ψαροφάγος oor Frans

ψαροφάγος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

aigrette

naamwoord vroulike

Oiseau du genre Egretta (9):

alcedinidae

naamwoord

alcédinidés

naamwoord

martin-pêcheur

naamwoord manlike

martins-pêcheurs

naamwoord

voorbeelde

Αλλ’ ο ψαραετός ουσιαστικά είναι ψαροφάγος.
Néanmoins, l’aigle criard est essentiellement un mangeur de poisson.

Σε λίμνες με γλυκό νερό, ωστόσο, ο αλιάετος είναι πραγματικός ψαροφάγος.
Toutefois, près des lacs d’eau douce, l’aigle pêcheur est réellement un mangeur de poissons.

Την ίδια μέρα είδαμε επίσης για πρώτη φορά μια ψαροφάγο κουκουβάγια.
Le même jour, nous avons vu une chouette pêcheuse de Pel pour la première fois.

Ένας νεκρός ψαροφάγος, Νόρμαν.
C'est un plongeon mort, Norman.

Η Μεταφορά Ενός Ψαροφάγου
Comment traîner un squale jusqu’au rivage

Ένα παράδειγμα των κινδύνων που περιλαμβάνονται μπορεί να δη κανείς στην πείρα που είχα μ’ ένα ψαροφάγο καρχαρία μήκους 10 ποδών, πριν από μερικά χρόνια.
Les problèmes que j’ai eus voici quelques années avec un requin de trois mètres illustrent bien les dangers de ce genre de sport.

Έλεγε στο τραγούδι πως οι Ψαροφάγοι ήτανε οι διαλεχτοί του Θεού, οι πιο θαυμαστοί άνθρωποι που 'χε πλάσει ο Θεός.
Il disait dans sa chanson que les Mangeurs-de-poisson étaient les élus de Dieu et les plus beaux hommes créés par lui.

Μόλις το ψάρι πλησιάσει το δόλωμα, με μια γρήγορη κίνηση ο ψαροφάγος έχει το γεύμα του—ψάρεμα με δόλωμα από έναν επαγγελματία ψαρά.
Le poisson, attiré, remonte à la surface, et notre héron attrape vivement son dîner — quel pêcheur astucieux!

Πες στον πατέρα σου ότι ο " ψαροφάγος " στέλνει χαιρετίσματα.
Dites à votre père que Kingfisher lui passe le bonjour.

Λοιπόν, για ψαροφάγους, μπορεί να περιέχει γλουτένη.
Le poisson peut contenir du gluten.

Μπορεί να ιδήτε τον ψαραετό να βυθίζεται από ύψος κάπου 30 πόδια (9 μέτρα) στο νερό για ένα γεύμα ή μπορείτε να τον δήτε να κυνηγάη άλλα ψαροφάγα πουλιά με την ελπίδα να μοιρασθή τη λεία τους.
On peut voir cet aigle plonger dans l’eau d’une hauteur de neuf mètres pour attraper un poisson, quand il ne poursuit pas un autre oiseau aquatique dans l’espoir de partager la proie de ce dernier.

Οι ψαροφάγοι.
Les plongeons.

Όταν καταστρέφωνται τα έλη, πάπιες, ψαροφάγοι και άλλα πουλιά και ζώα πρέπει να εγκαταλείψουν την περιοχή ή να πεθάνουν.
Si ceux-ci sont détruits, les canards, les hérons et d’autres créatures doivent quitter la région ou mourir.

Ο ψαροφάγος είναι ένα άλλο πτηνό που περιποιείται τον εαυτό του με όμοιο τρόπο, επειδή η δίαιτά του ομοιάζει με τη δίαιτα του ερωδιού.
Le butor fait sa toilette de façon analogue, car sa nourriture ressemble à celle du héron.

Είναι δειλοί ψαροφάγοι! Ανίκανοι να νιώσουν!
Des mangeurs de poisson lâches, sauvages, incapables de sentiments.

Καταραμένοι Σουηδοί ψαροφάγοι.
Maudit mangeur de poisson suédois

Τι απόλαυσις ήταν να βλέπωμε τη θελκτική πολύχρωμη αλκυόνα (ψαροφάγο) κουρνιασμένη μόλις λίγες γυάρδες μακρυά!
Quel plaisir d’observer le joli martin-pêcheur bariolé, perché à quelques mètres de nous !

Προφανώς, ο ψαροφάγος έμαθε από την πείρα και έλυσε ένα πρόβλημα.
Apparemment, le héron a su tirer leçon de l’expérience et résoudre un problème.

Επιστρέφοντας μ’ ένα στερεό ξύλινο ρόπαλο, κατώρθωσα με κάποιο τρόπο να νικήσω τον ψαροφάγο.
Je revins enfin avec un bon gourdin et parvins tant bien que mal à tuer le requin.

Η διαδρομή θα βλάψει ωστόσο άλλα είδη που ενδιαφέρουν την Κοινότητα όπως η βίδρα (Lutra lutra), ο κάστορας (Castror fiber), ο ψαροφάγος (Alcedo atthis) και η πεταλούδα (Lycaena dispar).
Toutefois, ce tracé affecterait directement d'autres espèces d'intérêt communautaire, telle que la loutre (Lutra lutra), le castor (Castor fiber), le martin-pêcheur d'Europe (Alcedo atthis) et le papillon Lycaena dispar.

Ωστόσο, το να αποκαλέσεις κάποιον «ψαροφάγο ρακοσυλλέκτη» ήταν ένας μάλλον ήπιος χαρακτηρισμός.
Quoique traiter quelqu’un « d’amateur de poisson avarié » pût paraître assez modéré.

Τη νύχτα κάποιο απότομο σκούξιμο μπορεί να σας οδηγήσει στην ψαροφάγο κουκουβάγια που ψαρεύει τη νύχτα.
La nuit, un gémissement aigu vous conduira peut-être vers la chouette pêcheuse de Pel, un oiseau rare qui pêche la nuit.

Οι ψαροφάγοι μαθαίνουν τα μωρά τους να πετούν.
Les plongeons apprennent à leurs petits à voler.

Ποτέ δεν είδα τέτοιουςμεγάλους ψαροφάγους στη ζωή μου.
Je n'en avais jamais vu d'aussi gros.

Παρότι μια κοινή της ονομασία είναι «ψαροφάγος», δεν τρέφονται όλες οι αλκυόνες με ψάρια.
Comme son nom l’indique, il est amateur de poisson.