σκέπτομαι, άρα υπάρχω
gondolkodom, tehát vagyok
άρα oor Hongaars
άρα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
tehát
hu
ezért, ennélfogva
αυτός θα ξέρει πού βρισκόταν, άρα πώς θα πάει να το βρει.
De tudja, hogy hol volt, tehát vissza tud találni hozzá.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Παρότι είχαν λουστεί και ο Κύριος τους είχε πλύνει τα πόδια, άρα από σωματική άποψη ήταν “ολόκληροι καθαροί”, ωστόσο από πνευματική άποψη «δεν είστε όλοι καθαροί», είπε ο Ιησούς.—Ιωα 13:1-11.
Derítsd ki, mi történtjw2019 jw2019
Αρα νιώθεις πόνο τώρα, αλλά...
De ők sem értikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άρα αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό κομμάτι δεδομένων.
Társelőadó: Jonathan Peelted2019 ted2019
Άρα σίγουρα πρέπει να μάθω γιατί το ψάχνω.
Vissza kell menned a versenyre és megtudodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τώρα αν κάνουμε το 5, οι πρώτοι παράγοντες του... είναι το 1 και το 5, άρα το 5 είναι ένας πρώτος αριθμός.
TOVÁBBI INFORMÁCIÓKQED QED
Δεύτερον, υπάρχει πραγματική έλλειψη πολιτικού λόγου, και άρα ανάγκη επικοινωνίας, αλλά ο σχεδιασμός για την κάλυψη των αναγκών αυτών στον τομέα επικοινωνίας πρέπει να αλλάξει κατά τρόπο ώστε να καταστεί επιτυχημένος.
Érezzétek jól magatokEurLex-2 EurLex-2
Ο δεύτερος άξονας στήριξης (άρθρο 7) συνίσταται σε μέτρα για τη στήριξη των τοπικών γεωργικών προϊόντων εν γένει, και άρα έχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής από το άρθρο 3.
Még sötétedés előtt ki kell jutnunk az erdőbőlEurLex-2 EurLex-2
Άρα θέλεις να' μαι μισός καλόγερος, μισός εκτελεστής
De azt akarja, hogy te leszokjopensubtitles2 opensubtitles2
Τα ψάρια ελέγχονται, ώστε να διαπιστωθεί αν η ξήρανση είναι επαρκής (σφιχτή σύσταση·κατά την πίεση δεν εξέρχεται υγρό, άρα έχουν απολέσει ικανή ποσότητα νερού οι ουρές πρέπει να έχουν σφιχτή υφή).
Elég nagylány vagyok már, hogy tudjam, mikor hagyhatom el a klinikámatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Άρα τα περισσότερα χαρτονομίσματα που βρίσκεις σε μια συγκεκριμένη περιοχή, τόσο πιο κοντά βρίσκεσαι στους πλαστογράφους;
Amennyiben a harmadik országok szubvencionálják a közepes vagy rossz minőségű közönséges búza Európába vagy a Földközi-tenger medencéjébe történő kivitelét, s ezzel a világpiaci árak alatt értékesítenek, akkor a Bizottság a Közösségbe irányuló behozatalra alkalmazott reprezentatív CIF-ár megállapításakor figyelembe veheti e szubvenciókatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
επιδοκιμάζει επίσης τη συνέχεια που δόθηκε στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου εντός των ίδιων υπηρεσιών, επιβεβαιώνοντας ότι διενεργήθηκαν ετήσιοι εκ των υστέρων έλεγχοι σε δειγματοληπτική βάση επί πολλά χρόνια έως και το 2008· επιδοκιμάζει δε και τη συνέχεια που δόθηκε στο θέμα των υπηρεσιών διαχείρισης και ελέγχου εντός των κοινών υπηρεσιών ΕΟΚΕ/ΕτΠ, πράγμα που καταδεικνύει ότι με το διαχωρισμό αρκετών υπηρεσιών βελτιώθηκαν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και στις δύο επιτροπές, εξασφαλίζοντας πάντα ότι μια επιτροπή είναι πλήρως υπεύθυνη για μια μεμονωμένη δαπάνη και άρα υπάρχει πλήρης δημοσιονομική και επιχειρησιακή ευθύνη·
Adjuk meg Jonesnak, amit kér, ezzel megcáfolva önmagunkat?EurLex-2 EurLex-2
Άρα λοιπόν, ναι, είναι απαραίτητη η επιβολή μέγιστου φορολογικού συντελεστή για την ενθάρρυνση των ταξιδίων βραχείας διάρκειας, των συνδυασμένων οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών (piggy-back), των θαλάσσιων μεταφορών και των οδών εσωτερικής ναυσιπλοΐας, όπως είναι εξίσου απαραίτητο να πεισθούν ολόκληρη η Ένωση και οι γειτονικές χώρες να πασχίσουν για την εξασφάλιση των καλύτερων δυνατών κοινωνικών συνθηκών.
Mit is iszik, Cicci?Europarl8 Europarl8
Άρα είναι διαθέσιμη.
A fehérvérsejtek segítik a szervezetet a fertőzések leküzdésébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
δεν τον έχω ξαναδεί στην ζωή μου, αρα δεν θα μπορούσα να τον σκοτώσω.
Biztos mondott valami undok dolgot és megsértett megint, mi?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σχόλια: Η μετακίνηση τέτοιων σταθερών δεξαμενών δεν αποτελεί κανονική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και άρα οι ισχύουσες διατάξεις RID δεν μπορούν να εφαρμοσθούν στην πράξη.
Nézel ki, mint' a bunyós lennélEurLex-2 EurLex-2
— το εν λόγω πρόγραμμα ασφάλειας θα διευθετείται και θα προσαρμόζεται ώστε να ανταποκρίνεται σε όλες τις μελλοντικές αλλαγές της νομοθεσίας της Ένωσης, εκτός εάν [επωνυμία της εταιρείας] ενημερώσει [ονομασία της αρμόδιας αρχής] ότι δεν επιθυμεί πλέον να παραδίδει προμήθειες πτήσης απευθείας σε αεροσκάφη (και άρα δεν επιθυμεί πλέον να συναλλάσσεται ως εγκεκριμένος προμηθευτής),
A #,# tömegszázalékot (m/m) meghaladó koncentrációban jelen lévő minden anyagot – ideértve a szenynyeződéseket is – jelezni kell, kivéve ha a kritériumok máshol alacsonyabb koncentrációt írnak előeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Είπες να έρθουμε, άρα το να εμφανιστούμε εδώ είναι αρκετό.
Ezek a mai hírek!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άρα η αποστολή του δύτη ήταν να τοποθετήσει το ΠΤΠ.
És ő Mr PamukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άρα, υπό το πρίσμα των συγκεκριμένων φορολογικών πτυχών, οι εν λόγω κατηγορίες φορολογουμένων, οι οποίοι ασκούν ισοδύναμη ανεξάρτητη δραστηριότητα, τελούν υπό όλως συγκρίσιμες συνθήκες.
Elviszem a fiamat a vidámparkbaEurLex-2 EurLex-2
Και με έμαθε πως να ζωγραφίζω, άρα έχει υπομονή.
Vegyes virágmézek: színük a borostyán és a sötét borostyán között változhatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άρα στην πολιτική μας απέναντι στη Ρωσία και την Κίνα πρέπει επίσης να εξετάσουμε την μορφή που θα πρέπει να πάρει το αυξανόμενο ενδιαφέρον μας για την περιοχή αυτή.
Az akihez elvittük Marát fogszabályzót csináltatni?Europarl8 Europarl8
Άρα δε θα σας πείραζε να ακούσετε τη γνώμη του πάνω στο θέμα.
A Kaszás Törzs nem átalakult...létrehoztákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αρά το αγαπάς πραγματικά
Gábor meghaltopensubtitles2 opensubtitles2
Άρα το κλειδί μπορεί να ήταν στον οργανισμό του από λίγα λεπτά μέχρι μερικές μέρες.
Marcus magát is ugyanúgy átverte, ahogy engemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άρα ο Φράνκλιν ήταν μπλεγμένος με ναρκωτικά;
Mintha akarnékOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.