επαληθεύω, εκπληρώνω, πραγματοποιώ
avverare
εκπληρώνω oor Italiaans
εκπληρώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
eseguire
Στη συμβουλευτική επιστημονική επιτροπή παρέχονται όλα τα αναγκαία μέσα προκειμένου να εκπληρώσει επιτυχώς τα καθήκοντά της.
Il comitato scientifico consultivo è dotato di tutti i mezzi necessari per eseguire con successo i propri compiti.
fornire
γ) για να μπορέσει το Πακιστάν να εκπληρώσει τις προαναφερθείσες υποχρεώσεις, μπορεί να προβλεφθεί η χορήγηση τεχνικής βοήθειας.
c) Si potrà fornire un'assistenza tecnica per consentire al Pakistan di rispettare gli impegni e gli obblighi suddetti.
soddisfare
Λοιπόν, ο Μάρκ δεν εκπληρώνει όλες μου τις ανάγκες.
Beh, Marc non soddisfa tutti i miei bisogni.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assolvere · svolgere · realizzare · espletare · compiere · attuare · esaudire · esplicare · effettuare · concretizzare · appagare · contentare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε ποια περίπτωση άρχισε να εκπληρώνεται η προφητεία στο Ζαχαρίας 9:9 τον πρώτο αιώνα μ.Χ.;
Devo andare al cessojw2019 jw2019
οι υποχρεώσεις των αρχών για το επιχειρησιακό πρόγραμμα σε σχέση με τη διαχείριση, τον έλεγχο και τον δημοσιονομικό έλεγχο της εν λόγω πράξης εκπληρώνονται από τις αρχές που είναι αρμόδιες για το επιχειρησιακόπρόγραμμα σύμφωνα με το οποίο υποστηρίζεται η εν λόγω πράξη ή έχουν συνάψει συμφωνίες με τις αρχές του κράτους μέλους στο οποίο εκτελείται η πράξη υπό την προϋπόθεση ότι στο εν λόγω κράτος μέλος πληρούνται οι υποχρεώσεις σε σχέση με τη διαχείριση, τον έλεγχο και τον δημοσιονομικό έλεγχο της εν λόγω πράξης.
È arrivato il suo momentonot-set not-set
Εάν μια ουσία δεν εκπληρώνει τους περιβαλλοντικούς στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, οι άδειες που έχουν χορηγηθεί για τη χρήση της ουσίας στη σχετική λεκάνη απορροής ποταμού είναι δυνατόν να αναθεωρούνται.
Grazie per essere venutiEurLex-2 EurLex-2
Σκοπός της επιτήρησης είναι να διασφαλίζει ότι ο κατασκευαστής εκπληρώνει ορθά τις υποχρεώσεις οι οποίες προκύπτουν από το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας.
Quante volte glielo devo dire?EurLex-2 EurLex-2
Εάν μια ουσία δεν εκπληρώνει τους περιβαλλοντικούς στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, οι άδειες που έχουν χορηγηθεί για τη χρήση της ουσίας στη σχετική λεκάνη απορροής ποταμού είναι δυνατόν να αναθεωρούνται.
Lo fa bene, l' idiotanot-set not-set
Τα εν λόγω φυσικά ή νομικά πρόσωπα θα πρέπει να μπορούν να εκπληρώνουν τις εν λόγω απαιτήσεις είτε τα ίδια είτε βάσει των συμβατικών όρων που περιλαμβάνονται σε συμβάσεις που συνάπτουν με τους παρόχους.
Anche se questo è stato un piccolo passo avanti, è stato comunque un passo importante verso una politica uniforme e a lungo termine sulla Russia.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Η συμβολή των υπηρεσιών κοινής οικονομικής ωφελείας στην οικονομική αύξηση και στην κοινωνική ευημερία δικαιολογεί πλήρως μια τακτική αξιολόγηση, συμφωνα με την αρχή της επικουρικότηας, του τρόπου με τον οποίο εκπληρώνουν τις αποστολές τους, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών, την δυνατότητα πρόσβασης σε αυτές, την ασφάλεια και τις τιμές, οι οποίες πρέπει να είναι δίκαιες και διαφανείς.
Mamma, svegliati!EurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και εκπληρώνουν υποχρεωτικούς στόχους εξοικονόμησης ενεργείας στο δημόσιο τομέα μέσω προμηθειών υπηρεσιών ενεργειακής απόδοσης , προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης και άλλων μέτρων ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση.
Sai di esserlo e intanto speri che un giorno sarai smentito, ma metà delle volte non credi neanche a questonot-set not-set
Η αποτελεσματική λειτουργία των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης προϋποθέτει άλλωστε ότι τα εθνικά μέλη των οργανισμών αυτών εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους για χρηματοδοτική συνεισφορά στο ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης.
La Repubblica del Congo ha quindi presentato un piano di azioni correttiveEurLex-2 EurLex-2
Όταν όμως η ομάδα του - και ο Yπουργός Oικονομικών επικεφαλής - από τη μια μεριά λεηλατεί τα ταμεία και μετά κριτικάρει την Eυρώπη πως δεν εκπληρώνει το ένα ή το άλλο καθήκον, τότε αυτό θα πρέπει να ενισχύει και τις εθνικές τάσεις και δεν συμβάλει στην αντιμετώπιση του φαινομένου αυτού.
adottare essa stessa le misure di riparazione necessarieEuroparl8 Europarl8
Η σύνθεση του συμβουλίου διασφαλίζει την ακεραιότητα αυτού και, με εξαίρεση τα ΣΣΣΠ του Ευρωσυστήματος, τον κατάλληλο συνδυασμό τεχνικών δεξιοτήτων, γνώσης και εμπειρίας σε θέματα που άπτονται των ΣΣΣΠ και της χρηματοπιστωτικής αγοράς εν γένει, ώστε το συμβούλιο να είναι σε θέση να εκπληρώνει τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές του.
Potrebbe risultare particolarmente opportuno, ad esempio, diffondere a largo raggio le esperienze della piattaforma tecnologicaeuropea dell'acciaio, di quella per il carbone pulito e della piattaforma tecnologica Waterborne, che hanno già dato buona prova di séEurLex-2 EurLex-2
Αρκεί, ελλείψει αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων που παραχωρεί το κράτος, να εμποδίζει την εκπλήρωση των ιδιαιτέρων υποχρεώσεων που έχουν ανατεθεί στην επιχείρηση ή να είναι αναγκαία η διατήρηση των δικαιωμάτων αυτών για να μπορεί ο δικαιούχος να εκπληρώνει την αποστολή του σε συνθήκες οικονομικώς αποδεκτές .
Le hai messe insieme tu, allora?EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι από το γράμμα και την εν γένει οικονομία του άρθρου 5, σημείο 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού 44/2001 δεν προκύπτει ότι η διεθνής δικαιοδοσία όσον αφορά τις συμβάσεις πωλήσεως εμπορευμάτων ή παροχής υπηρεσιών καθορίζεται βάσει της διατάξεως αυτής μόνο στην περίπτωση κατά την οποία η συμβατική παροχή εκπληρώνεται σε ένα μόνο κράτος μέλος.
Una volta completata lEurLex-2 EurLex-2
57 Εκ προοιμίου, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ναι μεν κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αναδιάρθρωση της HCz, βάσει του νόμου του 2002, είχε διεξαχθεί χωρίς πρόσθετη κρατική ενίσχυση, εφόσον εκπλήρωνε τις απαιτήσεις του «κριτηρίου του ιδιώτη πιστωτή», πλην όμως διαπίστωσε, επίσης, ότι η HCz, κατά την περίοδο από το 1997 έως το 2002, είχε λάβει κρατική ενίσχυση που ήταν εν μέρει ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά.
Voltiamo pagina!?!EurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 3 της οδηγίας 2002/22 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να αποφεύγουν οποιαδήποτε στρέβλωση στην αγορά των τηλεπικοινωνιών, ειδικότερα όταν οι υπηρεσίες παρέχονται σε τιμές ή υπό προϋποθέσεις πλεονεκτικότερες ή ευνοϊκότερες προκειμένου να εκπληρώνονται αποστολές γενικού συμφέροντος.
Non puo ' rimanere quiEurLex-2 EurLex-2
Όμως πρέπει να της προσαφθεί ότι δεν εξέθεσε και δεν απέδειξε επαρκώς ότι οι λουξεμβουργιανές αρχές δεν θα μπορούσαν να εκπληρώνουν το καθήκον ελέγχου που υπέχουν χωρίς τη συμμετοχή ad hoc εντολοδόχου, κατοίκου Λουξεμβούργου.
Muoverci come?EurLex-2 EurLex-2
Το Δικαστήριο περαιτέρω έκρινε ότι «οι συγκεκριμένες αρμοδιότητες του Συμβουλίου, οι οποίες συνίστανται στη μονομερή θέσπιση περιοριστικών μέτρων έναντι τρίτων χωρών σε θέμα πανομοιότυπο ή συναφές με το ρυθμιζόμενο από προγενέστερη συμφωνία συναφθείσα μεταξύ κράτους μέλους και τρίτης χώρας, δημιουργούν ασυμβίβαστο προς την εν λόγω συμφωνία οσάκις, αφενός, η τελευταία δεν προβλέπει διάταξη παρέχουσα στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τη δυνατότητα να ασκεί τα δικαιώματά του και να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του ως μέλος της Κοινότητας και, αφετέρου, ούτε του το επιτρέπει οποιοσδήποτε μηχανισμός του διεθνούς δικαίου» (17).
A volte ho provato a ricordarmi di leiEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2365 ορίζει ότι οι οντότητες που απαριθμούνται στο εν λόγω άρθρο έχουν πρόσβαση στα λεπτομερή στοιχεία των ΣΧΤ, ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις και τις εντολές τους.
Hai una relazione?Eurlex2019 Eurlex2019
αρμόδια αρχή νοείται η αρχή ή οι αρχές ή οι φορείς που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη για να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό·
Vostro marito può impostare questa lettera?not-set not-set
Για την ομαλή λειτουργία αυτού του συστήματος τα μέλη των κοινοπραξιών θα πρέπει να εκπληρώνουν ορισμένες υποχρεώσεις
Tenuta in debita considerazione la natura delle attività della BCE, il Consiglio direttivo può costituire nel bilancio della BCE un accantonamento per i rischi di cambio, di tasso di interesse e di prezzo dell’orooj4 oj4
Όσον αφορά τις παραδόσεις ξυλείας, η Λιθουανία βρέθηκε αντιμέτωπη με μεγάλο αριθμό επιχειρηματιών που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
Esistenza di un vantaggio economicoEurLex-2 EurLex-2
45 Ενώπιον του Δικαστηρίου όμως οι αναιρεσείουσες ουδόλως απέδειξαν, και ούτε καν υποστήριξαν, ότι το Γενικό Δικαστήριο προδήλως παραμόρφωσε τα πραγματικά περιστατικά κρίνοντας ότι οι αναιρεσείουσες δεν εκπλήρωναν την παρατεθείσα στη σκέψη 42 της ανά χείρας αποφάσεως απαίτηση της ανακοινώσεως του 1996 περί της συνεργασίας και, συνακόλουθα, δεν εκπλήρωναν ούτε την παρόμοια απαίτηση η οποία προβλέπεται στην ανακοίνωση του 2002 περί της συνεργασίας.
Guarda che tette!EurLex-2 EurLex-2
Τα μέρη εξηγούν ότι αυτές οι δύο κατηγορίες προϊόντων εκπληρώνουν την ίδια ακριβώς λειτουργία, δηλαδή στηρίζουν τη μεταφορά ηλεκτρικού ρεύματος μεγάλης ισχύος, συχνά αρκετών εκατοντάδων Αμπέρ, από το γενικό πίνακα διανομής χαμηλής τάσης στους ενδιάμεσους πίνακες διανομής.
Nondimeno, alcune disposizioni proposte dal Consiglio destano preoccupazione.EurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν, κατά περίπτωση και σε περιφερειακό επίπεδο, ότι οι γεωργοί εκπληρώνουν όλες τις συναφείς υποχρεώσεις τους δυνάμει της παραγράφου 1 σύμφωνα με τα εθνικά ή περιφερειακά συστήματα περιβαλλοντικής πιστοποίησης που αναφέρονται στο στοιχείο β) της παραγράφου 3.
L' ho fatto anch' io.- Ehi!EurLex-2 EurLex-2
Οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου επιτρέπεται να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις αυτές σε περιφερειακό ή ενωσιακό επίπεδο, κατά περίπτωση.
Non tornerò più indietro, anche se vuol dire andare con lui!EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.