Φυσικοί πόροι oor Yslands

Φυσικοί πόροι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Yslands

Náttúruauðlind

voorbeelde

□ οι φυσικοί πόροι της γης θα προστατεύονται, θα διατηρούνται και θα χρησιμοποιούνται σοφά για το καλό όλων;
□ náttúruauðlindir jarðar verða verndaðar og notaðar viturlega í allra þágu?

Έχουν τους απέραντους φυσικούς πόρους.
Ūeir hafa miklar náttúruauđlindir.

Γύρω στο 40% των τροφίμων παγκοσμίως πηγαίνει χαμένο, σύμφωνα με το Συμβούλιο Προστασίας των Φυσικών Πόρων.
Nálægt 40 prósentum matvæla í landinu er sóað, að því er fram kemur hjá Natural Resources Defense Council.

Η Αγία Γραφή περιέχει ωφέλιμες αρχές που μας υποκινούν να χρησιμοποιούμε τους φυσικούς πόρους με σύνεση.
Biblían hefur að geyma hagnýt ráð sem hvetja okkur til að nota það sem við höfum skynsamlega.

Ωστόσο, η γη τους περιέχει συνήθως πολύτιμους φυσικούς πόρους.
En á löndum þeirra er oft að finna miklar náttúruauðlindir.

Αποικίζοντας πολλά έθνη και εκμεταλλευόμενη άπληστα τους φυσικούς πόρους της γης.
Með því að gera fjölmörg lönd að nýlendum og arðræna áfergjulega auðlindir heims.

Έχει επιτευχθεί πρόοδος στη διαχείριση των ανανεώσιμων φυσικών πόρων ως προς την ποσότητα.
Árangur hefur náðst varðandi stjórnun endurnýjanlegra náttúruauðlinda ef litið er til magns.

Έχει επίσης ισχυρή επίδραση σε περιοχές που βρίσκονται έξω από την επικράτειά του και που έχουν πλούσιους φυσικούς πόρους.
Hann hefur líka mikil ítök á svæðum, sem liggja utan yfirráðasviðs hans, þar sem náttúruauðlindir eru miklar.

Ωστόσο, στον αγώνα του για να καταστρέψει τους υγρότοπους, ο άνθρωπος έχει απειλήσει σοβαρά αυτόν τον πολύ αναγκαίο φυσικό πόρο.
En í kapphlaupinu um að eyða votlendissvæðin hefur maðurinn hins vegar stofnað þessari lífsnauðsynlegu auðlind í alvarlega hættu.

Άλλοι προσπαθούν να περιορίζουν τη συμβολή τους σε δραστηριότητες οι οποίες προκαλούν μόλυνση ή συντελούν σε υπέρμετρη κατανάλωση των φυσικών πόρων.
Aðrir reyna að eiga sem minnstan þátt í starfsemi sem mengar umhverfið eða sóar orku að óþörfu.

Οι φυσικοί πόροι, όμως, δεν πρέπει να σπαταλούνται απλώς επειδή εμείς έχουμε τη δυνατότητα να τους χρησιμοποιούμε ή επειδή υπάρχουν σε αφθονία.
En fólk ætti ekki að ganga á náttúruauðlindirnar bara af því að það hefur efni á því eða þær virðast óþrjótandi.

Προκειμένου να καλύπτουμε τις ανάγκες που έχουμε για τροφή, στέγη και καύσιμα, και έτσι να συντηρούμαστε στη ζωή, πρέπει να εκμεταλλευόμαστε τους φυσικούς πόρους.
Við þurfum að nota auðlindir jarðar til að geta fullnægt þörfum okkar fyrir mat, húsaskjól og eldsneyti.

Η αφήγηση κατονομάζει ακόμη και τους τόπους μέσα από τους οποίους έρρεαν οι ποταμοί και προσδιορίζει τους φυσικούς πόρους που ήταν γνωστοί στην περιοχή.
Frásagan nefnir jafnvel löndin sem Efrat og Tígris runnu um og tilgreinir auðlindir sem eru vel þekktar á þeim svæðum.

Πρόκειται για ένα πολύτιμο υγρό, έναν εξαιρετικά σπουδαίο φυσικό πόρο που συγκρίνεται, όχι μόνο με το χρυσό, αλλά επίσης με το πετρέλαιο και με το κάρβουνο.
Þetta er verðmætur vökvi, lífsnauðsynleg náttúruauðlind sem líkt hefur verið bæði við gull, olíu og kol.

Με όλες αυτές τις αλλαγές, έχει σημειώσει ο κόσμος μεγάλη πρόοδο προς την αληθινή ειρήνη, τη δικαιοσύνη και τη δίκαιη κατανομή της τροφής και των φυσικών πόρων;
Hafa allar þessar breytingar fært heiminn umtalsvert nær ósviknum friði, réttlæti og sanngjarnri skiptingu matvæla og auðlinda?

Τα προβλήματα της αύξησης του πληθυσμού, του περιορισμού των φυσικών πόρων, της περιβαλλοντικής μόλυνσης και της εκτεταμένης φτώχειας μάς πλήττουν ήδη και πρέπει να τύχουν άμεσου χειρισμού».
Við erum nú þegar að glíma við vandamál eins og mannfjölgun, takmarkaðar auðlindir, umhverfismengun og útbreidda fátækt, og það er áríðandi að takast á við þau.“

(Δανιήλ 11:43) Αυτό μπορεί να αναφέρεται σε φυσικούς πόρους· και ο σύγχρονος «βασιλεύς του βορρά» πραγματικά ελέγχει εδαφικές περιοχές που αφθονούν σε ορυκτό πλούτο, περιλαμβανομένου και του πετρελαίου.
(Daníel 11:43) Hér kann að vera átt við náttúruauðlindir; að minnsta kosti ræður „konungurinn norður frá“ nú yfir svæðum þar sem mikil verðmæti, þar á meðal olía, eru í jörð.

Το αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι εκτεταμένη καταστροφή από την άνοδο της στάθμης των θαλασσών, καθώς και από ξηρασίες, πλημμύρες, επιδημίες, τυφώνες και πολέμους εξαιτίας της εξάντλησης των φυσικών πόρων.
Þessar breytingar gætu valdið gífurlegri eyðileggingu vegna hækkandi sjávarborðs, þurrka, flóða, farsótta, fellibylja og stríðsátaka um þverrandi auðlindir.

Το βασικό ερώτημα είναι: Έχουν οι κυβερνήσεις και οι μεγάλες επιχειρήσεις τη θέληση και το κίνητρο ώστε να λάβουν μέτρα για να αποφευχτεί η μαζική εξάντληση των φυσικών πόρων της γης;
Stóra spurningin er hvort stjórnvöld og stórfyrirtæki hafi vilja og áhuga á að gera það sem gera þarf til að koma í veg fyrir stórfellda eyðingu auðlinda jarðar.

«Το υπόγειο νερό και οι ουσίες που το μολύνουν», είπε ο διευθυντής της Οικείας Υποεπιτροπής για το Περιβάλλον, την Ενέργεια και τους Φυσικούς Πόρους, «αποτελούν μια πιθανή ωρολογιακή βόμβα που κοντεύει να εκραγεί.
„Jarðvatn og mengunarefni þess,“ sagði formaður bandarískrar þingnefndar sem fjallar um umhverfis- og orkumál og náttúruauðlindir, „er eins og tímasprengja sem tifar hægt.

Οι άνθρωποι, εκτός του ότι μολύνουν τη γη, εξαντλούν και τους φυσικούς της πόρους με ανησυχητικούς ρυθμούς.
Auk þess að menga jörðina eru mennirnir að ganga verulega á auðlindir hennar.

Η αρχή της Υπηρεσίας Εθνικών Πάρκων είναι η «... διαφύλαξη και προστασία των φυσικών και πολιτιστικών πόρων».
Í lögum ráðsins stóð að hlutverk þess væri að „vernda og efla verslun iðnað og siglingar”.

Αλλά σύμφωνα με τη FAO, ενόψει της αύξησης του πληθυσμού κατά αρκετά δισεκατομμύρια μέχρι το έτος 2030, «απλώς και μόνο για να διατηρηθεί η διαθεσιμότητα των τροφίμων στα παρόντα επίπεδα θα απαιτηθεί ταχεία και σταθερή άνοδος της παραγωγής προκειμένου να αυξηθούν τα αποθέματα κατά 75 τοις εκατό και πλέον χωρίς να καταστραφούν οι φυσικοί πόροι από τους οποίους όλοι εξαρτιόμαστε».
En í ljósi þess að jarðarbúum á eftir að fjölga um nokkra milljarða fram til ársins 2030 segir FAO að „aðeins til að viðhalda núverandi fæðuframboði þurfi hraða og varanlega framleiðsluaukningu svo að auka megi matarbirgðir um meira en 75 af hundraði án þess að eyðileggja náttúruauðlindirnar sem við erum öll háð.“

Φυσικά, αν μια χήρα είχε οικονομικούς πόρους ή συγγενείς που μπορούσαν να τη βοηθήσουν, τέτοιες παροχές ήταν περιττές.—Εδάφια 4, 16.
Ef ekkja átti sjálf einhverja fjármuni eða ættingja, sem gátu séð fyrir henni, var slík aðstoð auðvitað óþörf. — Vers 4 og 16.

18 Έχουμε επίσης το προνόμιο του να χρησιμοποιούμε τους πόρους μας για να βοηθούμε θύματα φυσικών καταστροφών καθώς και άτομα που ζουν σε σπαρασσόμενες από τον πόλεμο περιοχές.
18 Við höfum líka þau sérréttindi að nota fjármuni okkar til að hjálpa þeim sem búa á hamfara- og átakasvæðum.