ενσωματωμένο απόσπασμα ήχου
clip audio incorporato
απόσπασμα oor Italiaans
απόσπασμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
frammento
Το συγκεκριμένο απόσπασμα του ψηφίσματος είναι πολύ σημαντικό, δυστυχώς όμως τα συμπεράσματα δεν είναι αισιόδοξα.
Tale frammento della risoluzione è molto importante, ma purtroppo le conclusioni non sono ottimiste.
passaggio
Ευχαρίστως όμως θα σας διαβάσω και πάλι το αντίστοιχο απόσπασμα της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
Le leggo volentieri il passaggio del Trattato di Amsterdam che ci interessa.
citazione
Ιδού ένα απόσπασμα, κομμάτι από τη δήλωση του σκιώδους υπουργικού συμβουλίου στην αρχή της κρίσης στο Μπεσλάν.
Vorrei fare una citazione, un estratto della dichiarazione del governo ombra all’inizio della crisi di Beslan.
squadra
Δεν είναι πραγματικά πάρτι, μέχρι να πει το απόσπασμα αφοπλισμού βομβών ότι είναι.
Non c'e'davvero una festa se non lo dice la squadra degli Artificieri.
segmento
Αυτό είναι ένα απόσπασμα το οποίο επιμελήθηκε ο Σέντζει Γκούπτα.
Questo è un segmento prodotto da Sanjay Gupta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Απόσπασμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
Trailer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
frammento
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το κείμενο που παρατίθεται είναι απόσπασμα από την απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 1988 στην υπόθεση 196/87, Steymann (Συλλογή 1988, σ. 6159, σκέψη 10), η οποία αναφέρεται ρητά στην απόφαση Dona.
Devo dire sì?EurLex-2 EurLex-2
122 Σύμφωνα πάντοτε με το απόσπασμα αυτό, «η [PNE] θα υπενθυμίσει ακόμη στους αντιπροσώπους, με εγκύκλιο, τους αυστηρούς κανόνες για τις παραδόσεις εκτός των Κάτω Χωρών [...] και για την πρόθεση να επιβάλει σοβαρές κυρώσεις σχετικώς εάν διαπιστωθεί ότι οι αντιπρόσωποι δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες αυτούς».
Dal momento che il modulo di notifica è costituito da un questionario dettagliato basato sulle norme applicabili, è necessario modificarne alcune partiEurLex-2 EurLex-2
Οι υποψήφιοι που ασκούν ελεύθερο ή ανεξάρτητο επάγγελμα πρέπει να προσκομίσουν απόσπασμα του σχετικού μητρώου εγγραφής ή οποιοδήποτε άλλο επίσημο έγγραφο (για παράδειγμα, έγγραφο φορολογικής δήλωσης) όπου να εμφαίνεται σαφώς η διάρκεια της σχετικής επαγγελματικής πείρας.
Se ti importa, combatti per tenertelo.Altrimenti, molliEuroParl2021 EuroParl2021
με βάση τις δηλώσεις των υπευθύνων της Umicore, οι οποίες περιλαμβάνονται σε έκθεση, απόσπασμα της οποίας περιλήφθηκε στο σημείωμα τακτοποίησης, φαίνεται επίσης ότι δεν υπήρχε καμία σύμβαση-πλαίσιο μεταξύ της Umicore και της εταιρείας Β,
Perché, personaImente, accoIgo con piacere Ia sua presenzaEurLex-2 EurLex-2
Είμαι μολυσματικός, κάτι που επιβεβαιώθηκε σε λιγότερο από μία εβδομάδα όταν μια υπάλληλος των Hallmark σκάναρε και έστειλε μια κάρτα με το ίδιο απόσπασμα.
Mio Signore Re Dragone...... le praterie del Sud sono seccateted2019 ted2019
Πράγματι, στο απόσπασμα από το λεξικό Larousse Anglais/Français 1995, που προσκόμισε η ανακόπτουσα, το τμήμα που περιλαμβάνει τις λέξεις που αρχίζουν από το γράμμα αυτό αρχίζει από το γράμμα q που δεν διαφέρει και πολύ από το γράμμα “q” που εμφαίνεται στο προγενέστερο σήμα.
Pertanto questa discussione è necessaria, come lo è pure la relativa risoluzione.EurLex-2 EurLex-2
Το νέο σχέδιο περιλαμβάνει ένα απόσπασμα σύμφωνα με το οποίο οι συντάκτες των επιμέρους προδιαγραφών θα αποφασίζουν πόσο ανοιχτή θα είναι η προδιαγραφή τους.
pagina #: contienenot-set not-set
36 Περαιτέρω, υπό το πρίσμα των εκτιμήσεων που περιέχονται στις σκέψεις 30 έως 32 της παρούσας διατάξεως, είναι άνευ σημασίας το γεγονός ότι μια τέτοια τεχνολογική μέθοδος εκκινεί με την τοποθέτηση των άρθρων του Τύπου με το χέρι σε συσκευή σαρώσεως χάριν μιας πρώτης προσωρινής αναπαραγωγής, δηλαδή τη δημιουργία του αρχείου TIFF, και ότι ολοκληρώνεται με προσωρινή πράξη αναπαραγωγής συνιστάμενη στη δημιουργία του αρχείου που περιέχει το απόσπασμα των ένδεκα λέξεων.
Inoltre, la ricorrente chiede al Tribunale di condannare la Commissione al pagamento dell'ultima rata della sovvenzione, nonché di condannarla a risarcire il danno asseritamente subito a causa, da un lato, del mancato pagamento dell'ultima rata della sovvenzione e, dall'altro, delle procedure avviate dall'OLAF e poi dalla CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Στρατιώτες του SLA υπό τη διοίκηση του Adam Yacub Shant παραβίασαν τη συμφωνία για την κατάπαυση του πυρός επιτιθέμενοι σε απόσπασμα του σουδανικού κυβερνητικού στρατού που συνόδευε αυτοκινητοπομπή κοντά στην Abu Hamra του Βορείου Νταρφούρ στις 23 Ιουλίου 2005 και σκοτώνοντας τρεις στρατιώτες.
alla sezione C, è aggiunto il seguente puntoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι τα δεδομένα σχετικά με τις δημοσιευθείσες πληροφορίες προέρχονται από απόσπασμα της βάσεως δεδομένων του ECHA, της 23ης Απριλίου 2014.
Anche se i cittadini dell'Unione europea consultano una determinata legge, sovente non hanno idea che esistano altri atti comunitari ad essa strettamente legati.EurLex-2 EurLex-2
Σύνοψη ή απόσπασμα της απόφασης που καταρτίζει η αρμόδια αρχή του κράτους προέλευσης
Si ritiene che tale processo sia, almeno in parte, responsabile delle varie risposte cellulari all interferone, tra cui l inibizione della replicazione virale in cellule infettate con virus, la soppressione della proliferazione cellulare e azioni immunomodulanti quali incremento dell attività fagocitaria dei macrofagi e aumento della citotossicità specifica dei linfociti nei confronti delle cellule bersaglioEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται για μία ιστορία, η οποία έχει αναστατώσει εκατομμύρια ανθρώπους στην Κίνα: απόσπασμα βίντεο με ένα κοριτσάκι δύο ετών που το χτυπά ένα φορτηγό και που το αφήνουν αιμόφυρτο στο δρόμο οι περαστικοί, εικόνες υπερβολικά λεπτομερείς, ακατάλληλες για προβολή.
Per le denominazioni non riprese, cfr. puntoQED QED
11 Καταρχάς, το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι, δεδομένου ότι η προσφεύγουσα προσκόμισε μόνον απόσπασμα της βάσεως δεδομένων του ΓΕΕΑ, δεν είχε αποδείξει την ύπαρξη, την εγκυρότητα και την έκταση της προστασίας του διεθνούς σήματος, σύμφωνα με τον κανόνα 19, παράγραφος 1, και παράγραφος 2, στοιχείο α ́, σημείο ii, του κανονισμού (ΕΚ) 2868/95 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 1995, περί της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ L 303, σ. 1), όπως έχει τροποποιηθεί.
Anche l’elezione diretta e individuale dei membri subordinata al requisito di una maggioranza assoluta di tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite rappresenta un progresso.EurLex-2 EurLex-2
Τον πυροβολεί εκτελεστικό απόσπασμα.
Avrebbe vissuto il resto della sua vita qui, altri # anniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το εκτελεστικό απόσπασμα αποτελούσαν τρεις τοπικοί Μπολσεβίκοι και επτά στρατιώτες.
E cosa indossera '?Qualcosa di sexy?WikiMatrix WikiMatrix
Παραδείγματος χάριν, η εγκύκλιος της 21ης Απριλίου 1999, αριθ. πρωτ. 133/U, που εκδόθηκε από την Υπηρεσία Ελέγχου της Εναέριας Κυκλοφορίας του Bergamo-Orio al Serio, προβλέπει τη χορήγηση αδειών για τη διενέργεια συνοριακών ελέγχων για συγκεκριμένο λόγο, με ειδική μνεία στο ότι οι έλεγχοι αυτοί αφορούν όλες τις πτήσεις αδιακρίτως, είτε πρόκειται για προορισμούς εντός είτε εκτός Schengen (κατά λέξη απόσπασμα του κειμένου της εγκυκλίου 133/U).
Missile in lineaEurLex-2 EurLex-2
'Οπως προκύπτει, οι εν λόγω μεθοδολογικές δυσχέρειες εθίγησαν, κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, σε προφορική δήλωση του καθηγητή Albach της οποίας ένα απόσπασμα παρατίθεται από τη Hilti στην αίτησή της αναιρέσεως.
Io non ti capiscoEurLex-2 EurLex-2
Ο οργανισμός που εξέδωσε το πρωτότυπο πιστοποιητικό διατηρεί το τελευταίο καθώς και κάθε απόσπασμα, και εκδίδει πιστοποιητικό αντικατάστασης και, ενδεχομένως, ένα ή περισσότερα αποσπάσματα αυτού του πιστοποιητικού αντικατάστασης .
Obiettivi della vaccinazioneEurLex-2 EurLex-2
Για να υπαχθούν στις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι έως ΙΙΙ με αύξοντες αριθμούς 09.1001, 09.1107 και 09.1205, τα κρασιά πρέπει να συνοδεύονται είτε από πιστοποιητικό ονομασίας προέλευσης που έχει εκδοθεί από την αρμόδια αλγερινή, μαροκινή ή τυνησιακή αρχή, σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα ΧΙΙ, είτε από έγγραφο VI 1 ή απόσπασμα VI 2 που συμπληρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001.
Stiamo cercando l' AllsparkEurLex-2 EurLex-2
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προορίζονται για τους οίνους που συνοδεύονται από έγγραφο VI 1 ή απόσπασμα VI 2, που καταρτίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3590/85 (1).
Fintantoché il tenore massimo di un additivo di cui al punto # non sia superato, la deroga al tenore dichiarato può essere di tre volte superiore alla tolleranza di cui al puntoEurLex-2 EurLex-2
63 Τέλος, κατά το μέτρο που η προσφεύγουσα επικρίνει την παράλειψη συνεκτιμήσεως της διευκρινιστικής απαντήσεως της 29ης Ιουνίου 2011, από το απόσπασμα της κοινοποιηθείσας στην προσφεύγουσα εκθέσεως αξιολογήσεως προκύπτει ότι η OP έλαβε υπόψη την απάντηση αυτή, δεδομένου ότι, προτού την απορρίψει, την εξέτασε και την αντιπαρέβαλε με τις προσφορές της προσφεύγουσας (βλ. σκέψεις 31 έως 38 ανωτέρω).
Ti prenderai... cura tu di tua madre?EurLex-2 EurLex-2
Έτσι, αναφέρεται ότι οι στρατιώτες καταστρέφουν τους δρόμους με τα φορτηγά τους και ότι ένα πολωνικό απόσπασμα στρατοπέδευσε σχεδόν εντός της αυλής μιας εκκλησίας.
Avvertenze Specialinot-set not-set
(29) Οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν εξάλλου στην Επιτροπή απόσπασμα του βιβλίου "Μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα" του ομίλου Altus Finance, το οποίο αφορούσε τηυ περίπτωση Stardust.
relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo di intervento lituanoEurLex-2 EurLex-2
Δεν πρόκειται για ένα απόσπασμα ενός μυθιστορήματος για πράγματα του μέλλοντος.
No, anche tu penserai che sono pazzo se vedrai questojw2019 jw2019
Το ενδιαφέρον σ ́ αυτήν την άποψη είναι, η πεποίθηση πολλών οπαδών της παγκοσμιοποίησης, μεταξύ των οποίων και ο Τομ Φρίντμαν, με το σχετικό απόσπασμα από το βιβλίο του, αλλά και όσων είναι ενάντια στην παγκοσμιοποίηση, που βλέπουν το γιγάντιο τσουνάμι της παγκοσμιοποίησης να απειλεί με καταστροφή τις ζωές όλων μας, εάν δεν το έχει ήδη κάνει.
La data finale era il # giugnoQED QED
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.