εκπλήσσομαι oor Italiaans

εκπλήσσομαι

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

stupire

werkwoord

Γνωρίζοντας την Ίγκριντ, δεν εκπλήσσομαι που τα πράγματα πήγαν στραβά.
Conoscendo Ingrid, non mi stupisco che le cose si siano messe male.

stupirsi

werkwoord

Δεν εκπλήσσομαι, όταν πρέπει να στηρίζει αυτή την τεράστια κοιλιά.
Non c'e'da stupirsi dal momento che deve sostenere quell'enorme pancione.

meravigliarsi

werkwoord

Δεν εκπλήσσομαι που είσαι ακόμα ελεύθερη.
Non c'e'da meravigliarsi che sia ancora single.

voorbeelde

Δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι η θέση της Γαλλικής Δημοκρατίας συμπίπτει με αυτή της προσφεύγουσας εταιρίας, καθώς η γαλλική έννομη τάξη ρυθμίζει το ζήτημα κατά τον τρόπο αυτό, όπως εξέθεσε και ο εκπρόσωπος του προαναφερθέντος κράτους μέλους κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ( 24 ).
Non sorprende il fatto che la Repubblica francese difenda una tesi coincidente con quella sostenuta dalla società ricorrente, poiché l’ordinamento francese contempla tale soluzione, come ha segnalato l’agente di tale Stato membro all’udienza ( 24 ).

Γιατί να μην σχεδιάσουμε μια διαφορετική επίθεση, εκπλήσσοντας τους;
Perché non combattiamo in modo diverso e li sorprendiamo?

Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας: αυτού του είδους το σχόλιο μάλλον με εκπλήσσει κάποιες φορές.
Sarò onesto con voi: questo tipo di osservazione mi ha abbastanza stupito.

Με εκπλήσσει που δεν έχεις βρει τη Μούνεϊ.
Sono sorpreso che tu non abbia trovato Mooney.

Εκπλήσσομαι αλλά η ιστορία σου περιέχει μια δόση αλήθειας.
Me ne sorprendo, ma sembra che il tuo racconto abbia delle fondamenta di verita'.

Εκπλήσσομαι που το σηκώνεις το χέρι.
Strano che tu riesca ancora ad alzare quel braccio.

Δεν εκπλήσσομαι.
Non mi sorprende.

Έκανε εκπλήσσει με το μαγείρεμα το αγαπημένο μου γεύμα γυμνό.
In effetti mi ha sorpreso cucinando il mio piatto preferito nuda.

Γιατί σε εκπλήσσει;
Perché questo ti stupisce?

Εκπλήσσομαι που τηλεφώνησες.
Devo dire che sono sorpreso che tu abbia chiamato.

" υπερθέρμανση του πλανήτη είναι μη αντιστρέψιμη και η συχνή εμφάνιση ξηρασίας ή πλημμυρών στο μέλλον δεν πρέπει να μας εκπλήσσει.
Il riscaldamento globale non è reversibile e il frequente verificarsi di siccità o inondazioni in futuro non dovrebbe più sorprenderci.

Ένα άρθρο στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) συνόψισε πολύ καλά το ζήτημα όταν ανέφερε τα λόγια μιας κοινωνικής λειτουργού, η οποία «δεν παύει να εκπλήσσεται από το πόσο μπορούν να αναπτυχθούν τα παιδιά, και μάλιστα να προκόψουν, παρά την τραυματική εμπειρία της ασθένειας ενός γονέα».
Un articolo del New York Times riassumeva bene tutto questo con le parole di un’assistente sociale che ‘si meraviglia di continuo vedendo come i figli possano crescere, e anche bene, nonostante il trauma della malattia di un genitore’.

3 Δεν πρέπει να μας εκπλήσσει η έμφαση που δίνει η Αγία Γραφή στην ανάγκη για τακτική ενθάρρυνση.
3 Non ci stupisce che la Bibbia dia tanta importanza al bisogno di incoraggiarsi a vicenda regolarmente.

Εκπλήσσομαι που το ακούω αυτό.
Sono sorpreso di sentirtelo dire.

Δεν το ήξερα, αλλά δεν με εκπλήσσει.
Non lo sapevo, ma non ne sono sorpresa.

Και, μην εκπλήσσεστε, ερωτεύτηκα έναν τύπο πολύ μεγαλύτερό μου, κι έλεγα ότι χαιρόμουν τόσο που δεν έπινε, τον παντρεύτηκα τον μπάσταρδο.
Beh, sorpresa sorpresa, mi sono innamorata di un altro idiota molto più vecchio di me, e dico sempre che ero così felice perché lui non beveva, ho sposato quel bastardo.

Μήπως σε εκπλήσσει ότι μια τέτοια γυναίκα Σεμπάσιαν θα με αγαπούσε;
Ti sorprende che una sebaceana potesse amare me?

Όποτε θέλουμε μπορούμε να την εκπλήσσουμε!
ogni volta che vogliamo.

Γιατί δεν με εκπλήσσει ότι έχαψες τις φαντασιώσεις της Πατρίσια Σουάν;
Perche'non mi sorprende che tu sia caduto vittima della fervida immaginazione di Patricia Swann?

Εξακολουθώ να εκπλήσσομαι που το Κοινοβούλιό μας, που θεωρεί τον εαυτό του πρωταθλητή στη δέσμευση για σεβασμό των δικαιωμάτων των μειονοτήτων όταν πρόκειται για τους άλλους, περιφρονεί αυτήν την προσέγγιση όταν πρέπει να αποφασίσει τη θεσμική αρχιτεκτονική του ίδιου του του οίκου.
Mi stupisco sempre del fatto che il Parlamento, che si erge a strenuo difensore del rispetto dei diritti delle minoranze quando si tratta degli altri, si faccia beffe di tale approccio quando si tratta di decidere della sua stessa architettura istituzionale.

Η Επιτροπή εκπλήσσεται από το ότι η προσφεύγουσα * κυβέρνηση κράτους μέλους * φαίνεται τώρα να προσπαθεί να θέσει εν αμφιβόλω μια πρακτική που έχει καθιερωθεί από 30 ετών.
La Commissione si stupisce nel constatare che la parte ricorrente - che è il governo di uno Stato membro - sembra ora voler porre in discussione una prassi che è stata seguita con successo per ben trent'anni.

Τα προτεινόμενα μέτρα φαίνονται εξαιρετικά θεωρητικά και εκπλήσσει το γεγονός ότι η αξιολόγηση του προηγούμενου προγράμματος δεν οδήγησε στην υποβολή προτάσεως παρεμβάσεων πιο στοχοθετημένων και καλύτερα προσδιορισμένων προκειμένου οι έννοιες αυτές να υλοποιηθούν αποτελεσματικά εντός λογικών χρονικών ορίων.
Le misure ipotizzate sembrano eccessivamente teoriche, e stupisce che la valutazione del precedente programma non abbia portato a proposte di intervento più mirate e meglio definite, per trasformare tali concetti in attività o incentivi efficaci e in tempi ragionevoli.

Εκπλήσσομαι που ακόμη λογομαχείς μαζί μου.
Sono sorpreso che ne stiamo ancora discutendo.

Ξέρω πως είναι προφανές, αλλά πάντα με εκπλήσσει.
So che è ovvio, ma mi colpisce sempre.