όρος From oor Frans

όρος From

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

clause From

voorbeelde

- στην αγγλική έκδοση, ο τίτλος αντικαθίσταται από τους όρους «Direct action» και στην παράγραφο 1, οι όροι «A direct appeal to the Court of Justice of the European Communities may lie from» αντικαθίστανται από τους όρους «A direct action may be brought before the Court of Justice against».
- dans la version anglaise, le titre est remplacé par «Direct action» et, au paragraphe 1, les termes «A direct appeal to the Court of Justice of the European Communities may lie from» sont remplacés par les termes «A direct action may be brought before the Court of Justice against».

Ένας από τους όρους αυτούς είναι να χρησιμοποιείται η στρατηγική DIVA (Differentiating Infected from Vaccinated Animals- διαφοροποίηση των προσβεβλημένων ζώων από τα εμβολιασμένα
L'une de ces conditions est d'employer une stratégie DIVA (différenciation des animaux infectés et des animaux vaccinés

Ένας από τους όρους αυτούς είναι να χρησιμοποιείται η στρατηγική DIVA (Differentiating Infected from Vaccinated Animals — διαφοροποίηση των προσβεβλημένων ζώων από τα εμβολιασμένα).
L'une de ces conditions est d'employer une stratégie «DIVA» (différenciation des animaux infectés et des animaux vaccinés).

Αυτά τα όρια απορρόφησης υποστηρίχθηκαν από την ΕΕΥΠΚ, στη γνωμοδότησή της με τίτλο «Risks from organic CMR substances in toys» (Κίνδυνοι από καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή οργανικές ουσίες σε παιχνίδια) που εκδόθηκε στις 18 Μαΐου 2010 (αιτιολογική σκέψη 21 της προσβαλλομένης αποφάσεως), και αντιστοιχούν στα «χειρότερα εικαζόμενα σενάρια κατάποσης» σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της ΕΕΥΠΚ της 1ης Ιουλίου 2010.
Ces limites d’ingestion ont été appuyées par le CSRSE dans son avis intitulé « Risks from organic CMR substances in toys » (Risques liés aux substances organiques cancérogènes, mutagènes et reprotoxiques dans les jouets), adopté le 18 mai 2010 (considérant 21 de la décision attaquée), et elles correspondent aux « pires scénarios présumés d’ingestion par voie orale » selon l’avis du CSRSE du 1er juillet 2010.

Σχολιάζοντας «το εξαιρετικό χάρισμα που είχε να νιώθει άνετα με όλων των ειδών τα άτομα», το βιβλίο Ο Άντρας από τη Ναζαρέτ (The Man From Nazareth) λέει για τον Ιησού: «Τόσο δημόσια όσο και ιδιωτικά, συναναστρεφόταν με ίσους όρους τόσο με άντρες όσο και με γυναίκες.
Dans le livre L’homme de Nazareth (angl.), voici ce qu’on lit à propos de “son extraordinaire faculté d’être à l’aise avec toutes sortes de personnes”: “En public comme en privé, il traitait impartialement les hommes et les femmes qui l’entouraient.

Σχολιάζοντας «το εξαιρετικό χάρισμα που είχε να νιώθει άνετα με όλων των ειδών τα άτομα», το βιβλίο The Man From Nazareth (Ο Άντρας Από τη Ναζαρέτ) λέει: «Τόσο δημόσια όσο και ιδιωτικά, συναναστρεφόταν με ίσους όρους τόσο με άντρες όσο και με γυναίκες.
Dans le livre L’homme de Nazareth (angl.), voici ce qu’on lit à propos de “son extraordinaire faculté d’être à l’aise avec toutes sortes de personnes”: “En public comme en privé, il traitait d’égal à égal avec les hommes et les femmes qui l’entouraient.

Το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί περαιτέρω ότι , όπως προκύπτει από την ανάλυση της διατύπωσης στις διάφορες γλωσσικές αποδόσεις , η επίδικη έκφραση « taken from the sea » ( « extraits de la mer » ) [ εξαγόμενα εκ της θαλάσσης ] , οι συντάκτες του κανονισμού χρησιμοποίησαν γενικούς όρους και δεν αναφέρθηκαν στην έννοια της αλίευσης .
LE ROYAUME-UNI ESTIME , EN OUTRE , QU ' IL RESSORT DE L ' ANALYSE DES DIFFERENTES VERSIONS LINGUISTIQUES DE L ' EXPRESSION LITIGIEUSE ' TAKEN FROM THE SEA ' ( ' EXTRAITS DE LA MER ' ) QUE LES REDACTEURS DU REGLEMENT ONT UTILISE DES TERMES GENERAUX ET NE SE SONT PAS REFERES A LA NOTION DE CAPTURE .

Αυτά τα όρια απορρόφησης υποστηρίχτηκαν από την επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους (SCHER), στη γνώμη της με τίτλο «Risks from organic CMR substances in toys» (Κίνδυνοι από οργανικές ουσίες CMR σε παιχνίδια) που εκδόθηκε στις 18 Μαΐου 2010.
Dans son avis intitulé «Risks from organic CMR substances in toys», adopté le 18 mai 2010, le CSRSE s’est prononcé en faveur de ces limites d’ingestion.

Αυτά τα όρια απορρόφησης υποστηρίχτηκαν από την επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους (SCHER), στη γνώμη της με τίτλο “Risks from organic CMR substances in toys” (Κίνδυνοι από οργανικές ουσίες CMR σε παιχνίδια) που εκδόθηκε στις 18 Μαΐου 2010.
Ces limites d’ingestion ont été appuyées par le comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux (CSRSE) dans son avis intitulé ‘Risks from organic CMR substances in toys’, adopté le 18 mai 2010.

Αυτά τα όρια απορρόφησης υποστηρίχτηκαν από την επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους (SCHER), στη γνώμη της με τίτλο «Risks from organic CMR substances in toys» (Κίνδυνοι από οργανικές ουσίες CMR σε παιχνίδια) που εκδόθηκε στις 18 Μαΐου 2010.
Ces limites d’ingestion ont été soutenues par le comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux (CSRSE) dans l’avis intitulé «Risks from organic CMR substances in toys» qu’il a adopté le 18 mai 2010.

Αυτά τα όρια απορρόφησης υποστηρίχτηκαν από την επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους (SCHER), στη γνώμη της με τίτλο «Risks from organic CMR substances in toys» (Κίνδυνοι από οργανικές ουσίες CMR σε παιχνίδια) που εκδόθηκε στις 18 Μαΐου 2010.
Ces limites d’ingestion ont été appuyées par le comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux (CSRSE) dans son avis intitulé «Risks from organic CMR substances in toys», adopté le 18 mai 2010.

4 Το άρθρο 23 των «General Regulations for Tenders and the Award of Service Contracts financed from PHARE/TACIS) Funds» (Γενικοί κανόνες περί της υποβολής προσφορών και της αναθέσεως συμβάσεων παροχής υπηρεσιών που χρημαδοτούνται από πόρους των προγραμμάτων PHARE/TACIS, στο εξής: γενικοί κανόνες), διέπει τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να ακυρωθεί ή να τερματιστεί μια διαδικασία προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών.
4 L'article 23 des «General Regulations for Tenders and the Award of Service Contracts financed from PHARE/TACIS Funds» (Réglementation générale relative aux appels d'offres et à l'attribution des marchés de services financés par des fonds PHARE/TACIS, ci-après la «réglementation générale»), régit les conditions dans lesquelles une procédure d'appel d'offres peut être annulée ou clôturée.

Η Επιτροπή, με το από 18 Μαου 1994 έγγραφό της, έδωσε την ακόλουθη απάντηση: «The 10 % adjustment (...) is an average estimation of information obtained from different importers-traders-distributors involved in the trade of Russian as well as Community-produced urea» («Η προσαρμογή κατά 10 % (...) είναι ο μέσος όρος που προκύπτει από την εκτίμηση των στοιχείων που συνελέγησαν από τους διαφόρους εισαγωγείς, εμπόρους και διανομείς που ασχολούνται με το εμπόριο της ουρίας, τόσο ρωσικής όσο και κοινοτικής προελεύσεως»).
La Commission a répondu, dans sa lettre du 18 mai 1994: «The 10 % adjustment [...] is an average estimation of information obtained from different importers-traders-distributors involved in the trade of Russian as well as Community-produced urea» («L'ajustement de 10 % [...] est une estimation moyenne des informations obtenues des divers importateurs, commerçants et distributeurs actifs dans le commerce d'urée originaire tant de la Russie que de la Communauté»).

Η αναφορά που περιέχεται στα πρακτικά δύο συναντήσεων του Ιανουαρίου του 1981 (γ. αιτ. παράρτ. 17), ότι "DSM disputed any undertaking to cut back from their original target" ("η DSM αρνήθηκε να αναλάβει οποιαδήποτε δέσμευση ότι θα μειώσει τον αρχικό της στόχο") δεν έχει μεγάλη σημασία, διότι, και αν ακόμη ο όρος "target" είχε την έννοια της "εσωτερικής χρήσεως φιλοδοξίας", το γεγονός της κοινολογήσεως των εσωτερικής χρήσεως φιλοδοξιών δεν συμβιβάζεται προς το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Les propos contenus dans le compte rendu de deux réunions de janvier 1981 ( g.g . ann . 17 ), suivant lesquels "DSM disputed any undertaking to cut back from their original target" (" DSM s' est opposée à toute tentative de réduction de son objectif initial ") importeraient peu, car même si le terme "target" avait comme signification "ambition interne", le fait de rendre publiques des ambitions internes serait incompatible avec l' article 85 du traité CEE .

Ο όρος ceramide ως τμήμα μιας ονομασίας INCI αποδίδεται σ’ εκείνες τις τάξεις και δομές φυσικών λιπιδίων, που προέρχονται απ' το δέρμα, όπως αναφέρεται από τους Wertz P.W, Miethke M.C, Long S.A, Strauss J.M και Downing D.T στο The Composition of Ceramides from Human Stratum Corneum and from Comedones, The Journal of Investigative Dermatology
Le terme Ceramide, comme partie d'un nom INCI, sera attribué aux classes et structures de lipides naturels dérivés de la peau, comme signalé par Wertz P.W., Miethke M.C., Long S.A., Strauss J.M. and Downing D.T. in The composition of ceramides from human stratum corneum and from comedones, The Journal of Investigative Dermatology

Μόλις λάβει το μήνυμα απόκρισης με αυτήν την τιμή του πεδίου δεδομένων, η εποχούμενη μονάδα δημιουργεί και καταχωρίζει συμβάν τύπου EventFaultType με απαρίθμηση “0D”H Absence of position information from GNSS (Έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τη θέση του οχήματος από τον δέκτη GNSS) και με σφραγίδα χρόνου ίση με την τρέχουσα τιμή ώρας μόνο εάν πληρούνται οι εξής δύο όροι: α) ο ευφυής ταχογράφος δεν βρίσκεται σε θέση βαθμονόμησης και β) το όχημα κινείται.»
Dès réception du message de réponse avec cette valeur de zone de données, la VU génère et mémorise un évènement de type EventFaultType enum “0D”H Absence of position information from GNSS receiver assorti d’un horodatage indiquant l’heure actuelle uniquement si les deux conditions suivantes sont satisfaites: a) le tachygraphe intelligent n’est pas en mode étalonnage et b) le véhicule circule.»

Μόλις λάβει το μήνυμα απόκρισης με αυτήν την τιμή του πεδίου δεδομένων, η εποχούμενη μονάδα δημιουργεί και καταχωρίζει συμβάν τύπου EventFaultType με απαρίθμηση ‘0D’H Absence of position information from GNSS (Έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τη θέση του οχήματος από τον δέκτη GNSS) και με σφραγίδα χρόνου ίση με την τρέχουσα τιμή ώρας μόνο εάν πληρούνται οι εξής δύο όροι: α) ο ευφυής ταχογράφος δεν βρίσκεται σε θέση βαθμονόμησης και β) το όχημα κινείται.»
Dès réception du message de réponse avec cette valeur de zone de données, la VU génère et mémorise un évènement de type EventFaultType enum ‘0D’H Absence of position information from GNSS receiver assorti d’un horodatage indiquant l’heure actuelle uniquement si les deux conditions suivantes sont satisfaites: a) le tachygraphe intelligent n’est pas en mode étalonnage et b) le véhicule circule.»

Αν η εποχούμενη μονάδα δεν λάβει δεδομένα από τον δέκτη GNSS επί 3 και πλέον συναπτές ώρες, η εποχούμενη μονάδα δημιουργεί και καταχωρίζει συμβάν τύπου EventFaultType με απαρίθμηση “0D” Absence of position information from GNSS receiver (Έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τη θέση του οχήματος από τον δέκτη GNSS) και με σφραγίδα χρόνου ίση με την τρέχουσα τιμή ώρας μόνο εάν πληρούνται οι εξής δύο όροι: α) ο ευφυής ταχογράφος δεν βρίσκεται σε θέση βαθμονόμησης και β) το όχημα κινείται.»
Si la VU ne reçoit aucune donnée du récepteur GNSS pendant plus de trois heures successives, la VU génère et mémorise un évènement de type EventFaultType enum “0D”H Absence of position information from GNSS receiver assorti d’un horodatage indiquant l’heure actuelle uniquement si les deux conditions suivantes sont satisfaites: a) le tachygraphe intelligent n’est pas en mode étalonnage et b) le véhicule circule.»

«GNS_34 Αν η εποχούμενη μονάδα δεν λάβει δεδομένα από τον δέκτη GNSS επί 3 και πλέον συναπτές ώρες, η εποχούμενη μονάδα δημιουργεί και καταχωρίζει συμβάν τύπου EventFaultType με απαρίθμηση ‘0D’ Absence of position information from GNSS receiver (Έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τη θέση του οχήματος από τον δέκτη GNSS) και με σφραγίδα χρόνου ίση με την τρέχουσα τιμή ώρας μόνο εάν πληρούνται οι εξής δύο όροι: α) ο ευφυής ταχογράφος δεν βρίσκεται σε θέση βαθμονόμησης και β) το όχημα κινείται.»
«GNS_34 Si la VU ne reçoit aucune donnée du récepteur GNSS pendant plus de trois heures successives, la VU génère et mémorise un évènement de type EventFaultType enum ‘0D’H Absence of position information from GNSS receiver assorti d’un horodatage indiquant l’heure actuelle uniquement si les deux conditions suivantes sont satisfaites: a) le tachygraphe intelligent n’est pas en mode étalonnage et b) le véhicule circule.»

Ακόμη και αν γίνει δεκτό ότι η αγγλική απόδοση , η οποία χρησιμοποιεί την έκφραση « taken from the sea » , έχει την έννοια που της αποδίδει το Ηνωμένο Βασίλειο , δηλαδή « complete removal from the water » [ πλήρη απόσυρση από τα ύδατα ] , η γερμανική απόδοση του κανονισμού χρησιμοποιεί τον όρο « gefangen » , που σημαίνει « αλιευμένα » , όπως αναγνωρίζει το ίδιο το Ηνωμένο Βασίλειο υπογραμμίζοντας ότι « δεν φαίνεται να είναι ο ενδεδειγμένος προς χρήση όρος » .
EN ADMETTANT MEME QUE LA VERSION ANGLAISE QUI EMPLOIE LA FORMULE ' TAKEN FROM THE SEA ' AIT LA PORTEE QUE LUI CONFERE LE ROYAUME-UNI , C ' EST-A-DIRE SIGNIFIE ' RETIRES HORS DE L ' EAU ' , LA VERSION ALLEMANDE DU REGLEMENT UTILISE LE TERME ' GEFANGEN ' , QUI SIGNIFIE ' CAPTURES ' , COMME LE ROYAUME-UNI LE RECONNAIT LUI-MEME , EN SOULIGNANT QUE ' L ' UTILISATION DE CE TERME PARAIT INADEQUATE ' .

67 Ο όρος «φαίνεται» (appear) πρέπει επίσης να εξεταστεί σε σχέση με το γεγονός, πρώτον, ότι η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως μετά αιτιολογημένη θέση [«it would [...] appear to the Commission that the Spanish (tax) rules related to the writeoff of “goodwill” are applicable to all undertakings in Spain independently from their sizes, sectors, legal forms or if they are privately or publicly owned because they constitute general depreciation rules»] και, δεύτερον, ότι αντιδιαστέλλει σαφώς τη θέση αυτή προς τη μη τοποθέτηση επί του θέματος στο οποίο αναφέρθηκε στην προηγούμενη περίοδο («the Commission cannot confirm whether [...] it would however appear»).
67 Le terme « apparaître » (appear) doit en outre être mis en perspective avec le fait, premièrement, que la Commission présente une position motivée à sa suite [« it would [...] appear to the Commission that the Spanish(tax) rules related to the writeoff of ‘‘goodwill’’ are applicable to all undertakings in Spain independently from their sizes, sectors, legal forms or if they are privately or publicly owned because they constitute general depreciation rules »], deuxièmement, qu’elle oppose clairement cette position à une absence de prise de position sur l’aspect abordé dans la phrase précédente (« the Commission cannot confirm whether [...] it would however appear »).