διαδοχή σε γεωργική εκμετάλλευση oor Italiaans
διαδοχή σε γεωργική εκμετάλλευση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
successione nell'attività agricola
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα στοιχεία του δελτίου γεωργικής εκμετάλλευσης αναφέρονται σε μία μόνο γεωργική εκμετάλλευση και σε μία μόνο λογιστική χρήση 12 διαδοχικών μηνών.
cotone con grado di polimerizzazione inferiore a #, destinato alla confezione di prodotti finitidi colore biancoEurLex-2 EurLex-2
α) Τα στοιχεία του δελτίου γεωργικής εκμετάλλευσης αναφέρονται σε μία μόνο γεωργική εκμετάλλευση και σε μία μόνο λογιστική χρήση 12 διαδοχικών μηνών.
Venivano anche effettuati degli altri test a posterioriEurLex-2 EurLex-2
Τα στοιχεία του δελτίου εκμετάλλευσης αναφέρονται σε μία μόνο γεωργική εκμετάλλευση και σε μία μόνο λογιστική χρήση # διαδοχικών μηνών
Sono spiacente di dover ripetere ancora una volta che non posso accettare il principio di stabilità relativa senza sollevare una riserva.oj4 oj4
1 Το δικαίωμα ειδικής πριμοδοτήσεως υπέρ των παραγωγών βοείου κρέατος, που προβλέπεται στην κοινοτική κανονιστική ρύθμιση, είναι μεταβιβάσιμο, στο πλαίσιο πρόωρης διαδοχής μεταξύ ζώντων σε γεωργική εκμετάλλευση, στον διάδοχο της εκμεταλλεύσεως ο οποίος πληροί κατά τα λοιπά τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση της εν λόγω πριμοδοτήσεως;
Signor Commissario, come pensa di evitare che i contribuenti paghino le spese dell' eventuale scoppio di queste imprese palloncino, così come è avvenuto durante la crisi bancaria?EurLex-2 EurLex-2
Τα στοιχεία του δελτίου εκμετάλλευσης αναφέρονται σε μία μόνο γεωργική εκμετάλλευση και σε μία μόνο λογιστική χρήση 12 διαδοχικών μηνών.
Di tutte le scienze che ispirano i giovani, lo spazio è sicuramente la più importante.EurLex-2 EurLex-2
α) Τα στοιχεία του δελτίου εκμετάλλευσης αναφέρονται σε μία μόνο γεωργική εκμετάλλευση και σε μία μόνο λογιστική χρήση 12 διαδοχικών μηνών.
Ascolta, abbiamo un problemaEurLex-2 EurLex-2
8 Κατά το άρθρο 6 του ανωτέρω κανονισμού, σε κάθε διάδοχο γεωργικής εκμεταλλεύσεως μπορούσε να καταβληθεί το υπόλοιπο της πριμοδοτήσεως που είχε χορηγηθεί στον δικαιοπάροχό του, υπό την προϋπόθεση ότι ο διάδοχος θα δεσμευόταν εγγράφως να συνεχίσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που είχε αναλάβει ο δικαιοπάροχός του.
Valore normaleEurLex-2 EurLex-2
4 Από το άρθρο 6 του ίδιου κανονισμού προκύπτει ότι σε κάθε διάδοχο γεωργικής εκμεταλλεύσεως μπορούσε να καταβληθεί το υπόλοιπο της πριμοδοτήσεως που είχε χορηγηθεί στον δικαιοπάροχό του, υπό την προϋπόθεση ότι ο διάδοχος θα δεσμευόταν γραπτώς να συνεχίσει την εκτέλεση των υποχρεώσεων που είχε αναλάβει ο δικαιοπάροχός του.
Se viene accertato un rischio immediato per i consumatori, viene emessa la notifica di allarmeEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, ο παραγωγός, προκειμένου να αξιώσει να του χορηγηθεί προσωρινή ειδική ποσότητα αναφοράς στο πλαίσιο της σχετικής ρυθμίσεως, πρέπει όχι μόνον να έχει μετάσχει, ως παραγωγός ή ως διάδοχος γεωργικής εκμεταλλεύσεως, σε σύστημα μη εμπορίας όπως αυτό που καθιερώνει ο κανονισμός 1078/77, αλλά και να μην έχει τύχει ποσότητας αναφοράς υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται, μεταξύ άλλων, από το άρθρο 2 του προαναφερθέντος κανονισμού 857/84.
Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'eliminazione di controlli effettuati alle frontiere degli Stati membri nel settore dei trasporti su strada e per vie navigabili (Versione codificata) (COM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
45 Πρέπει κατ' αρχάς να διευκρινιστεί ότι ο παραγωγός, προκειμένου να αξιώσει να του χορηγηθεί προσωρινή ειδική ποσότητα αναφοράς στο πλαίσιο της σχετικής με την παρούσα υπόθεση ρυθμίσεως, πρέπει όχι μόνον να έχει μετάσχει, ως παραγωγός ή ως διάδοχος γεωργικής εκμεταλλεύσεως, σε σύστημα μη εμπορίας όπως αυτό που καθιερώνει ο κανονισμός 1078/77, αλλά επίσης να μην έχει λάβει ποσότητα αναφοράς υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται, μεταξύ άλλων, από το άρθρο 2 του κανονισμού 857/84.
Io sono un po ' in ritardoEurLex-2 EurLex-2
20 Όπως προκύπτει από τη διάταξη παραπομπής, το εθνικό δικαστήριο ερωτά ουσιαστικώς αν το άρθρο 4α, παράγραφος 1, του κανονισμού 805/68, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 571/89, σε συνδυασμό με τις διατάξεις των κανονισμών 468/87 και 714/89, έχει την έννοια ότι σε περίπτωση μεταβιβάσεως γεωργικής εκμεταλλεύσεως διά vorweggenommene Erbfolge (πρόωρης διαδοχής μεταξύ ζώντων) κατά τη διάρκεια της περιόδου για την οποία είχε αναλάβει υποχρεώσεις ο αιτών, το δικαίωμα χορηγήσεως ειδικής πριμοδοτήσεως υπέρ παραγωγών βοείου κρέατος για το έτος 1991 μεταβιβάζεται στον νέο κύριο ο οποίος πληροί τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις ως προς τη διατήρηση και την πάχυνση των ζώων.
[nomedella società] accetta che vengano effettuate ispezioni senza preavviso nei suoi locali da parte dell’autorità competente dello Stato membro in cui si trova dirette a valutare se [nome della società] ottempera alle presenti istruzioniEurLex-2 EurLex-2
31 Συνεπώς, στο υποβληθέν ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 4α, παράγραφος 1, του κανονισμού 805/68, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 571/89, σε συνδυασμό με τις διατάξεις των κανονισμών 468/87 και 714/89, έχει την έννοια ότι, σε περίπτωση μεταβιβάσεως γεωργικής εκμεταλλεύσεως διά vorweggenommene Erbfolge (πρόωρης διαδοχής μεταξύ ζώντων) κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος των υποχρεώσεων που ανέλαβε ο αιτών, το δικαίωμα χορηγήσεως ειδικής πριμοδοτήσεως υπέρ παραγωγών βοείου κρέατος για το έτος 1991 δεν μεταβιβάζεται στον νέο κύριο ο οποίος πληροί τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις ως προς τη διατήρηση και την πάχυνση των ζώων.
Quello che ti ha mollato un pugno in faccia l' altra seraEurLex-2 EurLex-2
Στόχος της ενίσχυσης είναι η προώθηση των επενδύσεων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις στους τομείς που έχουν υποβληθεί σε ενεργειακή αξιολόγηση, με βάση τους όρους της συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας που έχει υπογραφεί μεταξύ του Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR) και του Instituto Catalán de la Energía (ICAEN), και των διαδοχικών προσθηκών της
Passeremo inosservatioj4 oj4
«Μπορεί να μεταβιβαστεί η αξίωση για ειδική πριμοδότηση καταβαλλόμενη σε παραγωγούς βοείου κρέατος κατά το έτος 1991 σε παραγωγό στον οποίο ο αιτών μεταβίβασε, κατά τη διάρκεια της περιόδου υποχρεώσεως, τη γεωργική του εκμετάλλευση διά vorweggenommene Erbfolge (πρόωρης διαδοχής μεταξύ ζώντων) και ο οποίος ανέλαβε τη διατήρηση και την πάχυνση των βοοειδών;»
Deve uscire dalla mia sala operatoria, dottoressa BaileyEurLex-2 EurLex-2
Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της ενίσχυσης είναι η προώθηση των επενδύσεων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις στους τομείς που έχουν υποβληθεί σε ενεργειακή αξιολόγηση, με βάση τους όρους της συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας που έχει υπογραφεί μεταξύ του Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR) και του Instituto Catalán de la Energía (ICAEN), και των διαδοχικών προσθηκών της.
I paesi con i più alti livelli di lavoro sommerso possono ben presentare i livelli ufficiali più elevati di disoccupazione e beneficiare così dei più alti finanziamenti dei fondi regionali.EurLex-2 EurLex-2
2 Το άρθρο 4α, παράγραφος 1, του κανονισμού 805/68, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 571/89, σε συνδυασμό με τις διατάξεις του κανονισμού 468/87, για τον καθορισμό των γενικών κανόνων του καθεστώτος της ειδικής πριμοδοτήσεως υπέρ των παραγωγών βοείου κρέατος, και τον κανονισμό 714/89, περί λεπτομερειών εφαρμογής αυτού του καθεστώτος, έχει την έννοια ότι, σε περίπτωση μεταβιβάσεως γεωργικής εκμεταλλεύσεως μέσω vorweggenommene Erbfolge (πρόωρης διαδοχής μεταξύ ζώντων) κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος των υποχρεώσεων που ανέλαβε ο αιτών, το δικαίωμα χορηγήσεως ειδικής πριμοδοτήσεως υπέρ παραγωγών βοείου κρέατος για το έτος 1991 δεν μεταβιβάζεται στον νέο κύριο ο οποίος πληροί τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις ως προς τη διατήρηση και την πάχυνση των ζώων.
E ' una splendida serata, PresidenteEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, από τη γραμματική ερμηνεία των όρων "διάδοχος" και "εκχωρεί", καθώς και από τις αντίστοιχες εκφράσεις στα κείμενα των άλλωνγλωσσών, που δεν συνοδεύονται από κανέναν προσδιορισμό περιορίζοντα το εννοιολογικό τους εύρος, προκύπτει ότι οι υπό κρίση διατάξεις έχουν εφαρμογή σε κάθε περίπτωση κατά την οποία η οικεία γεωργική εκμετάλλευση εκποιείται σε τρίτον, ασχέτως του τρόπου μεταβιβάσεως.
NEL PROSSIMO EPISODIOEurLex-2 EurLex-2
Ο γεωργός που απέκτησε μέσω μεταβίβασης, με πώληση ή με εκμίσθωση διάρκειας έξι ή περισσότερων ετών, δωρεάν ή με συμβολικό τίμημα, ή μέσω κληρονομικής διαδοχής ή νέμησης ανιόντος, εκμετάλλευση ή τμήμα εκμετάλλευσης που είχε εκμισθωθεί σε τρίτο κατά την περίοδο αναφοράς, από γεωργό που συνταξιοδοτήθηκε παύοντας τη γεωργική δραστηριότητα ή απεβίωσε πριν από την ημερομηνία υποβολής αίτησης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του, δύναται να λάβει δικαιώματα ενίσχυσης που υπολογίζονται διαιρώντας ένα ποσό αναφοράς, που καθορίζεται από το κράτος μέλος βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και κατά τρόπο που εξασφαλίζει την ισότιμη μεταχείριση των γεωργών και αποτρέπει τις στρεβλώσεις της αγοράς και του ανταγωνισμού, διά αριθμού εκταρίων ο οποίος δεν υπερβαίνει τον αριθμό των εκταρίων της εκμετάλλευσης ή του τμήματος εκμετάλλευσης που απέκτησε.
Paese di origineEurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.