ψάχνω oor Frans

ψάχνω

/ˈpsaxno/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

chercher

werkwoord

Se donner du mouvement, du soin, de la peine pour découvrir quelqu’un ou quelque chose. ''(Sens général).''

Ψάχνω τα κλειδιά μου.
Je cherche mes clefs.

rechercher

werkwoord

Οπότε, έχουμε απλώσει τους ένστολους και τον ψάχνουν.
Alors on a envoyé tous les piétons le rechercher.

fouiller

werkwoord

Αυτή τη στιγμή πράκτορες ψάχνουν το σπίτι σας, κατάσχοντας τον υπολογιστή σας.
En ce moment, des agents fouillent votre domicile, confisquant votre ordinateur.

quête · sembler · paraître

Soortgelyke frases

ψάχνω για δουλειά
je cherche du travail

Ψάχνω έναν υπάλληλο τον οποίον πρέπει να ξέρει να χειρίζεται υπολογιστή.
je cherche un employé qui doit savoir utiliser un ordinateur

voorbeelde

Η ομάδα ψάχνει τον Σμιθ, και ο Μπέρτραμ είναι φυγάς.
L'équipe recherche Smith, Bertram est en fuite.

Ψάχνω τον Μώλντερ.
Je cherche Mulder.

Οι γονείς μου τον ψάχνουν και η Λάνα περιμένει στην φάρμα μήπως γυρίσει
Mes parents le recherchent, et Lana est à la ferme au cas où il reviendrait

Γιατί δεν ψάχνεις στον τηλεφωνικό κατάλογο;
Essayez les renseignements.

Σύμφωνα με δημοσίευμα του ελληνικού περιοδικού «ΤΡΟΧΟΙ ΚΑΙ TIR», υπάρχουν καταγγελίες για εξαναγκασμό από τις αυστριακές αρχές πολλών οδηγών οχημάτων διεθνών μεταφορών να οδηγήσουν τα αυτοκίνητά τους σε μη εξουσιοδοτημένα και μη επαρκώς εξοπλισμένα συνεργεία προκειμένου να αποκατασταθούν ανύπαρκτα τεχνικά προβλήματα που αστυνομικοί εντοπίζουν (ή ψάχνουν να βρουν).
Selon des informations parues dans le périodique grec «Trochi Kai TIR», de nombreux chauffeurs de véhicules effectuant des transports internationaux sont contraints par les autorités autrichiennes à conduire leurs véhicules dans des ateliers non habilités et insuffisamment équipés, pour y remédier à des problèmes techniques inexistants que les policiers détectent (ou cherchent à trouver).

Η κα Φερφαξ σας ψαχνει για το γευμα.
Mrs Fairfax vous cherche, Miss.

Το Α.Π. που ψάχνουμε είναι γεροδεμένο.
Le suspect est costaud.

Και δε θέλουμε ομοσπονδιακούς πράκτορες να ψάχνουν εδώ, έτσι;
Et un autre agent fédéral qui fouinerait partout ne nous arrangerait pas, si?

Εγώ ακόμα ψάχνω τα δικά μου.
Je regarde toujours les miens.

Δεν ψάχνω να γίνω κόρη σου.
Je ne cherche pas à être ta fille.

Κι εγώ θα ψάχνω για διαμέρισμα στη ΝΥ τον Αύγουστο.
Et moi, en août, je cherche un appart à New York.

Αυτό ψάχνεις;
C'est ça que vous cherchez?

Σε ψάχνουν εκείνες οι κοπέλες.
Ces filles vous cherchent.

Ταξιδεύουμε από πλανήτη σε πλανήτη... και ψάχνουμε κατώτερα όντα τα οποία μαζεύουμε
Voyager de pIanète en pIanète, cherchant des êtres inférieurs à dominer et à récoIter

Όσο ο Ντάνιελς κι οι άλλοι ψάχνονται... και παίζουν με μικρόφωνα και τηλέφωνα... εμείς βρήκαμε στοιχεία εναντίον του Μπάρκσντεϊλ σε τρεις φόνους.
Pendant que le lieutenant Daniels et sa bande sont perdus dans le high-tech, jouant avec des bips, des cabines et des micros portatifs, mes gars ont fait le lien entre Barksdale et trois meurtres.

Αυτός ψάχνει, αλλά εκείνη έφυγε...
Donc, il enquête, mais elle a disparu.

Τίποτα στο μέγεθος που ψάχνουμε, όμως.
Pas ce qu'on cherche.

Δεν ψάχνω για συντροφιά, βασικά
En fait, c' est toi que je cherchais

Η Καμίλ ψάχνει την εταιρεία.
Camille est en train de tracer la compagnie qui la commercialise.

Θυμάμαι όταν ήμουν βαριά εθισμένος έμεινα τρεις μέρες άυπνος ψάχνοντας να βρω κάτι.
Quand je me défonçais, je pouvais passer trois jours à chercher de la coke.

Ψάχνω τη γυναίκα μου.
Je cherche ma femme.

Δεν υπάρχει λόγος να ψάχνουμε για ίχνη, εντάξει;
Ça ne sert à rien de chercher des traces.

Τι ψάχνετε;
Que cherchez vous?

Ακολούθησα τον Scott εδώ, ψάχνει για τα λεφτά.
j'ai suivi Scott ici, il est à la recherche de l'argent.

Είτε το πιστεύεις είτε όχι, ψάχνω την Μπλερ.
Crois-le ou non, je cherche Blair.