εκποίηση λευκών ειδών
fiera del bianco
εκποίηση oor Italiaans
εκποίηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
liquidazione
β) εκποίηση των μη παραγωγικών περιουσιακών στοιχείων·
b) liquidazione degli attivi non produttivi;
svendita
vendita a stralcio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
52 Ως εκ τούτου, κατά την αναιρεσείουσα, το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο, κρίνοντας, στις σκέψεις 186 και 235 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι βάσει των στοιχείων του φακέλου δεν μπορούσαν να τεκμηριωθούν επαρκώς κατά νόμον και άνευ αμφισημίας οι κρίσεις της Επιτροπής όσον αφορά τον υπολογισμό, στα 435 εκατομμύρια SKK (περίπου 14,5 εκατομμύρια ευρώ), του προϊόντος της εκποιήσεως των στοιχείων του ενεργητικού στο πλαίσιο δικαστικής εκκαθαρίσεως.
Sono stati riportati casi di sovradosaggio durante la sorveglianza post-marketingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι αρχές του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου δεσμεύονται ότι η Dexia θα παράσχει τις απαραίτητες αρμοδιότητες εκπροσώπησης στον εντολοδόχο που είναι επιφορτισμένος με την εκποίηση i) προκειμένου να πραγματοποιήσει την εκποίηση των στοιχείων ενεργητικού που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 91 (συμπεριλαμβανομένης κάθε απαραίτητης εξουσίας για τη διασφάλιση της ορθής εκτέλεσης των απαραίτητων εγγράφων για την πραγματοποίηση της εκποίησης) και ii) προκειμένου να φέρει εις πέρας οποιαδήποτε ενέργεια ή δήλωση είναι απαραίτητη ή κατάλληλη για την πραγματοποίηση της εκποίησης, συμπεριλαμβανομένου του διορισμού συμβούλων για τη διαδικασία εκποίησης.
Segui il palloneEurLex-2 EurLex-2
Για το σκοπό αυτό, με τον ρυθμό που γίνονται οι εκποιήσεις των ασφαλίσεων, τα έσοδα από τις εκποιήσεις θα χρησιμοποιούνται για τη μείωση της διπλής μόχλευσης - στο βαθμό που τα έσοδα δεν είναι αναγκαία για τη διατήρηση της μόχλευσης των υπόλοιπων δραστηριοτήτων του ασφαλιστικού κλάδου σε αποδεκτό επίπεδο – με αποτέλεσμα να οδηγήσουν τελικά στην πλήρη εξάλειψη της διπλής μόχλευσης.
Avanti, parlaEurLex-2 EurLex-2
a) οφείλονται ως φόρος κύκλου εργασιών λόγω των πραγματοποιηθεισών παραδόσεων ή λοιπών παροχών εκ μέρους άλλων επιχειρηματιών προς το μέλος του επιμελητηρίου για την επιχείρησή του, εξαιρέσει αυτών που οφείλονται ως φόρος κύκλου εργασιών λόγω εκποιήσεων επιχειρήσεων,
Quattro libbreEurLex-2 EurLex-2
Κρίσιμο είναι επομένως ότι, στο μέτρο που ο εκκαθαριστής της εταιρίας προβαίνει στην εκποίηση του ενεργητικού υπό την εποπτεία της γενικής συνελεύσεως, η ενδεχόμενη μεταβίβαση της επιχειρήσεως, εγκαταστάσεως ή τμήματος εγκαταστάσεως είναι επιλογή των ίδιων των οργάνων της εταιρίας η οποία δεν χρειάζεται να επικυρωθεί από δικαστήριο.
E ' come la Fratellanza Ariana qui dentroEurLex-2 EurLex-2
Οι σύνδικοι πτωχεύσεως αποφάσισαν και εφάρμοσαν την ακόλουθη διάρθρωση για την εκποίηση των περιουσιακών στοιχείων της NG, της MSR και της CMHN.
Il piano prevedeva che la ristrutturazione finanziaria consistesse nel rimborso del debito nei confronti delle banche per un importo di #,# milioni di PLN, sulla base dell'accordo con tali creditori, nel rimborso degli altri debiti privati per un importo di #,# milioni di PLN e nel rimborso del debito istituzionale di #,# milioni di PLNEurLex-2 EurLex-2
Τα μέρη δεσμεύτηκαν να θέσουν στη διάθεση του νέου MNO έως και [...] τοποθεσίες εξωτερικού δικτύου («τοποθεσίες εκποίησης»), εκ των οποίων:
Beh, hanno presola TV, due iPod, il computer, i gioielli di mia madreEurLex-2 EurLex-2
Η Sanitec αναλαμβάνει, όσο το δυνατόν συντομότερα, αφότου η Επιτροπή εκδώσει ευνοϊκή απόφαση σύμφωνα με τον κανονισμό συγκεντρώσεων και σε κάθε περίπτωση το αργότερο εντός δέκα (10) εργάσιμων ημερών μετά την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής, να διορίσει ανεξάρτητο διαχειριστή ο οποίος πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 16, κατωτέρω, ώστε να ενεργεί για λογαριασμό της για την εποπτεία της διαχείρισης της επιχείρησης, να διασφαλίζει τη συνεχή της βιωσιμότητα και την αγοραία αξία της και, εφόσον η Sanitec δεν ασχολείται με το να πωλήσει την επιχείρηση σε αξιόπιστο αγοραστή, όπως ορίζεται στις διατάξεις του σημείου 10, ανωτέρω, εντός της χρονικής περιόδου που προβλέπεται στο σημείο 9, τη γρήγορη και αποτελεσματική της εκποίηση από την υπόλοιπη επιχειρηματική δραστηριότητα της Sanitec (στο εξής αναφέρεται ως "ο διαχειριστής").
Il gestore della rete di trasmissione deve mantenere il segreto sulle informazioni commerciali riservate acquisite nel corso dello svolgimento della sua attivitàEurLex-2 EurLex-2
Τα μέρη πρότειναν την εκποίηση [περιγραφή, θεωρείται από τη Ηοneywell στοιχείο εμπιστευτικού χαρακτήρα]*.
Questo è il Lago EchoEurLex-2 EurLex-2
Η Ελλάδα έχει δεσμευθεί επίσης να απαγορεύσει τις εξαγορές και να πραγματοποιήσει διάφορες εκποιήσεις στο εξωτερικό και σε μη τραπεζικές δραστηριότητες στην Ελλάδα, όπως ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 133.
Questo non e ' irrealizzabileEurLex-2 EurLex-2
Η εκποίηση της Nouvel Areva NP θα ήταν, συνεπώς, επαρκές αντισταθμιστικό μέτρο.
Molto comuneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Η εκποίηση δραστηριοτήτων κατά κανόνα κρίνεται προτιμότερη από τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΙ), δεδομένου ότι η χορήγηση των εν λόγω αδειών ενέχει περισσότερες αβεβαιότητες, δεν παρέχει τη δυνατότητα άμεσου ανταγωνισμού στην αγορά εκ μέρους του δικαιοδόχου, απαιτεί συνεχή σύνδεσμο με τα μέρη, που θα επιτρέπει ενδεχομένως στον δικαιοπάροχο να επηρεάζει τον δικαιοδόχο όσον αφορά την ανταγωνιστική του συμπεριφορά και μπορεί να οδηγήσει σε διενέξεις μεταξύ τους σχετικά με το περιεχόμενο και τους όρους και προϋποθέσεις της άδειας
Non potrebbe mai riportarlo fuorioj4 oj4
Δεύτερον, τα έσοδα από την πώληση οχημάτων, εξοπλισμού, εγκαταστάσεων και υλικών καθώς και επιστημονικών και τεχνικών συσκευών που αντικαθίστανται ή διαλύονται θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό, ώστε να ενθαρρύνονται οι διατάκτες να επιδιώκουν τις καλύτερες τιμές κατά την εκποίησή τους.
Questa procedura e ' perfettamente sicuranot-set not-set
18. Αμέσως πριν από την αρχική κατάταξη του περιουσιακού στοιχείου (ή της ομάδας εκποίησης) ως κατεχόμενου προς πώληση, οι λογιστικές αξίες του περιουσιακού στοιχείου (ή όλων των περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων της ομάδας) επιμετρώνται σύμφωνα με τα εφαρμοστέα ΔΠΧΑ.
Chieda consiglio almedico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinaleEurLex-2 EurLex-2
Μεσιτεία συμβάσεων σχετικά με την προσαρμογή και/ή την εκποίηση βιομηχανικών εγκαταστάσεων και αντίστοιχων ακινήτων (υπηρεσίες μεσίτη)
Sono molto felice che finalmente siamo quitmClass tmClass
Η Επιτροπή δεν αποκλείει τη δυνατότητα προσαρμογής προς τα άνω (υπό μορφή συμπληρωματικού τιμήματος) ή προς τα κάτω (σε περίπτωση λήψης διορθωτικών μέτρων ή παροχής εγγυήσεων στην EDF στη SpA), αλλά θεωρεί ότι το κεντρικό τίμημα των 2,5 δισεκατ. ευρώ που ενέκριναν τα συμβαλλόμενα μέρη της πράξης με τη βοήθεια των συμβούλων τους αποτελεί ρεαλιστική εκτίμηση της αγοραίας τιμής της εκποίησης και, κατά συνέπεια, της ίδιας συμμετοχής που μπορεί να εισπράξει ο όμιλος Areva από αυτήν την εκποίηση.
Allora non ero la stessa persona che sono adesso o che ero prma d andare laggùeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ο εντολοδόχος της εκποίησης θα προστατεύει τα νόμιμα οικονομικά συμφέροντα της CGD, με την επιφύλαξη της άνευ όρων υποχρέωσης της CGD να εκποιήσει [...].
Ora, com' e ' che iniziava?Non sono mai stato bravo acominciareEurLex-2 EurLex-2
Άλλες πιθανές δεσμεύσεις που προβλέπονται στις οδηγίες της Επιτροπής για την αναδιάρθρωση τραπεζών (όπως τα μέτρα για την ενίσχυση του ανοίγματος στην αγορά, τα όρια ως προς το μερίδιο αγοράς ή η εκποίηση πρόσθετων στοιχείων ενεργητικού και δραστηριοτήτων) δεν κρίνονται κατάλληλα στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της ΒΡΝ.
È la somma di cui le avevo accennatoEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, υπάρχει ο κίνδυνος να μην είναι εφικτή η εκποίηση ενός μέρους της RTL 5 εφόσον θα μπορούσε να μη βρεθεί αγοραστής.
Regolamento delegato (UE) n. #/# della Commissione, del # settembre #, che integra la direttiva #/#/UE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo d’energia dei televisoriEurLex-2 EurLex-2
iii) το κέρδος ή ζημία που αναγνωρίστηκε κατά την επιμέτρηση της εύλογης αξίας μείον το κόστος πώλησης ή κατά την εκποίηση των περιουσιακών στοιχείων ή της ομάδας εκποίησης (των ομάδων εκποίησης) που συνιστούσαν τη διακοπείσα δραστηριότητα και
Collo spezzatoEurLex-2 EurLex-2
Πρόσθετες αναλήψεις δεσμεύσεων για την εκποίηση της Centea και της Fidea
Vi sfido a garantire la trasparenza.oj4 oj4
Στις 15 Απριλίου 2011, η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή έκθεση προόδου του εντολοδόχου εκποίησης που είχε διοριστεί κατ' εφαρμογή της απόφασης του Μαΐου 2009 και νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης της WestLB (εφεξής «το νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης»).
Gli dirò che ne vogliamo dueEurLex-2 EurLex-2
Επί παραδείγματι, η συνεισφορά της ίδιας της επιχείρησης στο κόστος της αναδιάρθρωσης προβλεπόταν να χρηματοδοτηθεί με την εκποίηση μη αναγκαίων για τη λειτουργία της γηπέδων.
Giulia:Ti metto quaEurLex-2 EurLex-2
ε) Οι Κάτω Χώρες δεσμεύονται να τηρήσουν ορισμένες λεπτομερείς ρυθμίσεις όσον αφορά την αποκοπή και εκποίηση της WUH/Interadvies:
Sì, comincio a rendermene contoEurLex-2 EurLex-2
η εν λόγω πράξη εκποίησης πραγματοποιήθηκε στο τέλος μιας ανοιχτής και διαφανούς διαδικασίας, γεγονός που κατ’ αναλογία των περιπτώσεων ιδιωτικοποίησης, θα έπρεπε να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι δεν περιλαμβάνει κανένα στοιχείο κρατικής ενίσχυσης,
Dobbiamo inoltre, come chiaramente ricordato dalla relazione, esercitare costanti pressioni affinché i diritti umani vengano rispettati.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.