διήγημα oor Italiaans
διήγημα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
racconto
el
σύντομο λογοτεχνικό έργο, συχνά γραμμένο σε αφηγηματική πρόζα
it
narrazione in prosa
Προσπάθησε να γράψει ένα διήγημα.
Ha provato a scrivere un racconto breve.
fiaba
favola
storia
Απλά μερικές σελίδες από ένα διήγημα που γράφω αυτό τον καιρό.
Solo un paio di pagine da una storia su cui sto lavorando.
novella
it
racconto breve
Έγραψα διηγήματα και ποιήματα αλλά ονειρεύτηκα μόνο την ένταξη στον πόλεμο και να πεθάνω για τον Αυτοκράτορα.
Scrivevo novelle e poesie, ma sognavo solo di prendere parte alla guerra e morire per l'imperatore.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Λοιπόν, τελείωσα το διήγημα μου για τον διαγωνισμό του " Νιου Γιόρκερ "
Ma questa e ' la regola, della emailopensubtitles2 opensubtitles2
Τυπική σε σχέση με αυτό είναι η μορφή του πρωταγωνιστή στο διήγημα «Κοτίν ο προμηθευτής και η Πλατωνίδα».
Tali informazioni sono anche state pubblicate in formato elettronico il # giugnoLiterature Literature
Αυτό το θέαμα παρακολουθεί επίσης, σ' ένα γνωστό διήγημα του Ε .
Il sacco a maglie quadrate consente la fuga ai pesci piccoli e agli scampi di taglia inferiore a quella autorizzataLiterature Literature
Το υποσυνείδητό σας συναρμολογεί ένα συγκεκριμένο πακέτο από συναισθήματα και αναμνήσεις και τα ενώνει για να δημιουργήσει ένα διήγημα.
INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από ποιες απόψεις μπορούν οι Γραφές να παρομοιωθούν μ’ ένα αστυνομικό διήγημα;
Senza flessibilità interna, la preferenza comunitaria servirebbe soltanto a tutelare diritti acquisiti.jw2019 jw2019
Minority Report (2002) του Στίβεν Σπίλμπεργκ, βασισμένη στο ομώνυμο διήγημα Το μειοψηφικό πόρισμα.
Il Comitato era giunto alla conclusione che la società (e in gran parte anche la politica) non si rende abbastanza conto del valore spirituale e utilitario della biodiversitàWikiMatrix WikiMatrix
Έτσι χάθηκε ένα διήγημα που ήταν «πολύ διασκεδαστικό και εντελώς απαλλαγμένο από τη συνηθισμένη . . . μελαγχολία του».
Gli Stati membri e la Commissione provvedono affinché la parità tra uomini e donne e l'integrazione della prospettiva di genere siano promosse nel corso delle varie fasi di attuazione dei Fondijw2019 jw2019
Αυτός είπε μεταξύ άλλων: «Είναι σαν ένα διήγημα—σαν ένα διήγημα από το οποίο έχει σκιστεί η τελευταία σελίδα.
Per il Consigliojw2019 jw2019
Η περίσταση ήταν η πρώτη προβολή του έργου Μια Θέση στον Ήλιο, που ήταν βασισμένο στο περίφημο διήγημα Αμερικανική Τραγωδία (An American Tragedy) το οποίο είχε γράψει ο ξάδελφός μου Θίοντορ Ντράιζερ.
Ma tu lo sai, eh?jw2019 jw2019
«Κατ' έκείνην την ήμέραν συνέβη να είμαι πλούσιος..» έχει γράψει στο διήγημά του '' Πατέρα στο σπίτι'' .
Cuba è stata accettata agli ACP in veste di osservatore.WikiMatrix WikiMatrix
Το επικό διήγημα Ραμαγιάνα αφηγείται την ιστορία του Ράμα και της συζύγου του Σίτα
Reazioni avverse derivate dagli studi di sorveglianza post-marketing (dati di # annijw2019 jw2019
α) Οι επιδοτήσεις χορηγούνται για τη μετάφραση λογοτεχνικών έργων ποιότητας του εικοστού αιώνα (μυθιστόρημα, διήγημα, δοκίμιο, ιστορίας της λογοτεχνίας, βιογραφία, θέατρο, ποίηση) που είναι αντιπροσωπευτικά του πολιτισμού του κράτους μέλους απ' όπου προέρχονται και που απεικονίζουν κυρίως τις πιο πρόσφατες τάσεις της σύγχρονης ευρωπαϊκής λογοτεχνίας του δευτέρου ημίσεως του εικοστού αιώνα και είναι δυνατόν να ενδιαφέρουν ένα ευρύ ευρωπαϊκό κοινό.
Fondaparinux ha anche ridotto significativamente l incidenza di EP considerata fatale [ # pazienti (# %) vs # pazienti (# %), rispettivamente ]EurLex-2 EurLex-2
Ο Μπάρτον είχε εντυπωσιαστεί με το διήγημα της Τόμσον, "First Born" με κύριο θέμα μια έκτρωση που ήρθε πίσω στη ζωή.
Probabilmente affitteranno il vostro appartamento a qualche perdenteWikiMatrix WikiMatrix
Το διήγημα πρωτοδημοσιεύτηκε ανώνυμα σε δύο συνέχειες στο νεοϋρκέζικο περιοδικό "Putnam's Magazine", τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 1853 και στη συνέχεια συμπεριλήφθηκε με μικρές αλλαγές στη συλλογή διηγημάτων του Μέλβιλ, "The Piazza Tales" που κυκλοφόρησε τον Μάιο του 1856 από τον εκδοτικό οίκο "Dix & Edwards".
Mio padre non mi e ' mai stato accantoWikiMatrix WikiMatrix
Γράφω ένα διήγημα και δεν θέλω να χάσω την αυτοσυγκέντρωσή μου.
Come ti chiami?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πώς πάει το διήγημα σου;
I nostri telescopi non l' hanno vistoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λόγου χάρη, μερικοί θεωρούν ότι η παραβολή του άσωτου γιου είναι απλώς ένα ωραίο διήγημα, ενώ η παραβολή του πλουσίου και του Λαζάρου, παράδειγμα μεταθανάτιας αμοιβής και τιμωρίας.
Dai, salta sujw2019 jw2019
Μοιάζει με διήγημα φαντασίας.
Ritengo che, ora che è stata discussa in Parlamento, la proposta sia migliore di quanto sembri, in quanto la proposta della Commissione riservava eccessiva attenzione agli aspetti puramente medici.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή είναι το διήγημά μου από το μάθημα του καθηγητή Λόζαρ.
Signor Presidente, ci sono sfuggiti due piccoli errori redazionali.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο πρώτο έτος μου στην Ιατρική είχα γράψει ένα διήγημα εμπνευσμένο από τον Η.
I contenitori di cui al paragrafo # in ogni casoLiterature Literature
Αυτό το διήγημα αφορούσε στη ζωή μου ως αθλήτρια της κολύμβησης, τη χάλια ζωή που είχα στο σπίτι μου, και λίγο το πώς το πένθος και η απώλεια μπορούν να σε τρελάνουν.
No.No, non esisteted2019 ted2019
Θέλω να γράψω διήγημα με πολεμικές τέχνες.
Il problema delle minoranze non può essere una scusa per differire la firma dei trattati sui confini o, in ogni caso, per differirne la ratifica.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το σενάριο του Κέισι Ρόμπινσον είναι βασισμένο στο διήγημα του Μόρις Χάνλαϊν Gentlemen After Midnight.
La Commissione pertanto ritiene che le riduzioni stimate dei tempi di produzione per le navi # e # nel piano del # fossero irrealisticheWikiMatrix WikiMatrix
Το φημισμένο διήγημα του Πόε «Ο άνθρωπος του πλήθους» εί ναι κάτι σαν την ακτινογραφία μιας αστυνομικής ιστορίας.
A norma dell’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, occorre pertanto stabilire la ripartizione indicativa dell’importo disponibile fra gli Stati membri interessatiLiterature Literature
Ο StenEgil Dahl μετακόμισε στο Παρίσι, όπου έγραψε το δεύτερο διήγημά του.
Per mettersi al servizio dei Lazy S?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
97 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.