προσέχω oor Hongaars
προσέχω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
figyel
Δεν προσέχεις τι σου λέω, αλλού τρέχει το μυαλό σου.
Nem figyelsz arra, amit mondok. Máshol jár az eszed.
vigyáz
Όταν κρυολογεί, αν δεν προσέξει, γυρίζει σε πνευμονία.
Ha nem vigyáz, egy megfázás könnyen tüdőgyulladásba fordulhat.
megfigyel, észrevesz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
τονίζει ότι η χορήγηση απαλλαγής του παρόντος έτους δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη για τη χορήγηση απαλλαγής τα προσεχή έτη, εκτός εάν το Συμβούλιο σημειώσει αξιόλογη πρόοδο στους τομείς ανησυχίας στους οποίους παραπέμπει η παράγραφος # του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου της #ης Νοεμβρίου #·
Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) vezető szerepet tölt be az egyes országok és régiók BSE-kockázat alapján történő osztályozásábanoj4 oj4
Η έκθεση αυτή θα διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στις προσεχείς διαπραγματεύσεις σχετικά με την αλλαγή του κλίματος.
Mit szólna a ma estéhez?EurLex-2 EurLex-2
Πρόσεχε.
minden, a kinevezett hatóságnál felmerült költséget (felmérés, felmérések jóváhagyása, terv jóváhagyása, felülvizsgálat és a megfelelés megállapítása) nemzeti állami pénzből vagy EU-keretből kell finanszírozniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντάξει πρόσεχε.
Fogd vissza magadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Προσέχετε τον εαυτό σας, ώστε να μην καταπονηθεί η καρδιά σας από το υπερβολικό φαγητό και από το πολύ ποτό και από τις μέριμνες της ζωής και σας έρθει ξαφνικά η μέρα εκείνη σαν παγίδα.
Hogyan kerültünk ide?jw2019 jw2019
Αν ο εκδότης χρεωστικού τίτλου επαναγοράσει το μέσο, το χρέος εξαλείφεται, έστω και αν ο εκδότης είναι δημιουργός αγοράς για το μέσο εκείνο ή προτίθεται να το πωλήσει εκ νέου στο προσεχές μέλλον.
Leda, nem így látta.Van reményEurLex-2 EurLex-2
τονίζει ότι είναι σημαντικό να περιλαμβάνεται αξιολόγηση των επιδόσεων των οργανισμών στη διαδικασία της απαλλαγής, αξιολόγηση η οποία να τίθεται στη διάθεση της αρμόδιας επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η οποία ασχολείται με τους αντίστοιχους οργανισμούς· καλεί, ως εκ τούτου, το Ελεγκτικό Συνέδριο να ασχοληθεί με το ζήτημα αυτό στις προσεχείς εκθέσεις του για τους οργανισμούς·
Tudom, hogy mit csinálok.- Tényleg tudja?oj4 oj4
Προσέχει μήπως εντοπίσει άλλους ιπτάμενους πτωματοφάγους, όπως αυτά τα όρνια.
De vajon miért?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Σάλυ με προειδοποίησε να προσέχω...... γιατί ο προηγούμενος που δούλευε γι ' αυτήν κατέληξε σε κλινική αποτοξίνωσης
Minden rendben?opensubtitles2 opensubtitles2
Είμαι η κηδεμόνας σου και είμαι αυτή, που σε προσέχει.
Látszik, hogy nem sajnálta az időt a fényképezésreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, προσέχουν πολύ να είναι ασφαλή τα καροτσάκια που κατασκευάζουν.
Beraktam a ketrecbejw2019 jw2019
Αλλά αν τον βρείτε να προσέχετε.
Most pedig gyerünk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόσεχε, Μπάμπιλον.
Hogy ne lenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Της είπα να προσέχει πώς ντύνεται.
Rendben, akkor később találkozunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο πλαίσιο της συνέχειας που θα δοθεί στη Λευκή Βίβλο για το μέλλον της Ευρώπης, η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης έγγραφο προβληματισμού σχετικά με το μέλλον των οικονομικών της ΕΕ εντός των προσεχών εβδομάδων.
Mit használtál, Lisiek?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πρόσεχε το σπίτι.
Már megint elszállt a gépOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόσεχε το καλώδιο.
Úgy hívják: " promicin gátló. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
υπογραμμίζει πόσο σημαντικό είναι να εκπληρώσει η Επιτροπή τη δέσμευση που ανέλαβε ο κ. Barroso για την παροχή «βοήθειας για το εμπόριο» 1 δισεκατομμυρίου ευρώ στις αναπτυσσόμενες χώρες και ζητεί τη διάθεση επιπλέον χρημάτων εφόσον κριθεί απαραίτητο, επιπροσθέτως των υφιστάμενων δεσμεύσεων του ΕΤΑ· εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι δεν υπήρξε επαρκής μέριμνα για αυτό, αλλά ούτε και για την πρόταση παροχής 190 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως τα οποία είχαν υποσχεθεί στις χώρες του Πρωτοκόλλου της Ζάχαρης στο πλαίσιο της συμφωνίας του Συμβουλίου για τις προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές·
Tudom mit csinálnak már egy idejenot-set not-set
4:16) Σήμερα, εκείνοι που ανήκουν στον «πολύ όχλο,» ομολογούν δημοσία ότι είναι Χριστιανοί Μάρτυρες του Ιεχωβά, και γι’ αυτό το λόγο πρέπει να προσέχουν πολύ ως προς το πώς υπηρετούν τον Ιεχωβά μ’ ένα ιερό τρόπο.
Közeledünk a koordinátákhoz kapitányjw2019 jw2019
Να προσέχετε.
A visszavonulással?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόσεχε, έχει εξασφάλιση λειτουργίας.
Nézzék meg, mi van nálam!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί δεν προσέχεις πού πας;
Ideje hozzászokniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λοιπόν... να προσέχεις, Ζακ.
A két hely bármelyikén lehet, vagy akár félúton is, mert... a buszok már egy órája nem járnak, tehát... érzem, hogy gyalog megy hazaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με βάση την εμπειρία που θα αποκτηθεί τα προσεχή έτη, ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η αντιμετώπιση απρόβλεπτων θεμάτων και/ή νεοεμφανιζόμενων πολιτικών.
Amennyiben az engedélyező az érintett piacon a termékszállító is, számításba kell az engedélyező szóban forgó piacon elért eladásait isEurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.