εκπλήττω oor Italiaans
εκπλήττω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
sorprendere
Κάθε φορά που κάποιος εκτιμάει ότι είμαι έξω από το παιχνίδι, τους εκπλήττω
Ogni volta che qualcuno mi esclude dal gioco, li sorprendo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Με εκπλήττει το γεγονός ότι η βρετανική κυβέρνηση τώρα μόλις άρχισε να εξετάζει την δυνατότητα εμβολιασμού των ζώων.
INVESTIMENTI IMMOBILIARI (non compresi nella categoria IEuroparl8 Europarl8
Λυπούμαι που ούτε το Συμβούλιο, ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν αναλάβει κάποια σχετική πρωτοβουλία, εκπλήττομαι δε που και η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγεία και Προστασίας των Καταναλωτών κάθεται με σταυρωμένα τα χέρια για το ζήτημα αυτό.
Sauveur Vaisse, ha proposto, dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee, un ricorso contro la Commissione delle Comunità europeeEuroparl8 Europarl8
Ο Γουέλς τελειώνει: «Μήπως θα πρέπει να μας εκπλήττει το ότι μέχρι σήμερα αυτός ο Γαλιλαίος [ο Χριστός] είναι πολύ μεγάλος για να χωρέσει στις μικρές καρδιές μας;»
Le condizioni di ammissibilità dei prodotti devono essere definite escludendo da un lato i prodotti che non sono rappresentativi della produzione nazionale degli Stati membri e non rispettano levigenti norme sanitarie e veterinarie, e dalljw2019 jw2019
Με εκπλήττει πόσα λίγα μυστικά υπάρχουν στον κόσμο των μυστικών μας.
tipi di riferimento di sentiero di discesa e di guida pista, quali aiuti visivi, MLS, NAV #D, ILS, LLZ, VOR, NDBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι, απλώς εκπλήττομαι κάπως.
Il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # novembre #, relativo all’applicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea, stabilisce regole e definizioni precise per l’applicazione delle disposizioni di detto protocolloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποιους εκπλήττει αυτό;
Modifiche proposte dalle autorità norvegesijw2019 jw2019
Αλλά ο μικρός μπορεί να κυττάζη για λίγη ώρα και έπειτα εκπλήττει τον πατέρα του όταν πηγαίνη έξω και παίζη με μια χαρτοσακκούλα.
Giugno # Data dell ultimo rinnovojw2019 jw2019
Γιατί μου λες ότι σε εκπλήττει;
Il meccanismo comprende una serie di elementi ed azioni, in particolareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σας εκπλήττει αυτό;
Tu vuoi ogni piu ' piccolo angolo di mejw2019 jw2019
Είναι αλήθεια ότι κανείς άνθρωπος δεν μπορεί να εξηγήση λεπτομερώς πώς η παρθένος Μαρία συνέλαβε «εν γαστρί,» αλλ’ αυτό δεν πρέπει να μας εκπλήττη.
ritiene che, in considerazione del fatto che l'Unione europea si estende su più fusi orari, le reti di elettricità transfrontaliere faciliteranno l'erogazione di energia durante i periodi di massimo consumo e ridurranno considerevolmente le perdite risultanti dalla necessità di mantenere capacità di produzione in stand-byjw2019 jw2019
ΣΥΡΑΝΟ Μη κάνης πως εκπλήττεσαι . . .
Ascolterò dunque con molta attenzione le sue spiegazioni in proposito, signora Presidente Merkel.Literature Literature
Πιο συγκεκριμένα, ενώ η ανάπτυξη στη ζώνη του ευρώ μειωνόταν, η οικονομία των Ηνωμένων Πολιτειών συνέχιζε να εκπλήττει με τον δυναμισμό της της, και η οικονομία της Ιαπωνίας ανέκαμψε από μια μακρά οικονομική ύφεση.
In ogni caso, oggi vorrei dire soprattutto che respingo la posizione del Primo Ministro spagnolo, José María Aznar, che è diventato vassallo dell'estrema destra attualmente al governo negli Stati Uniti.EurLex-2 EurLex-2
Έτσι, δεν πρέπει να εκπλήττη κανέναν το γεγονός ότι το σύγχρονο κράτος της Πόλεως του Βατικανού έχει, επίσης, εθνοφρουρά.
Ricevo una lettera di rifiuto ogni giornojw2019 jw2019
Συνέχεια σε εκπλήττει αυτός ο τύπος.
Sta succedendo qualcosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Λιθουανία, η Λεττονία και η Σλοβακία σημειώνουν, η κάθε μία με τον τρόπο της, σημαντική πρόοδο. Η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβενία μένουν πίσω, κάτι που μας εκπλήττει.
Comandante Riker?Avete il controllo del computer?Europarl8 Europarl8
Σε εποχές αλλαγών κάτι τέτοιο δεν θα πρέπει να μας εκπλήττει.
E non andro ' da nessuna parteEuroparl8 Europarl8
Τα πλήθη εκπλήττονταν για κείνη τη διδαχή.—Ματθαίος 22:31-33· Λουκάς 20:37, 38.
La polizia sta arrivandojw2019 jw2019
Αυτός μισούσε τον αδελφό του τόσο πολύ που τον σκότωσε, και δεν μας εκπλήττει το ότι ο κόσμος μισεί και εμάς με παρόμοιο τρόπο, γιατί ο Ιησούς το προείπε αυτό.
In base a un confronto ponderato modello per modello, i prezzi delle importazioni oggetto di dumping erano tra il #,# % e il # % inferiori a quelli dell’industria comunitaria a seconda dell’esportatore interessato, e, per alcuni modelli, la differenza era ancora maggiorejw2019 jw2019
Μαθαίνω πολλά, σε βεβαιώ, έτσι και εκπλήττομαι για τας εντυπώσεις που τους προξενεί.
E-#/# (IT) di Sebastiano (Nello) Musumeci (UEN) alla Commissione (# settembreLiterature Literature
Η απαγόρευση αυτή εκπλήττει, δεδομένου ότι ο τρόπος αυτός αλιείας όχι μόνον είναι γενικώς αποδεκτός σε παγκόσμιο επίπεδο, αλλά και χρησιμοποιείται και από τα ινστιτούτα έρευνας, όπως λ.χ. το Ισπανικό Ινστιτούτο Ωκεανογραφίας (IEO), στο πλαίσιο των επιστημονικών του ερευνών για την αξιολόγηση των οστρακοειδών, δεδομένου ότι η αλίευσή τους με άλλον τρόπο είναι σχεδόν αδύνατη.
A tal fine, il presidente trasmette il testo da approvare ai membri della Commissione tecnicanot-set not-set
Δεν πρέπει λοιπόν να μας εκπλήττη όταν διαπιστώνωμε μια μεγαλύτερη εκπλήρωσι των λόγων του Ιησού σχετικά με τους σεισμούς.
La Commissione ha quindi ha iniziato il procedimento previsto all'articolo #, paragrafo #, del regolamento comunitario sulle concentrazionijw2019 jw2019
Το να υπενθυμίζουμε ότι η αύξηση της ανεργίας (1, 5 εκατομμύριο λιγότερες θέσεις εργασίας μέχρι το 2000), η μείωση της οικονομικής μεγέθυνσης, η αύξηση των φόρων ή η μείωση των κοινωνικών δημόσιων δαπανών (ή και τα δύο) είναι συνέπειες της τήρησης των κριτηρίων ονομαστικής σύγκλισης, ή το να υπενθυμίζουμε ότι μία Ένωση πολλών ταχυτήτων είναι αφεαυτής αντιφατική, δεν μας εκπλήττει διότι το διακηρύττουμε εδώ και πολύ καιρό.
Rafforzamento del dialogo con l'industria e gli ambienti interessati dalla politica comune della pesca- Spese di gestione amministrativaEuroparl8 Europarl8
Γιατί σε εκπλήττει αυτό;
La riforma del Consiglio di sicurezza è naturalmente un argomento di grande importanza, ma non dobbiamo comunque consentire che esso blocchi il vitale processo di riforma complessivo di altre istituzioni delle Nazioni Unite o di altri settori in cui è indispensabile progredire.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βασικά, εκπλήττομαι που δεν έχει ξυπνήσει ήδη.
Se il cedente o, se del caso, l’intermediario, ha sede legale in un altro Paese del SEE, i titoli garantiti da attività possono essere considerati idonei solo se l’Eurosistema accerta che i propri diritti sarebbero protetti in maniera appropriata contro disposizioni in materia di revocatoria considerati rilevanti dall’Eurosistema ai sensi della legge del Paese del SEE pertinenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάθε φορά που κάποιος εκτιμάει ότι είμαι έξω από το παιχνίδι, τους εκπλήττω
Sono spiacente, agente Dunham, non abbiamo tutto questo tempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
96 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.