Lingua franca oor Frans

Lingua franca

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

langue véhiculaire

voorbeelde

Η αγγλική γλώσσα θα μπορούσε να υιοθετηθεί ως η σημερινή κοινή γλώσσα (lingua franca).
L’anglais pourrait être la lingua franca moderne.

Αυτό θα οδηγήσει σε ακόμη μεγαλύτερη επικράτηση και ενίσχυση της χρήσης της αγγλικής ως lingua franca της ΕΕ.
Une telle évolution favorisera encore la prédominance et l'extension de l'anglais comme lingua franca de l'Union européenne.

Η εκμάθηση μιας lingua franca (κοινής γλώσσας συνεννόησης) και μόνον δεν αρκεί.
Le simple apprentissage d'une lingua franca ne suffit pas.

Στην πράξη, η tetum, lingua franca του Ανατολικού Τιμόρ, είναι η πιο διαδεδομένη γλώσσα σε όλη τη χώρα.
Dans la pratique, le tétoum, la lingua franca du Timor oriental, est la langue la plus parlée sur le territoire.

Μια τέτοια γλώσσα που επιτρέπει την επικοινωνία μεταξύ διαφορετικών γλωσσικών ομάδων ονομάζεται γλώσσα συνεννόησης (lingua franca).
Une telle langue qui facilite la communication entre différents groupes linguistiques est appelée lingua franca.

Η εκμάθηση μιας και μόνο κοινής γλώσσας συνεννόησης (lingua franca) δεν είναι αρκετή και δεν εκφράζει την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
L'apprentissage d'une langue unique de communication (lingua franca) n'est pas suffisant et ne saurait exprimer l'identité européenne.

Τα χίντι έγιναν κοινή γλώσσα (lingua franca) στη δεκαετία του '50 χάρη στο Κίνημα για την ανεξαρτησία της Ινδίας.
Le hindi devint une lingua franca dans les années cinquante grâce au Mouvement pour l'indépendance de l'Inde.

Υπήρχε μία lingua franca, αλλά όχι η νομισματική ένωση κι έτσι στην επιστροφή του κατασχέθηκαν οι στερλίνες που είχε τίμια κερδίσει.
Il y a avait une lingua franca, mais pas d'union monétaire, motif pour lequel, à son retour, on lui confisqua ses livres sterling, honnêtement gagnées,.

Η ΕΟΚΕ θεωρεί την αγγλική ως "lingua franca", αλλά κάθε "lingua franca" θέτει περιορισμούς (καθώς δεν επιτρέπει την πραγματική κατανόηση άλλων πολιτισμών).
Le CESE considère l'anglais comme une "lingua franca", mais connaît les limites de toute lingua franca (elle ne permet pas de comprendre véritablement les autres cultures).

Τα γαλλικά ήταν ύψιστης σημασίας ως lingua franca μέχρι τα μέσα του 20ού αιώνα, όμως η επιρροή τους από τότε έχει πια εξασθενίσει.
Le français était important en tant que lingua franca jusqu'au milieu du 20e siècle, mais son influence a diminué depuis.

Σήμερα δεν υπάρχουν πια τα ταξίδια με μουλάρια, γιατί χρησιμοποιούμε τα αεροπλάνα· δεν υπάρχει μια lingua franca, αλλά υπάρχουν οι ικανότατοι ταυτόχρονοι μεταφραστές μας.
Aujourd'hui, il n'y a plus de voyages à dos d'âne parce que nous utilisons les avions, il n'y a plus de lingua franca mais il y a nos excellents interprètes.

1.6. συμφωνεί ότι είναι σκόπιμο να προαχθεί η εκμάθηση ευρέος φάσματος γλωσσών και συνιστά να μην υποστηριχθεί η εκ των πραγμάτων εμφάνιση μίας lingua franca (κοινής γλώσσας συνεννόησης)·
1.6. reconnaît qu'il convient de veiller à promouvoir l'apprentissage d'une grande diversité de langues et déconseille de favoriser l'émergence d'une lingua franca de facto;

λαμβάνοντας υπόψη ότι η γενίκευση, στα εκπαιδευτικά συστήματα, μιας lingua franca, δεν αναιρεί σε καμία περίπτωση την ανάγκη εκμάθησης της μητρικής γλώσσας και κουλτούρας, ήδη από την αρχή της υποχρεωτικής φοίτησης,
considérant que la généralisation, dans les systèmes éducatifs, d'une lingua franca dispense dans certains cas de l'apprentissage de la culture et de la langue maternelles dès le début de la scolarité,

Στην ιστορία της ιατρικής, ο όρος ισλαμική ιατρική ή αραβική ιατρική αναφέρεται στην ιατρική που αναπτύχθηκε κατά τον Ισλαμικό Χρυσό Αιώνα, και γράφτηκε στην αραβική γλώσσα, την lingua franca του ισλαμικού πολιτισμού.
En histoire de la médecine, le terme médecine islamique ou médecine arabe fait référence à la médecine développée pendant l’âge d'or de la civilisation islamique médiévale et consignée dans des écrits en langue arabe, la lingua franca de la civilisation islamique.

Γεννήθηκε έτσι η ιδέα των πανεπιστημίων, τα οποία ήταν ανοιχτά σε σπουδαστές και καθηγητές διαφόρων εθνικοτήτων και είχαν ως σκοπό τους τη διάδοση και τη μεταλαμπάδευση των γνώσεων, χρησιμοποιώντας τη λατινική ως lingua franca.
C’est ainsi qu’est née l’idée des universités, ouvertes à des étudiants et à des professeurs de nationalités distinctes, qui, se servant du latin comme lingua franca, aspiraient à communiquer et à transmettre des savoirs.

Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει πλέον, από τις τάσεις της αγοράς, καταστεί σαφές ότι το Internet θα αποτελέσει την «lingua Franca» της επικοινωνίας πολυμέσων σε παγκόσμια κλίμακα, υπερβαίνοντας τα όρια των συγκεκριμένων τεχνολογιών των επιμέρους δικτύων,
B. considérant qu'il est maintenant clair, au vu des tendances qui se dégagent du marché, qu'Internet sera la lingua franca de la communication multimédia à l'échelle planétaire, transcendant les technologies spécifiques des réseaux sous-jacents,

Ι.2.4 Η ενέργεια Lingua 2 του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ θα χρηματοδοτήσει μια σειρά διακρατικών σχεδίων για την ανάπτυξη και τη διάδοση νέων, ειδικών τεχνολογιών για τη διδασκαλία γνωστικών αντικειμένων σε γλώσσες διαφορετικές από τις γλώσσες επικοινωνίας (lingua franca).
I.2.4 L'action Lingua 2 du programme Socrates financera une série de projets transnationaux pour l'élaboration et la diffusion de nouvelles méthodologies spécifiques d'enseignement de certaines matières par le biais des langues autres que les lingua franca.

Από τα μέσα του 16ου αιώνα η Πορτογαλική είχε γίνει lingua franca στην Ασία και την Αφρική, και χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στη διοίκηση και στο εμπόριο με τις αποικίες αλλά και στην επικοινωνία μεταξύ αυτοχθόνων υπαλλήλων και Ευρωπαίων διαφόρων εθνικοτήτων.
Au XVIe siècle, il devient une langue véhiculaire en Asie et en Afrique, utilisée pour l'administration coloniale et le commerce mais aussi pour les communications entre les responsables locaux et les Européens de toutes nationalités.

Ι.1.4 Η ενέργεια Lingua 2 του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ θα χρηματοδοτήσει μια σειρά διακρατικών σχεδίων για την ανάπτυξη υλικού για τη διδασκαλία της γλωσσικής ευαισθητοποίησης και ξένων γλωσσών διαφορετικών από τις γλώσσες επικοινωνίας (lingua franca) σε μαθητές της πρωτοβάθμιας και της προσχολικής εκπαίδευσης.
I.1.4 L'action Lingua 2 du programme Socrates financera une série de projets transnationaux visant la création de matériel pédagogique pour l'enseignement de la sensibilisation linguistique et des langues étrangères autres que les lingua franca aux apprenants des écoles primaires et préprimaires.

λαμβάνοντας υπόψη ότι αποφασιστικό στοιχείο για την επίτευξη της Ευρώπης των Πολιτών και την κοινωνία της γνώσης, όπως προβλέπεται από τη στρατηγική της Λισσαβώνας, είναι να διαθέτει κάθε πολίτης πρακτικές δεξιότητες σε τουλάχιστον δύο γλώσσες επιπλέον της μητρικής και ότι η εκμάθηση μιας και μόνο κοινής γλώσσας συνεννόησης (lingua franca) δεν είναι αρκετή,
considérant qu'un élément essentiel à l'avènement de l'Europe des citoyens et à la société de la connaissance, qui constituent deux objectifs poursuivis par la stratégie de Lisbonne , consiste à conférer à chaque citoyen des compétences pratiques dans au moins deux langues autres que sa langue maternelle et que l'apprentissage d'une seule et unique langue de communication (en tant que «lingua franca») ne saurait suffire,

λαμβάνοντας υπόψη ότι αποφασιστικό στοιχείο για την επίτευξη της Ευρώπης των Πολιτών και την κοινωνία της γνώσης, όπως προβλέπεται από τη στρατηγική της Λισσαβώνας, είναι να διαθέτει κάθε πολίτης πρακτικές δεξιότητες σε τουλάχιστον δύο γλώσσες επιπλέον της μητρικής και ότι η εκμάθηση μιας και μόνο κοινής γλώσσας συνεννόησης (lingua franca) δεν είναι αρκετή
considérant qu'un élément essentiel à l'avènement de l'Europe des citoyens et à la société de la connaissance, qui constituent deux objectifs poursuivis par la stratégie de Lisbonne, consiste à conférer à chaque citoyen des compétences pratiques dans au moins deux langues autres que sa langue maternelle et que l'apprentissage d'une seule et unique langue de communication (en tant que lingua franca) ne saurait suffire

λαμβάνοντας υπόψη ότι αποφασιστικό στοιχείο για την επίτευξη της Ευρώπης των Πολιτών και την κοινωνία της γνώσης, η οποία προβλέπεται από τη στρατηγική της Λισσαβώνας, είναι να διαθέτει κάθε πολίτης πρακτικές δεξιότητες σε τουλάχιστον δύο γλώσσες επιπλέον της μητρικής και ότι η εκμάθηση μιας και μόνο κοινής γλώσσας συνεννόησης (lingua franca) δεν είναι αρκετή,
considérant qu'un élément essentiel à l'avènement de l'Europe des citoyens et à la société de la connaissance, prévues par la stratégie de Lisbonne, consiste à conférer à chaque citoyen des compétences pratiques dans au moins deux langues autres que sa langue maternelle, et que l'apprentissage d'une seule et unique langue de communication (lingua franca) ne saurait suffire,

Για να εξασφαλιστεί ότι οι υποψήφιοι μπορούν να αξιολογούνται με θεμιτό τρόπο και να επικοινωνούν άμεσα με τους αξιολογητές και τους λοιπούς υποψηφίους που συμμετέχουν στην ίδια δοκιμασία, η εφαρμογή αυτής της μεθόδου απαιτεί, στο στάδιο του κέντρου αξιολόγησης, να πραγματοποιείται σε κοινή γλώσσα συνεννόησης (lingua franca) ή σε, ορισμένες περιπτώσεις, σε μία από τις βασικές γλώσσες του διαγωνισμού.
Or, le recours à cette méthode exige, afin de permettre une évaluation homogène des candidats et la communication directe entre ceux-ci, les évaluateurs et les autres candidats également soumis à cet exercice, que l'épreuve organisée au centre d'évaluation se déroule dans une langue véhiculaire ou, dans certains cas, dans la seule langue principale du concours.