propre

Η παροχή επενδυτικών υπηρεσιών στη Σλοβακία είναι δυνατή από τράπεζες, εταιρείες επενδύσεων, αμοιβαία κεφάλαια και χρηματιστές που έχουν τη νομική μορφή ανώνυμης εταιρείας, με το μετοχικό κεφάλαιο που προβλέπεται από τη νομοθεσία (όχι υποκαταστήματα).
En Slovaquie, les services d’investissement peuvent être fournis par les banques, les sociétés d’investissement, les fonds d’investissement et les courtiers en valeurs mobilières constitués en sociétés par actions dotées de capitaux propres conformément à la législation (pas de succursales).

Παροχή δεδομένων και πληροφοριών ανάλυσης αγορών σε χρηματιστές
Fourniture de données et d'informations relatives aux analyses de marchés à des délégués financiers

Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και κύριες υπηρεσίες μεσιτείας, συγκεκριμένα, υπηρεσίες μεσιτείας και χρηματιστή χρεογράφων, ομολογιών, αμοιβαίων κεφαλαίων, λοιπών επενδυτικών κεφαλαίων και χρηματιστηριακών εμπορευμάτων
Services financiers et services de courtage de premier ordre, à savoir services de courtage et de commerce de valeurs, obligations, fonds communs de placement, autres fonds d'investissement et marchandises

Χρηματιστής.
Un trader de fonds spéculatif.

Οι εύλογες αξίες των χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και παθητικού που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ενεργές αγορές βασίζονται σε τιμές της χρηματιστηριακής αγοράς ή σε τιμές διαμεσολαβητή (χρηματιστή).
La juste valeur d’actifs et de passifs financiers qui se négocient sur des marchés actifs se base sur des cotations de marchés ou des cotations de courtiers.

Πράγματι, οι χρηματιστές-διαπραγματευτές έχουν κίνητρα να ευνοούν τα συμφέροντά τους σε βάρος των συμφερόντων των πελατών.
Ces courtiers-négociants sont, en effet, incités à faire passer leurs intérêts avant ceux des clients..

Επενδυτικές υπηρεσίες στη Σλοβακία μπορούν να παρέχουν τράπεζες, εταιρείες επενδύσεων, αμοιβαία κεφάλαια και χρηματιστές που έχουν τη νομική μορφή της ανώνυμης εταιρείας με το μετοχικό κεφάλαιο που προβλέπεται από τον νόμο (όχι υποκαταστήματα).
En Slovaquie, les services d'investissement peuvent être fournis par les banques, les sociétés d'investissement, les fonds d'investissement et les courtiers en valeurs mobilières ayant constitué des sociétés anonymes dotées de capitaux propres conformément à la législation (pas de succursales).

Σκαρφαλώνω και βάζω καλώδια, ώστε κάποιος χρηματιστής στη Ν. Υόρκη να τηλεφωνήσει σε κάποιον στο Λος ́ Αντζελες να του πει ότι χρεωκόπησε.
Je grimpe pour réparer des fils afin qu'un golden boy de New York puisse appeler un mec à Los Angeles pour lui annoncer qu'il est ruiné.

Είτε πραγματοποιούνται στον κοινοτικό και ευρωπαϊκό χώρο, είτε πραγματοποιούνται έξω από την Ευρώπη, ο στόχος είναι πάντα ο ίδιος: δημιουργία και εκμετάλλευση ευκαιριών συσσώρευσης χρηματιστικού κεφαλαίου.
Qu'elles aient lieu dans l'espace communautaire et européen ou vers l'extérieur de l'Europe, l'objectif est encorre et toujours le même: créer et exploiter des occasions propices à l'accumulation de capital financier.

Οι ζημίες που προέκυψαν κατά την κρίση των ρωσικών ομολογιών ώθησαν πολλούς χρηματιστές να ρευστοποιήσουν τις θέσεις τους στη Νότιο Αμερική, δημιουργώντας επικίνδυνες αλυσιδωτές αντιδράσεις.
Les pertes subies lors de la crise des obligations russes ont incité beaucoup d'opérateurs à liquider leurs positions en Amérique du Sud, créant un dangereux effet de dominos.

Στα πρόσφατα χρόνια μερικά χρηματιστήρια υιοθέτησαν ένα πλήρως ηλεκτρονικό σύστημα συναλλαγών, όπου οι πράξεις μπορούν να γίνουν λίγα μόνο δευτερόλεπτα αφότου δοθεί η εντολή στο χρηματιστή.
Ces dernières années, certaines Bourses ont adopté un système d’échanges totalement électronique, où les transactions peuvent être effectuées quelques secondes seulement après que l’ordre a été passé par le courtier.

Αν δεν συναλλάσσονται στο χρηματιστηριακό κέντρο, θα πρέπει να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες χρηματιστή (broker), στον οποίο παλαιότερα όφειλαν να καταβάλλουν το σχετικό ελάχιστο ποσοστό προμήθειας.
S'ils ne peuvent traiter d'affaires sur le parquet, ils doivent passer par un courtier; auparavant, ils devaient payer à celui-ci le taux de courtage minimal approprié.

– κλάση 36: «Αναλογιστικές υπηρεσίες· διαχείριση χρηματοοικονομικών προϊόντων· γραφεία είσπραξης οφειλών και ενοικίων· υπηρεσίες χρηματοοικονομικής ανάλυσης· υπηρεσίες χρηματιστή· υπηρεσίες εκδόσεως ομολόγων και αξιών· φορολογικές και χρηματοοικονομικές εκτιμήσεις· φορολογικές εμπειρογνωμοσύνες· υπηρεσίες εταιριών επενδύσεων (investment trust) και εταιριών χαρτοφυλακίου (holding)· χρηματοοικονομικές, νομισματικές και χρηματιστηριακές υπηρεσίες· υπηρεσίες συστάσεως και επενδύσεως κεφαλαίων· υπηρεσίες δημοσίευσης τιμών συναλλάγματος και δημοσίευση τιμών χρηματιστηρίου»·
– classe 36 : « Actuariat ; administration de biens financiers ; agences de recouvrement de créances, de location ; analyse financière ; de courtage en bourse ; d’émission de bons de valeur ; estimations fiscales et financières ; expertises fiscales ; de trust d’investissement et de compagnies holding ; services financiers, monétaires et boursiers ; services de constitution et investissement de capitaux ; services de cotation des changes et cotations en bourse » ;

την ενεργοποίηση οικονομικών αγγέλων (business angels) και μεσολαβητών υπηρεσιών, όπως είναι οι επιχειρηματικοί τεχνολόγοι, οι χρηματιστές και οι σύμβουλοι σε θέματα ευρεσιτεχνίας,
le recours aux «anges financiers» et intermédiaires de services, tels que les investisseurs de technologies, les courtiers et les consultants en matière de brevets,

Δώστε μoυ ένα λεπτό να πάρω τo χρηματιστή μoυ και να πoυλήσω
On a testé # # échantillons et aucun n' était positif

Οι δύο μας ύποπτοι είναι ένας κυνηγός ορχιδέων και ένας χρηματιστής.
Nos deux suspects sont un chasseur d'orchidées et un agent de change.

Η φαινομενική ευκολία με την οποία γίνεται η αγοραπωλησία μετοχών μέσω του Ιντερνέτ και η πρόσβαση σε πληροφορίες που προηγουμένως ήταν διαθέσιμες μόνο σε μεσίτες και επαγγελματίες χρηματιστές παρακίνησαν πολλούς ιδιώτες επενδυτές να επιλέξουν ως πλήρη τους απασχόληση την αγορά και την πώληση μετοχών μέσα στην ίδια μέρα (day trading).
La facilité apparente avec laquelle on peut opérer des transactions en ligne et avoir accès à une information auparavant réservée aux courtiers et aux professionnels de la finance a incité de nombreux particuliers à devenir “ day traders ”, c’est-à-dire à acheter et à vendre des actions du matin au soir.

Ούτε θεωρώ ως έχον σημασία το γεγονός, όπως έχει ειδικότερα υποστηριχθεί από τις Κυβερνήσεις της Αυστρίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, ότι μια εταιρία που εκδίδει νέες μετοχές για εισαγωγή στο χρηματιστήριο αξιών δεν γνωρίζει –αντίθετα προς ότι συμβαίνει με μια προσωπική εταιρία που κάνει δεκτή την είσοδο ενός νέου εταίρου– σε ποιον θα πωληθούν οι μετοχές και ότι μερικοί ή όλοι οι αγοραστές μπορεί να είναι χρηματιστές ενεργούντες ως υποκείμενα στον φόρο πρόσωπα στο πλαίσιο μιας οικονομικής δραστηριότητας.
Nous ne voyons pas non plus quelle incidence peuvent avoir le fait, relevé en particulier par les gouvernements autrichien et du Royaume‐Uni, qu’une société par actions émettant des actions nouvelles en bourse ignore – à l’inverse d’une association qui admet un nouvel associé – à qui les actions seront vendues et le fait que tous les acquéreurs ou quelques‐uns d’entre eux puissent être des négociants agissant en tant qu’assujettis dans le contexte d’une activité économique.

· ειδικές εξαιρέσεις μέσων και φορέων (π.χ. για παράγωγα, μετοχές/μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), ειδικούς διαπραγματευτές, χρηματιστές-διαπραγματευτές κ.λπ.)
· des dérogations spécifiques sont accordées pour certains instruments et acteurs (par exemple pour les produits dérivés, les actions/parts d'OPCVM, les teneurs de marché, les négociateurs courtiers, etc.)

Το όνομα του θύματος είναι Τόμας Πάλμερ, χρηματιστής.
La victime s'appelle Thomas Palmer, courtier en bourse.

Αν ο Γουόλτερ Κέντρικ διαρρέει πληροφορίες για το χρόνο της διακοπής ένας χρηματιστής Ενέργειας θα ήξερε ακριβώς πού να ποντάρει
Si Walter Kendrick divulguait des infos sur les dates de fermeture, un trader saurait exactement quand placer une offre

δ) κάθε επικοινωνία μεταξύ των υποβαλλόντων και άλλων προσώπων, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών και εξωτερικών διαπραγματευτών και χρηματιστών, σε σχέση με τον καθορισμό ή τη συνεισφορά των δεδομένων εισόδου·
d) les communications entre les soumettants et les autres personnes, y compris les négociants et courtiers internes et externes, relatives à la détermination ou à la fourniture de données sous-jacentes;