Lex oor Frans

Lex

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Lex

Όταν για πρώτη φορά στην πόλη, εγώ μετά βίας αριστερά στη γωνία της 63ης και Lex.
Quand je suis arrivée, je m'éloignais jamais de la 63e et de Lex.

voorbeelde

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4973.
en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4973.

Τα τρία θεσμικά όργανα μεριμνούν επίσης για τη διεύρυνση της πρόσβασης του κοινού στο EUR-Lex.
Les trois institutions veillent également à élargir l'accès du public à EUR-Lex.

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5438.
en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32009M5438.

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5243.
en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5243.

Ο εξοπλισμός που πρόκειται να τοποθετηθεί σε πλοία της ΕΕ σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας θα πρέπει, επομένως, να ρυθμίζεται αποκλειστικά με την παρούσα οδηγία, η οποία θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να θεωρείται lex specialis. Επιπλέον, θα πρέπει να θεσπιστεί ειδική σήμανση η οποία θα δηλώνει ότι ο εξοπλισμός που φέρει αυτό το σήμα συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στις σχετικές διεθνείς συμβάσεις και νομικά μέσα, που έχουν κυρωθεί πλήρως.
Les équipements destinés à être mis à bord de navires de l'Union conformément aux normes de sécurité internationales devraient donc être réglementés exclusivement par la présente directive, qui devrait en toute hypothèse être considérée comme la lex specialis; en outre, un marquage spécifique devrait être prévu pour indiquer que les équipements qui en sont pourvus sont conformes aux exigences énoncées dans les conventions et instruments internationaux pertinents et pleinement ratifiés.

Πέραν τούτου, το πρωτόκολλο αριθ. 8 αποτελεί lex specialis, και κατά συνέπεια, για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του, η Επιτροπή δεν μπορεί να στηριχθεί στη διεύρυνση του ορισμού του τομέα της χαλυβουργίας της EE που πραγματοποιήθηκε μετά την εκπνοή της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Par ailleurs, le protocole no 8 a un caractère de lex specialis et, de ce fait, pour fixer son champ d’application, la Commission ne saurait se fonder sur l’extension de la définition du secteur sidérurgique de l’Union européenne après l’expiration du traité CECA.

Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών (00006/2018/LEX — C8-0142/2018 — 2017/0329(COD))
Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/66/CEE du Conseil établissant des mesures communautaires de lutte contre la maladie de Newcastle (00006/2018/LEX — C8-0142/2018 — 2017/0329(COD))

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3668.
en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3668.

Πρέπει να μπορούν κατά τον τρόπο αυτό να επιλέγουν το δίκαιο του δικάζοντος δικαστή (lex fori) για τις ανάγκες μιας διαδικασίας.
Elles doivent ainsi pouvoir choisir la loi du for pour les besoins d'une procédure.

11 – Καίτοι ήταν δυνατόν να υπήρχαν στη Ρώμη μορφές προστασίας εξασφαλιζόμενης από τον Lex Cornelia de Falsis, που προστάτευε τον έμπορο από την αντιποίηση του εμπορικού σήματός του μέσω της actio iniarium ή της actio doli.
11 – Bien qu’il soit possible qu’à Rome il y ait eu des expressions d’une protection relative à travers la Lex Cornelia de Falsis, qui protégeait le commerçant de l’usurpation de son signe distinctif par une actio iniarium ou une actio doli.

Αν οι Τούρκοι εργαζόμενοι δεν εμπίπτουν στη lex specialis, εξακολουθούν να μπορούν να στηριχθούν στη lex generalis.
Si les travailleurs turcs ne relèvent pas de la lex specialis, ils peuvent toujours invoquer la lex generalis.

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5176.
en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5176.

Όσον αφορά αυτούς τους τελευταίους κανόνες, και λαμβανομένης υπόψη της διαφορετικής φύσεως, μεταξύ άλλων της παραγραφής, στα διάφορα νομικά συστήματα, η εφαρμογή της lex causae συνηγορεί, κατά την άποψή μου, υπέρ της διαφυλάξεως της συνοχής της έννομης τάξεως στην οποία εντάσσεται και, κατά συνέπεια, της συνοχής μεταξύ των διατάξεων του ουσιαστικού και των διατάξεων του δικονομικού δικαίου.
En ce qui concerne ces dernières, et compte tenu de la nature distincte, notamment de la prescription, dans les différents systèmes juridiques, l’application de la lex causae milite, à mon avis, en faveur du respect de la cohérence de l’ordre juridique auquel elle appartient et, en conséquence, de la cohérence entre ses dispositions de droit matériel et celles de droit procédural.

([Αίτηση αναιρέσεως - Κρατικές ενισχύσεις - Άρθρο 181 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου - Παρέμβαση - Ανταναίρεση - Παραδεκτό - Απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης των πετρελαιοειδών που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο για την παραγωγή για την παραγωγή αλουμίνας - Αρχή του τεκμηρίου της νομιμότητας και της αποτελεσματικότητας των πράξεων των θεσμικών οργάνων - Αρχή lex specialis derogat legi generali - Επιλεκτικός χαρακτήρας του μέτρου - Υφιστάμενη ή νέα ενίσχυση - Κανονισμός (ΕΚ) 659/1999 - Άρθρο 1, στοιχείο β', σημείο ii - Αρχή της ασφάλειας δικαίου - Αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης - Υποχρέωση αιτιολογήσεως])
((Pourvoi - Aides d’État - Article 181 du règlement de procédure de la Cour - Intervention - Pourvoi incident - Recevabilité - Exonération des droits d’accise sur les huiles minérales utilisées comme combustible pour la production d’alumine - Principe de présomption de légalité et de l’effet utile des actes des institutions - Principe lex specialis derogat legi generali - Caractère sélectif de la mesure - Aide existante ou nouvelle - Règlement (CE) no 659/1999 - Article 1er, sous b), ii) - Principe de sécurité juridique - Principe de protection de la confiance légitime - Obligation de motivation))

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1215/2012 όσον αφορά τους κανόνες που εφαρμόζονται στο Ενιαίο Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και στο Δικαστήριο της Μπενελούξ (00030/2014/LEX — C8-0053/2014 — 2013/0268(COD))
Règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (UE) no 1215/2012 en ce qui concerne les règles à appliquer relatives à la juridiction unifiée du brevet et à la Cour de justice Benelux (00030/2014/LEX — C8-0053/2014 — 2013/0268(COD))

Επιτάχυνση της διαδικασίας δημοσίευσης της Επίσημης Εφημερίδας στον δικτυακό τόπο EUR-Lex
Accélération de la procédure de publication du Journal officiel sur EUR-Lex

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4913.
en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4913.

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3783.
en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3783.

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5494.
en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32009M5494.

Στις 15 Μαΐου 2006, το Συμβούλιο, ανταποκρινόμενο στις ανάγκες και τα αιτήματα του Ιράκ, δήλωσε ότι είναι πρόθυμο να παρατείνει τις δραστηριότητες της EUJUST LEX, για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ, πέραν της τρέχουσας εντολής της.
Le 15 mai 2006, le Conseil s'est déclaré disposé à élargir les activités d'EUJUST LEX, au-delà de son mandat actuel afin de répondre aux besoins et aux demandes exprimés par l'Iraq.

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4252.
en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4252.

Κρίνεται ότι θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα να εφαρμόζεται στις συμβάσεις αυτές, όχι η lex rei sitæ, αλλά η lex domicilii communis, και επομένως να ορίζεται το συμπληρωματικά εφαρμοστέο δίκαιο μέσω ενός συνόλου συνδέσμων που υποδεικνύουν το δίκαιο του οικονομικού και κοινωνικού περιβάλλοντος των δύο μερών, υπό τον όρο ότι ο ενοικιαστής θα είναι φυσικό πρόσωπο (δεδομένου ότι ο Κανονισμός «Βρυξέλλες Ι» αποδίδει επίσης δικαιοδοτική αρμοδιότητα στα δικαστήρια του κράτους μέλους της κοινής διαμονής των μερών — άρθρο 22, παράγραφος 1).
Il conviendrait d'étudier la possibilité d'appliquer à ces contrats non la lex rei sitae mais la lex domicilii communis, ce qui permettrait d'identifier la loi compétente à titre supplétif grâce à une accumulation de liens indiquant la loi de l'environnement économique et social des deux parties, à condition que le locataire soit une personne physique (tout en sachant que le règlement «Bruxelles I» attribue également une compétence juridictionnelle aux tribunaux de l'État membre où les deux parties sont domiciliées – article 22 paragraphe 1).

Όταν για πρώτη φορά στην πόλη, εγώ μετά βίας αριστερά στη γωνία της 63ης και Lex.
Quand je suis arrivée, je m'éloignais jamais de la 63e et de Lex.

Το Κέντρο Επιφυλακής τίθεται σε λειτουργία για την EUJUST LEX.
Le dispositif de veille est activé pour EUJUST LEX.

Αντίθετος ο Geimer, R. (όπ.π., υποσημείωση 18), άρθρο 17, σημείο 3, ο οποίος παραπέμπει στη βασική αρχή lex posterior.
En sens contraire: Geimer, R. (cité à la note 18), article 17, point 3, avec un renvoi au principe de la lex posterior.