εκπλήσσω oor Italiaans
εκπλήσσω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
sorprendere
it
Dare una grande sorpresa.
Με εκπλήσσει που δεν έχεις κλέψει ένα τέτοιο.
Mi sorprende che tu non ne abbia rubata una.
stupire
Με εκπλήσσει το ποσο χαζοί μπορεί να είναι οι γιατροί.
Mi stupisce quanto stupido un medico possa essere.
meravigliare
Με εκπλήσσει που εσύ, απ'όλους, αμφισβητείς το ποιος είμαι.
Mi meraviglia che proprio tu, fra tutti, pensi che io non sia chi dico di essere.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sbalordire · stupefare · cogliere · strabiliare · sfasare · disorientare · sconcertare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι η θέση της Γαλλικής Δημοκρατίας συμπίπτει με αυτή της προσφεύγουσας εταιρίας, καθώς η γαλλική έννομη τάξη ρυθμίζει το ζήτημα κατά τον τρόπο αυτό, όπως εξέθεσε και ο εκπρόσωπος του προαναφερθέντος κράτους μέλους κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ( 24 ).
Pensaci.Come ti trattava, lui, quando eravate fidanzati?EurLex-2 EurLex-2
Γιατί να μην σχεδιάσουμε μια διαφορετική επίθεση, εκπλήσσοντας τους;
Non si preoccupiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας: αυτού του είδους το σχόλιο μάλλον με εκπλήσσει κάποιες φορές.
Se non proseguo la lotta dei nostri genitori, saranno ritornati alla terra per nullaEuroparl8 Europarl8
Με εκπλήσσει που δεν έχεις βρει τη Μούνεϊ.
Coppice conosceva a fondo il dipinto, concezione, schema prospettico, sostanze presenti nei colori, agiografia dei santi, valore in lire, dollari, oro e asprìOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκπλήσσομαι αλλά η ιστορία σου περιέχει μια δόση αλήθειας.
Il principale processo metabolico della cisapride si esplica attraverso il sistema enzimatico P# CYP#A#; cisapride è ampiamente metabolizzata attraverso la N-dealchilazione ossidativa e l' idrossilazione aromaticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκπλήσσομαι που το σηκώνεις το χέρι.
Per rimediare basterebbe quindi applicare agli impianti le innovazioni del caso.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν εκπλήσσομαι.
Ricorso manifestamente infondato in diritto»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έκανε εκπλήσσει με το μαγείρεμα το αγαπημένο μου γεύμα γυμνό.
Non lo so, DaveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί σε εκπλήσσει;
Fatelo visitare da un dottoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκπλήσσομαι που τηλεφώνησες.
E una volta che lo presero in custodia, il signor Nemerov, in realta ', dove stava portando Sasha?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" υπερθέρμανση του πλανήτη είναι μη αντιστρέψιμη και η συχνή εμφάνιση ξηρασίας ή πλημμυρών στο μέλλον δεν πρέπει να μας εκπλήσσει.
La mancanza di coordinamento dell'azione dei singoli Stati membri nel settore dei trasferimenti transfrontalieri di fondi potrebbe avere gravi ripercussioni sul regolare funzionamento dei sistemi di pagamento a livello UE, danneggiando di conseguenza il mercato interno dei servizi finanziariEuroparl8 Europarl8
Ένα άρθρο στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) συνόψισε πολύ καλά το ζήτημα όταν ανέφερε τα λόγια μιας κοινωνικής λειτουργού, η οποία «δεν παύει να εκπλήσσεται από το πόσο μπορούν να αναπτυχθούν τα παιδιά, και μάλιστα να προκόψουν, παρά την τραυματική εμπειρία της ασθένειας ενός γονέα».
Ciò comporta un grave problema vista la difficoltà di prenotareun posto su un aereo successivo in partenza di sera o il giorno seguente.jw2019 jw2019
3 Δεν πρέπει να μας εκπλήσσει η έμφαση που δίνει η Αγία Γραφή στην ανάγκη για τακτική ενθάρρυνση.
Ha visto?Siete piaciuti, però si alzi!jw2019 jw2019
Εκπλήσσομαι που το ακούω αυτό.
Un milione per cento che e ’ stato lui, sicuroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν το ήξερα, αλλά δεν με εκπλήσσει.
Queste cose mi eccitano di più di qualsiasi drogaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και, μην εκπλήσσεστε, ερωτεύτηκα έναν τύπο πολύ μεγαλύτερό μου, κι έλεγα ότι χαιρόμουν τόσο που δεν έπινε, τον παντρεύτηκα τον μπάσταρδο.
I movimenti, soprattutto di ovini, verificatisi prima dell’individuazione della malattia e dell’introduzione delle limitazioni di movimento sono all’origine di # dei # grandi gruppi geografici di focolai. # di queste # zone, in cui è insorto l'# % dei focolai diagnosticati entroil # giugno #, erano infettate prima che fosse diagnosticato il primo caso di afta epizooticated2019 ted2019
Μήπως σε εκπλήσσει ότι μια τέτοια γυναίκα Σεμπάσιαν θα με αγαπούσε;
Più veloce di quando sei arrivato quiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όποτε θέλουμε μπορούμε να την εκπλήσσουμε!
Secondo varie fonti, circa 15 000 persone sono ancora recluse in centri americani in Iraq e un numero indefinito di persone non è contattabile, non essendo noto dove si trovi attualmente neanche alla Croce rossa, il che rappresenta una palese e flagrante violazione del diritto internazionale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί δεν με εκπλήσσει ότι έχαψες τις φαντασιώσεις της Πατρίσια Σουάν;
Cos' e ', un' auto le ha dato un passaggio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξακολουθώ να εκπλήσσομαι που το Κοινοβούλιό μας, που θεωρεί τον εαυτό του πρωταθλητή στη δέσμευση για σεβασμό των δικαιωμάτων των μειονοτήτων όταν πρόκειται για τους άλλους, περιφρονεί αυτήν την προσέγγιση όταν πρέπει να αποφασίσει τη θεσμική αρχιτεκτονική του ίδιου του του οίκου.
Sto andando a casa, grazie tanteEuroparl8 Europarl8
Η Επιτροπή εκπλήσσεται από το ότι η προσφεύγουσα * κυβέρνηση κράτους μέλους * φαίνεται τώρα να προσπαθεί να θέσει εν αμφιβόλω μια πρακτική που έχει καθιερωθεί από 30 ετών.
La terza risoluzione sancisce, invece, la necessità di una stretta collaborazione tra le due istituzioni sulle questioni di bilancio.EurLex-2 EurLex-2
Τα προτεινόμενα μέτρα φαίνονται εξαιρετικά θεωρητικά και εκπλήσσει το γεγονός ότι η αξιολόγηση του προηγούμενου προγράμματος δεν οδήγησε στην υποβολή προτάσεως παρεμβάσεων πιο στοχοθετημένων και καλύτερα προσδιορισμένων προκειμένου οι έννοιες αυτές να υλοποιηθούν αποτελεσματικά εντός λογικών χρονικών ορίων.
Io so che non era mortaEurLex-2 EurLex-2
Εκπλήσσομαι που ακόμη λογομαχείς μαζί μου.
Ci siamo quasiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρω πως είναι προφανές, αλλά πάντα με εκπλήσσει.
Stanziamento destinato a coprire le indennità forfettarie di segreteria dei funzionariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.