αποσόβηση oor Italiaans
αποσόβηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
dissuasione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η αύξηση των ανοιγμάτων των μελών του ΕΣΚΤ έναντι κάποιου προβληματικού κεντρικού αντισυμβαλλομένου θα προσέκρουε στο σκεπτικό στο οποίο εδράζεται ο προτεινόμενος κανονισμός και το οποίο έγκειται ακριβώς στην πρόληψη της προσφυγής σε δημόσιο χρήμα προς αποσόβηση της πτώχευσης κεντρικού αντισυμβαλλομένου.
Personale medico a rapporto in planciaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Και εύχομαι το Κοινοβούλιο να μην χρειάζεται στο μέλλον να εγκρίνει τέτοιου είδους ψηφίσματα τα οποία μόνο διαπιστώνουν και κρίνουν τα γεγονότα, αλλά να συμβάλλει περισσότερο στη δημιουργία μιας βιομηχανικής και κοινωνικής πολιτικής, ικανής να επιτρέπει την αποσόβηση τέτοιων καταστάσεων, οι οποίες δυστυχώς καταμαρτυρούν τη σοβαρή κρίση που παιρνούν στις μέρες μας ορισμένοι τομείς της βιομηχανίας.
Continua pureEuroparl8 Europarl8
Η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Λειτουργίας Σταθεροποίησης Επενδύσεων (European Investment Stabilisation Function, εφεξής η «EISF») αποσκοπεί, αφενός, στην προστασία των εθνικών δημόσιων επενδύσεων σε περίπτωση εκδήλωσης μειζόνων ασύμμετρων κλυδωνισμών σε κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ και σε κράτη μέλη εκτός ζώνης ευρώ που συμμετέχουν στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ ΙΙ) και, αφετέρου, στην αποσόβηση του κινδύνου μετάδοσης αρνητικών δευτερογενών επιπτώσεων σε άλλα κράτη μέλη (2).
stabilisce allEurlex2018q4 Eurlex2018q4
να συνεργάζεται με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, κατόπιν αιτήματος των τελευταίων, για τυχόν ενέργειες που πρέπει να γίνουν προς αποσόβηση των κινδύνων που ενέχει το κατασκευαστικό στοιχεία ασφάλειας για ανελκυστήρες ή ο ανελκυστήρας που καλύπτει η εντολή τους.
Zone della nave ad accesso ristrettonot-set not-set
Κατά την άποψη της ΕΚΤ οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει ακόμη να ελέγχουν εάν οι ECAI διαθέτουν αποτελεσματικές εσωτερικές διαδικασίες εντοπισμού, αποσόβησης και διαχείρισης πιθανών συγκρούσεων συμφερόντων, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η αποτροπή τυχόν ακούσιας μετάδοσης, δημοσιοποίησης ή κατάχρησης εμπιστευτικών πληροφοριών.
Li ho mandati a fareEurLex-2 EurLex-2
Τα μέτρα που θεσπίζονται στο πλαίσιο της παρούσας Διευκόλυνσης πρέπει να βοηθούν τις αναπτυσσόμενες χώρες να ενισχύσουν την παραγωγικότητα του γεωργικού τους τομέα κατά τις επόμενες καλλιεργητικές περιόδους, να ανταποκριθούν ταχέως στις άμεσες ανάγκες των οικείων χωρών και του πληθυσμού τους και να λάβουν τα αρχικά μέτρα που απαιτούνται για την κατά το δυνατόν αποσόβηση της επανεμφάνισης καταστάσεων επισιτιστικής ανασφάλειας, καθώς επίσης να συντελούν στον μετριασμό των επιπτώσεων της αστάθειας των τιμών των τροφίμων παγκοσμίως, επ’ ωφελεία των φτωχότερων τμημάτων του πληθυσμού, των κατόχων μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, καθώς και των ευρωπαίων καταναλωτών και γεωργών.
La nostra relatrice ha costruito una solida base; il gruppo ELDR la sostiene nel suo invito a non introdurre alcun emendamento.EurLex-2 EurLex-2
Λογισμικό που προσφέρει τη δυνατότητα ανίχνευσης και αποσόβησης παραβιάσεων
Il suo comportamento ètmClass tmClass
Πέραν της κατανομής της φορολογικής εξουσίας, οι ρυθμίσεις σχετικά με τη φορολόγηση της ενδοκοινοτικής αποκτήσεως καινούργιων μεταφορικών μέσων επιδιώκουν περαιτέρω, όπως προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη 11 της οδηγίας 2006/112, τον ειδικό σκοπό της αποσοβήσεως στρεβλώσεων του ανταγωνισμού λόγω των διαφορετικών συντελεστών στα κράτη μέλη.
L intervallo tra due dosi non deve essere inferiore ad un meseEurLex-2 EurLex-2
Αυτός, αφού συμβουλευτεί το γραφείο συμμόρφωσης και διακυβέρνησης, μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προς αποσόβησή της.
E stasera un altro appuntamento con Vox PopuliEurLex-2 EurLex-2
Οι εργασίες θα επικεντρωθούν σε νέας γενεάς συστήματα και υπηρεσίες για την παρακολούθηση, την πρόγνωση και την υποστήριξη αποφάσεων, που αφορούν τις εξωτερικές και εσωτερικές συνθήκες, από τη δημόσια διοίκηση, τις βιομηχανίες και το κοινό, καθώς και προηγμένα συστήματα και υπηρεσίες για τον εντοπισμό, την αξιολόγηση, την παρακολούθηση και την αποσόβηση των κινδύνων και για τη διαχείριση και άμβλυνση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, από φυσικές ή ανθρωπογενείς αιτίες (περιλαμβάνονται χερσαίες νάρκες κατά προσώπων).
Zitta, Piri.Ti pregoEurLex-2 EurLex-2
Εν συνεχεία, από ερμηνευτικής πλευράς, είναι μάλλον ανορθόδοξο να προτείνεται ως λύση για την αποσόβηση της άνισης μεταχειρίσεως η υποβάθμιση της προστασίας που παρέχεται στην «υπερέχουσα», όσον αφορά το επίπεδο προστασίας, κατάσταση, με σκοπό την εξίσωσή της με την προστασία που παρέχεται στην «υστερούσα», από πλευράς προβλεπόμενης προστασίας, κατάσταση.
I distretti industriali tradizionali sono stati sempre più spesso affiancati, e talvolta sostituiti, dai metadistretti: questi ultimi si possono definire, rispetto ai distretti classici, come piattaforme industriali integrate, nelle quali i soggetti di filiera tecnologica si espandono per assorbire nuovi luoghi di elaborazione cognitiva e di ricerca applicata e, superando il concetto di appartenenza territoriale, elaborano sistemi produttivi e distributivi che fanno capo a valori e strategie comuniEurLex-2 EurLex-2
(γ) να συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές για κάθε διορθωτικό μέτρο που έχει ληφθεί με σκοπό την αποσόβηση των κινδύνων που θέτουν τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα·
E non l' hai deciso tuEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 2008, τα οποία καθορίζουν το ενωσιακό πλαίσιο δράσης για την αποσόβηση της ύφεσης και τη στήριξη της οικονομικής δραστηριότητας και της απασχόλησης,
Se prendo la prossima cartanot-set not-set
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα καθιερώσουν τη σύνταξη εκθέσεων ανά τακτά διαστήματα στις οποίες θα αναφέρονται κυρίως οι μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης καθώς και σε απρόβλεπτες καταστάσεις με στόχο την αποσόβηση μίας κρίσης στην αγορά του φυσικού αερίου, τα επίπεδα των αποθεμάτων και τα μέτρα που ελήφθησαν ή πρόκειται να ληφθούν με σκοπό την επίτευξη των ενδεικτικών στόχων αποθήκευσης.
Una settimanaEurLex-2 EurLex-2
Κατά την έννοια και τον σκοπό της οδηγίας 92/50, ο οποίος συνίσταται στην «αποσόβηση του κινδύνου να προτιμηθούν οι ημεδαποί υποβάλλοντες προσφορά ή υποψήφιοι κατά τη σύναψη οποιασδήποτε συμβάσεως στην οποία προβαίνουν οι αναθέτουσες αρχές» , δεν φαίνεται απαραίτητο να συμπεριληφθεί ο Ente Fiera στην κατηγορία των «οργανισμών δημοσίου δικαίου» που δεσμεύονται από τους κανόνες περί δημοσίων αναθέσεων.
Mi sei mancato tantoEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο της κοινής αυτής προσπάθειας, η ανταλλαγή πληροφοριών, και ιδίως η διαβίβαση των καταστάσεων ονομάτων επιβατών (PNR) από τις αεροπορικές εταιρείες που πραγματοποιούν πτήσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, συμβάλλει στην προσπάθεια αποσόβησης των απειλών για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια.
Il documento ha già una sua storia.not-set not-set
πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιδιώξει έναν κοινό θεμελιώδη στόχο: τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης και, με τον τρόπο αυτό, την αποσόβηση της μαζικής ανεργίας· θεωρεί ότι ο στόχος αυτός πρέπει συνεπώς να καθορίσει το μέγεθος και τις συνιστώσες του ευρωπαϊκού σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης· θεωρεί ότι η αλληλεγγύη είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι το ευρωπαϊκό σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης και τα συνοδευτικά μέτρα έχουν όσο το δυνατόν θετικότερο αντίκτυπο στις αγορές εργασίας στην Ευρώπη· τονίζει την ανάγκη να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για τη στήριξη των πιο ευάλωτων κοινωνικών ομάδων·
CONDIZIONI O RESTRIZIONI PERQUANTO RIGUARDA L' USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALEEurLex-2 EurLex-2
πιστεύει σταθερά ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την αποφυγή και αποσόβηση του κινδύνου πυρηνικού πολέμου σε περίπτωση περιφερειακής πυρηνικής σύρραξης, την πρόληψη της εξάπλωσης των μικρών πυρηνικών όπλων, τη διευκόλυνση της διεθνούς συνεργασίας για ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας με ιδιαίτερη έμφαση στις ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών·
Non potrebbe mai riportarlo fuorinot-set not-set
Οι εισαγωγείς συνεργάζονται με την αρμόδια εθνική αρχή, έπειτα από αίτημά της, για κάθε ενέργεια με σκοπό την αποσόβηση των κινδύνων από τα προϊόντα που έχουν διαθέσει στην αγορά.
Con l'utilizzo diffuso delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione, la generazione di anziani trarrà infine vantaggio dalle innovazioni moderne.not-set not-set
Επιπλέον, δεδομένου του στόχου που αφορά τη διατήρηση της συστημικής σταθερότητας, στην ανάκαμψη και εξυγίανση ενός κεντρικού αντισυμβαλλομένου αποκτά προτεραιότητα μεταξύ άλλων η αποσόβηση απρόβλεπτων και σημαντικών ζημιών για τα εκκαθαριστικά του μέλη.
Mi state chiedendo di tradire il giuramento al mio paeseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ζητεί να επικαιροποιηθεί – όπως ενδείκνυται – η νομοθεσία της ΕΕ για τα ύδατα με σκοπό να ληφθούν δεόντως υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις για την επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση του νερού για να καταστεί δυνατή η αποδοτική ως προς το κόστος και την κατανάλωση ενέργειας επαναχρησιμοποίηση επεξεργασμένων λυμάτων για άρδευση και τη βιομηχανία, καθώς και η επαναχρησιμοποίηση φαιού ύδατος στα νοικοκυριά· ζητεί να ληφθούν μέτρα για ορθή παρακολούθηση της χημικής και βιολογικής ποιότητας του νερού από ανάκτηση· καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τρόπους δημιουργίας κινήτρων για ευρύτερη χρήση των επεξεργασμένων λυμάτων, του «φαιού ύδατος» και των ομβρίων υδάτων, με στόχο την αποσόβηση της καταπόνησης του υδάτινου συστήματος·
Speriamo che funzioniEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος που έχει σημειωθεί στην κατασκευή δεξαμενών καυσίμων για επιβατικά αυτοκίνητα αφότου εγκρίθηκαν οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας 70/221/ΕΟΚ, είναι σκόπιμο να ευθυγραμμιστεί η εν λόγω οδηγία προς τις τεχνικές απαιτήσεις που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό αριθ. 34 της Οικονομικής Κοινωνικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά την αποσόβηση των κινδύνων φωτιάς, ιδίως με τις διατάξεις για δεξαμενές καυσίμων από πλαστικά υλικά για οχήματα κατηγορίας M1.
E non gareggerò più con luiEurLex-2 EurLex-2
Ο εξωραϊσμός των κινδύνων δεν σημαίνει την ανυπαρξία τους και πολύ περισσότερο την αποσόβησή τους.
In realtà, gli Stati membri e le regioni che non producono eccedenze dovranno sostenere un fardello ingiustamente oneroso nell'ambito della presente riforma.Europarl8 Europarl8
έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της #ης και #ης Δεκεμβρίου #, τα οποία καθορίζουν το πλαίσιο δράσης της ΕΕ για την αποσόβηση της ύφεσης και τη στήριξη της οικονομικής δραστηριότητας και της απασχόλησης
A seguito di quanto è stato detto, penso che, se la mia collega si è espressa in questi termini, è stato perché la Presidenza britannica sembra considerare la questione come un problema di sicurezza e stabilità anziché un problema di diritti umani.oj4 oj4
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.