παρακολουθώ oor Hongaars
παρακολουθώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
néz
Ο άντρας μου είχε πάθος να παρακολουθεί τ'αθλητικά.
Hát, a férjem, egész nap megszállottan csak sport műsorokat nézett.
figyel
Ίσως κάποιος μας παρακολουθεί από το δικό μας σύστημα.
Talán valaki a saját rendszerünkön keresztül figyel meg minket.
figyelemmel kísér
Η Τράπεζα δεσμεύτηκε επίσης να παρακολουθεί στενά την έκθεσή της σε συνδεδεμένους δανειολήπτες.
A Bank arra is kötelezettséget vállalt, hogy szoros figyelemmel kíséri a kapcsolt hitelfelvevőknek való kitettségét.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
meghallgat · megtekint · nyomon követ · tévét néz · órát látogat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα την παρακολουθούμε να βεβαιωθούμε ότι δεν θα πέσει ξανά η πίεσή της, αλλά, ναι, θα γίνει καλά.
A költségvetési kötelezettségvállalás valamely jogi kötelezettségvállalás teljesítése során esedékessé váló kifizetés fedezéséhez szükséges előirányzat elhatárolására szolgáló műveletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τιτλοποίηση: να απαιτηθεί από τις μεταβιβάζουσες οντότητες να αξιολογούν και να παρακολουθούν τον κίνδυνο και να διασφαλίζουν διαφάνεια των τίτλων που εξασφαλίζονται με χρέος ή υποθήκη, προκειμένου να μπορούν οι επενδυτές να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια.
Mit mondjak a tanároknak?EurLex-2 EurLex-2
Ευτυχώς, η Ίνγκερ έχει αναρρώσει, και έτσι μπορούμε να παρακολουθούμε και πάλι τις Χριστιανικές συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας».
Megcsinálomjw2019 jw2019
11.2.6.3. Κάθε πρόσωπο που παρακολουθεί εκπαίδευση ευαισθητοποίησης όσον αφορά την ασφάλεια απαιτείται να επιδείξει ότι κατανοεί όλα τα θέματα που αναφέρονται στο σημείο 11.2.6.2 πριν λάβει άδεια πρόσβασης σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφάλειας χωρίς συνοδεία.
M! nd! g! s szerettelekEurLex-2 EurLex-2
Επειδή είδα να παίρνει το ασανσέρ, παρακολούθησα τους αριθμούς και ξέρω σε ποιον όροφο εργάζεται.
Szerintem gőze sincs, miről beszélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τη χρήση της παρέκκλισης αυτής για να εξασφαλίσει την τήρηση της οδικής ασφάλειας υπό πολύ αυστηρούς όρους, ιδίως ελέγχοντας ότι ο συνολικός συσσωρευμένος χρόνος οδήγησης κατά την περίοδο που καλύπτει η παρέκκλιση δεν είναι υπερβολικός.
Az elmúlt # év kiadásaiEurLex-2 EurLex-2
Διαπιστώσαμε ότι τα έργα παρακολουθούνταν επαρκώς από την Επιτροπή, η οποία πραγματοποίησε επιτόπιες επισκέψεις σε 26 από αυτά και « παρακολούθηση βάσει 42 Συνολικά, διαπιστώσαμε ότι εννέα έργα προέβλεπαν αποτελέσματα που φάνταζαν υπέρμετρα αισιόδοξα στο στάδιο του σχεδιασμού: Μπαγκλαντές1, Μπαγκλαντές6, Μπαγκλαντές8, Καμπότζη3, Ινδία1, Ινδία2, Περιφερειακό1, Ταϊλάνδη4 και Ταϊλάνδη6. αποτελεσμάτων » 43 στις περιπτώσεις άλλων τεσσάρων.
A támogatási program megnevezéseelitreca-2022 elitreca-2022
Οι στατιστικές σχετικά με την ασφάλεια των σιδηροδρόμων είναι, επίσης, απαραίτητες για να μπορεί η Επιτροπή να προετοιμάζει και να παρακολουθεί τις δράσεις της Ένωσης στον τομέα της ασφάλειας των μεταφορών.
Még három hasonló eltűnésről kaptunk jelentést az elmúlt # évbenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η Επιτροπή Απασχόλησης και η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας θα πρέπει να παρακολουθούν τον τρόπο υλοποίησης των σχετικών πολιτικών υπό το πρίσμα των κατευθυντηρίων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης, σε εκπλήρωση των οικείων και βασισμένων στη Συνθήκη εντολών τους.
zal, de a háromszázat elengedemEurlex2019 Eurlex2019
παρακολουθεί επανεκπαίδευση σε ΕΦΕ, όταν απαιτείται για την επίτευξη του επιπέδου ικανοτήτων που είναι αναγκαίο για την ασφαλή πτητική λειτουργία της σχετικής τάξης ή του τύπου αεροσκαφών· και
Nem is, nem isEurLex-2 EurLex-2
44 Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι, παρά τις εθνικές διατάξεις που επιβάλλουν στο Πορτογαλικό Δημόσιο την υποχρέωση να παρακολουθεί αφενός την πορεία της επιχειρήσεως που διαχειρίζεται την υποδομή, προκειμένου να διασφαλίζεται η χρηματοοικονομική ισορροπία της, και αφετέρου την πορεία της οικονομικής καταστάσεως του διαχειριστή της υποδομής, η κατάσταση του αρνητικού ισοζυγίου του REFER δεν έχει βελτιωθεί.
Mit csinálsz?EurLex-2 EurLex-2
Θέλω να παρακολουθείτε όλες τις επαφές.
A színekre és a biztonsági jelzésekre vonatkozó közösségi irányelvek követelményeit be kell tartaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θεσπίστηκε επίσης το αποκαλούμενο parenting order, βάσει του οποίου οι γονείς ανηλίκων που έχουν διαπράξει αδίκημα ή ανηλίκων που έχουν εγγραφεί στα αστυνομικά μητρώα, για παράδειγμα, για αδικαιολόγητες απουσίες από το σχολείο μπορούν να υποχρεωθούν να παρακολουθούν μαθήματα μία φορά την εβδομάδα επί τρεις μήνες κατά μέγιστο όριο.
Adsz kölcsön taxira?EurLex-2 EurLex-2
Άλλα κατασκευαστικά στοιχεία που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD ( 137 ) ...
Mozdított hegyet Mohamed?Vagy az csak reklámszöveg?EurLex-2 EurLex-2
Παρακολουθεί συνεχώς τον χρόνο μετακίνησης, μετάθεσης σε άλλη θέση και μεταφοράς των οικείων χειριστών πριν και κατά τη διάρκεια της επταήμερης περιόδου συνεχούς υπηρεσίας, ως δυνητικής αιτίας συσσωρευμένης κόπωσης.
Most a szomszéd faluban élekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Όποιος και αν είναι ο δολοφόνος, γνωρίζει ότι τον παρακολουθούμε.
Mindkét csapatátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κοίτα, ο Μάικυ παρακολουθεί πολλά κινούμενα σχέδια, Στράους που με κάνει ειδική στον κάθε μεγάλο χαρακτήρα των κινουμένων σχεδίων και σε τι κάνει ή έχει κάνει τα τελευταία 75 χρόνια.
tekintettel a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló #. december #-i, #/EGK tanácsi rendeletre# és különösen annak #. cikkéreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
AZ ORSZÁGÚT MEGHATÁROZÁSAnot-set not-set
καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί από κοντά την εξέλιξη των υβριδικών υπηρεσιών στην ΕΕ, ειδικότερα τη συνδεδεμένη με το Διαδίκτυο τηλεόραση, να προσδιορίσει στην Πράσινη Βίβλο της για τη συνδεδεμένη με το Διαδίκτυο τηλεόραση τα διάφορα ζητήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο αυτό και να τα επεξεργαστεί περαιτέρω με βάση δημόσια διαβούλευση·
Ha most kéne választanod, ki lenne az?EurLex-2 EurLex-2
παρακολουθώντας τις συναλλαγές των προσώπων που γίνονται δεκτά προς υποβολή προσφορών σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφοι 1, 2 και 3 και το άρθρο 20 παράγραφος 6 μέσω των συστημάτων τους, ώστε να εντοπίζουν παραβάσεις των κανόνων που αναφέρονται στο στοιχείο β) του παρόντος εδαφίου, αθέμιτους ή αντικανονικούς όρους πλειστηριασμού ή συμπεριφορές που ενδέχεται να υποδηλώνουν κατάχρηση αγοράς.
Rendben, a gombafejűek közül ki gondolja, hogy jobb középhátvéd, mint én?EurLex-2 EurLex-2
Το προσωπικό που αναφέρεται στα σημεία 4.5 και 4.6 παρακολουθεί επαναληπτική εκπαίδευση;
Ok, te nem tudsz meghalnieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Θα πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμες διαρθρωτικές στατιστικές για τις μόνιμες καλλιέργειες, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι μπορούν να παρακολουθούνται το παραγωγικό δυναμικό και η κατάσταση της αγοράς.
Na, most ne hagyj cserbennot-set not-set
Τα στοιχεία δείχνουν ότι οι χώρες που παρακολουθούν τη συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις (Γαλλία και ΗΒ) έχουν επιτύχει την αποσύνδεση της αύξησης της χρήσης συσκευασιών από το ΑΕΠ σε βαθμό παρεμφερή με τις χώρες που έχουν εφαρμόσει σχέδια πρόληψης της δημιουργίας συσκευασιών (π.χ.
Jegyezd meg!EurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, απαιτεί από τους αναδόχους έργων, κατά τη φάση της υλοποίησης έως και την ολοκλήρωση των έργων, να παρακολουθούν ενδελεχώς, μεταξύ άλλων, τις οικονομικές, αναπτυξιακές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις τους καθώς και τον αντίκτυπό τους στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Na mi Iesz, te buzi?EurLex-2 EurLex-2
Η εν λόγω ομάδα παρακολουθεί ήδη προπαρασκευαστικές δράσεις και ο υπολογισμός βασίστηκε στην εμπειρία που αντλήθηκε από τις εν λόγω δράσεις.
Te is láttad?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.