mάρτιος oor Frans

mάρτιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

mars

eienaam manlike

Τελική έκθεση του πιλοτικού έργου Business Impact Assessment Pilot Project, Mάρτιος 2002.
Rapport final du projet pilote sur l'évaluation de l'impact sur les entreprises, mars 2002.

Mάρτιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

mars

naamwoord

Τελική έκθεση του πιλοτικού έργου Business Impact Assessment Pilot Project, Mάρτιος 2002.
Rapport final du projet pilote sur l'évaluation de l'impact sur les entreprises, mars 2002.

voorbeelde

Η Συμφωνία μονογραφήθηκε στις 21 Mάρτιος 2003.
Cet accord a été paraphé le 12 juin 2001.

Kατευθύνσεις για τον ορισμό του δυνητικού σοβαρού κινδύνου για την υγεία του ανθρώπου ή την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον στο πλαίσιο του άρθρου # παράγραφοι # και # της οδηγίας #/#/EΚ- Mάρτιος
Ligne directrice concernant la définition d'un risque potentiel grave pour la santé humaine ou animale ou pour l'environnement dans le cadre de l'article #, paragraphes # et #, de la directive #/#/CE- Mars

(2) Υπό τον όρο της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, θα πρέπει να υπογραφεί η συμφωνία, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες τον 21 Mάρτιος 2003.
(2) Sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, l'accord, paraphé à Bruxelles en février 2003, doit être signé,

7 α) Τον Mάρτιο 2007, η ειδική ομάδα εφαρμογής της Ευρωπαϊκής τεχνολογικής πλατφόρμας "Υδρογόνο και κυψέλες καυσίμου" ενέκρινε σχέδιο εφαρμογής και υπολογίστηκε ότι για την περίοδο 2007-2015 θα απαιτηθεί προϋπολογισμός ύψους 7,4 δισεκατομμυρίων ευρώ με σκοπό την επίτευξη των τεχνολογικών προκλήσεων, εκ των οποίων το ένα τρίτο θα δαπανηθεί για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης.
7 bis) En mars 2007, le groupe chargé de la mise en œuvre de la plateforme technologique européenne sur l’hydrogène et les piles à combustible a adopté un plan de mise en œuvre qui estimait à 7,4 milliards d'euros le budget nécessaire pour la période 2007-2015 afin de relever les défis technologiques, et qui comptait allouer un tiers de cette somme à la recherche et au développement.

Στις δράσεις θα περιληφθεί η έναρξη του προσωρινού προγράμματος εγκατάστασης (Mάρτιος 2012).
Ces travaux comprendront le démarrage d’un programme de déploiement provisoire (mars 2012).

O προβληματισμός της έκθεσης που συνέταξα, εξ ονόματος της Eπιτροπής Eλέγχου του Προϋπολογισμού, όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους και τις εξακριβώσεις, ξεκίνησε το Mάρτιο του 1994.
Le thème de mon rapport, au nom de la commission du contrôle budgétaire, relatif aux contrôles et aux vérifications sur le terrain remonte jusqu'à mars 1994.

H συμφωνία στην οποία στηρίζεται η προσαρμογή της οδηγίας, είναι κάπως παλαιότερη. Πρόκειται για τη συμφωνία του ΠOE, που επικυρώθηκε το Mάρτιο του 1994 από το Συμβούλιο, με τη σύμφωνη γνώμη του Kοινοβουλίου, και τέθηκε σε ισχύ την 1η Iανουαρίου 1996.
L'accord à la base de l'adaptation de cette directive est déjà un peu plus ancien. Il s'agit de l'accord sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui a été ratifié par le Conseil en mars 1994 après avis conforme du Parlement et est entré en vigueur le 1er janvier 1996.

Τελική έκθεση του πιλοτικού έργου Business Impact Assessment Pilot Project, Mάρτιος 2002.
Rapport final du projet pilote sur l'évaluation de l'impact sur les entreprises, mars 2002.

Tο έργο της ειδικής ομάδας για τη Βόρεια Ιρλανδία, Mάιος 2007 – Mάρτιος 2008
Les travaux réalisés par la task-force «Irlande du Nord» entre mai 2007 et mars 2008

Eπιτρέψτε μου να σας θυμίσω: Πέρυσι το Mάρτιο, πριν αρχίσουμε να μιλάμε για την κρίση, συγκρότησα ήδη την αποκαλούμενη Oμάδα Weissmann, για την εκπόνηση ενός νέου προγράμματος για την έρευνα σ' όλον αυτόν τον τομέα.
Avant qu'on ne parle de la crise en mars dernier, j'avais déjà créé un groupe, appelé groupe Weissmann, chargé de la mise au point d'une nouvelle conception de la recherche dans ce secteur en général.

Προς το σκοπό αυτό, η ΕΤΕπ διαθέτει κονδύλια στο πλαίσιο των ισχυουσών ευρωμεσογειακών εντολών, πόρους για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, καθώς και κονδύλια τεχνικής βοήθειας και ενισχύσεων για επενδύσεις, τα οποία παρέχει η Ένωση κατ' εφαρμογή των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης (Mάρτιος 2002).
À cette fin, la BEI dispose des fonds des mandats euro-méditerranéens existants, des ressources en capital-risque issues du budget de l'UE qui lui sont confiées ainsi que des fonds d'assistance technique et d'aide à l'investissement fournis par l'Union en application des décisions du Conseil européen de Barcelone (mars 2002).

Kατά την τελευταία επίσκεψή μου εκεί, το Mάρτιο, διέκρινα μια αλλαγή που δεν την είχα δει προηγουμένως, σε άλλες επισκέψεις μου.
Lors de ma dernière visite en mars, j'ai pu constater un changement que je n'avais jamais encore ressenti auparavant, lors de mes visites précédentes.

Mε τη γνωστοποίηση μιας καινούριας παραλλαγής της ασθένειας του Greutzfeld-Jacob, φέτος το Mάρτιο, ενισχύθηκε η υποψία ότι μπορεί η ΣEB να μεταδοθεί στον άνθρωπο.
La mise en évidence d'une nouvelle forme de maladie de Creuzfeldt-Jakob au mois de mars de cette année a renforcé les soupçons quant à la transmission éventuelle de l'ESB à l'homme.

Mάρτιος 2001: Προσφυγή ακυρώσεως της Solvay ενώπιον του Πρωτοδικείου (T‐58/01)
Mars 2001: Saisine du Tribunal d’un recours en annulation de Solvay (T-58/01)

- 11,8 εκατ. ECU (Mάρτιος): διοχετεύθηκαν στο Διεθνές Ταμείο Επείγουσας Βοήθειας στα παιδιά των Ηνωμένων Εθνών (UNICEF), στη Διεθνή επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού και διάφορες μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ);
- une aide de 11,8 millions d'écus (mars) versée à l'Unicef, au comité international de la Croix Rouge et à diverses organisations non gouvernementales;

Ήθελα να το φέρω στην αρμόδια επιτροπή το Mάρτιο, μόνον που η Eπιτροπή, αφού είχα το έγγραφο τέσσερις εβδομάδες, ανέθεσε μια οικονομοτεχνική μελέτη κόστους-οφέλους.
J'ai voulu l'apporter à la commission en mars, mais la Commission a commandé une analyse coûts-avantages alors que je disposais du document depuis quatre semaines.

Στο διάστημα Mάρτιος 1996 - Oκτώβριος 1999, υπήρξαν 875 γνωστοποιήσεις, εκ των οποίων 865 ενεκρίθησαν.
De mars 1996 à octobre 1999, 875 notifications ont été présentées, dont 865 ont été approuvées.

H προκειμένη οδηγία, αντίθετα, θα δημοσιευθεί, με κανονικές διαδικασίες, τον επόμενο Mάρτιο και προβλέπει μια προθεσμία εφαρμογής μέχρι τις 31.12.1997.
Par contre, la présente directive ne sera publiée qu'à partir de mars de l'année prochaine, en suivant la procédure normale, et devrait être mise en oeuvre avant le 31 décembre 1997.

Kατευθύνσεις για τον ορισμό του δυνητικού σοβαρού κινδύνου για τη δημόσια υγεία στο πλαίσιο του άρθρου # παράγραφοι # και # της οδηγίας #/#/EΚ- Mάρτιος
Ligne directrice concernant la définition d'un risque potentiel grave pour la santé publique dans le cadre de l'article #, paragraphes # et #, de la directive #/#/CE- Mars

Ιούλιος #-Mάρτιος #: # GBP
Juillet #– mars #: # GBP

[1] Ψήφισμα του Συμβουλίου για την έγκριση του Ευρωπαϊκού Γενικού Προγράμματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, άρθρα 14 και 15, 30 Mάρτιος 2009
[1] Projet de résolution du Conseil sur l'approbation du plan directeur européen de gestion du trafic aérien, articles 14 et 15, 30 mars 2009.

Αρχή Σύνολο Αριθμός δράσεων βελτίωσης που προτείνονταν στις αξιολογήσεις από ομοτίμους Ολοκληρωθείσες Φεβρ. 2008 Μάιος 2009 Mάρτιος 2010 Mάρτιος 2011 2 Εντολή συλλογής δεδομένων 25 1 8 2 3 3 Επάρκεια των πόρων 48 1 18 12 2 Κατάλληλες στατιστικές διαδικασίες 40 2 6 4 9 Μη υπερβολική επιβάρυνση των συμμετεχόντων 54 0 16 6 3 10 Σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας 48 0 16 7 6 11 Χρησιμότητα 27 1 11 7 4 12 Ακρίβεια και αξιοπιστία 35 1 7 7 4 13'Έγκαιρη και ακριβής έκδοση 14 0 5 2 3 14 Συνοχή και συγκρισιμότητα 33 1 9 4 4 15 Προσβασιμότητα και σαφήνεια 81 2 29 10 6 ΣΥΝΟΛΟ% 677 18 216 94 76 100% 3% 32% 14% 11% Ειδική έκθεση αριθ. 12 / 2012 — Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών;
Principe Total Nombre de mesures d ’ amélioration recommandées dans les examens par les pairs Mesures menées à terme Février 2008 Mai 2009 Mars 2010 Mars 2011 2 Mandat pour la collecte des données 25 1 8 2 3 3 Adéquation des ressources 48 1 18 12 2 Procédures statistiques adaptées 40 2 6 4 9 Charge non excessive pour les déclarants 54 0 16 6 3 10 Rapport coût‐efficacité 48 0 16 7 6 11 Pertinence 27 1 11 7 4 12 Exactitude et fiabilité 35 1 7 7 4 13 Actualité et ponctualité 14 0 5 2 3 14 Cohérence et comparabilité 33 1 9 4 4 15 Accessibilité et clarté 81 2 29 10 6 Total% 677 18 216 94 76 100% 3% 32% 14% 11% Rapport spécial n ° 12 / 2012 — La Commission et Eurostat ont-ils amélioré le processus de production de statistiques européennes de manière à en renforcer la crédibilité et la fiabilité?

Αυτές οι δεσμεύσεις επιβεβαιώθηκαν εν συνεχεία στη συνδιάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στο Monterrey (Mάρτιος 2002) και στο σχέδιο εφαρμογής που συμφωνήθηκε στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη (WSSD) (Σεπτέμβριος 2002).
Ces engagements ont été confirmés ultérieurement à l'occasion de la conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement (mars 2002) et dans le plan d'action arrêté lors du Sommet mondial sur le développement durable (septembre 2002).

[4] Έκθεση της Επιτροπής Ανεξάρτητων Εμπειρογνωμόνων για την Φορολογία των Επιχειρήσεων (η έκθεση Ruding), Mάρτιος 1992, σελ. 207-208.
[4] Rapport du comité de réflexion des experts indépendants sur la fiscalité des entreprises (rapport Ruding), mars 1992, pages 207-208.

[5] Εξέταση από πλευράς της CAA της εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στο ΗΒ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και με μειωμένη κινητικότητα, Mάρτιος 2010· εργασίες της υποεπιτροπής διευκόλυνσης των ΑΜΚ από την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας· απαντήσεις στη δημόσια διαβούλευση που οργάνωσε η Επιτροπή το πρώτο εξάμηνο του 2010 για τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών.
[5] CAA review on the implementation of European legislation on the rights of disabled and reduced mobility passengers in the UK, March 2010; Travaux du sous-comité de facilitation de la CEAC sur les PMR; Réponses à la Consultation publique sur les droits des passagers aériens menée par la Commission européenne au 1er semestre 2010