επίδοτο oor Italiaans

επίδοτο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

epidoto

naamwoord

Επίδοτο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

Epidoto

minerale

voorbeelde

ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΕΠΙΔΟΤΟΥΝΤΑΙ
REALIZZAZIONE DELLE ATTIVITÀ SOVVENZIONATE

Ωστόσο, από την ανάγνωση της ίδιας υπουργικής αποφάσεως προκύπτει επίσης ότι, στην Ιταλία, μόνον οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες που ασκούνται σε οικοτροφεία ή σε νηπιαγωγεία, δημοτικά σχολεία, δευτεροβάθμια σχολεία γενικής ή καλλιτεχνικής κατευθύνσεως –ανεξαρτήτως του αν είναι δημόσια ή ιδιωτικά, εφόσον είναι αναγνωρισμένα ή επιδοτούνται από το κράτος– θεωρούνται ως εμπίπτουσες στις δύο πρώτες κατηγορίες του εν λόγω σημείου Ε, που αφορούν, αντιστοίχως, τις «ειδικές» ή «μη ειδικές» δραστηριότητες διδασκαλίας, οι οποίες παρέχουν, μεταξύ άλλων, δικαίωμα, η μεν πρώτη στη χορήγηση δύο μορίων ανά μήνα διδασκαλίας, με ανώτατο όριο δώδεκα μόρια για κάθε σχολικό έτος, η δε δεύτερη στη χορήγηση ενός μορίου ανά μήνα διδασκαλίας, με ανώτατο όριο έξι μόρια για κάθε σχολικό έτος.
La lettura dello stesso decreto rileva tuttavia anche che solo le attività d’insegnamento svolte in istituzioni convittuali o in scuole materne, elementari, secondarie o artistiche della Repubblica italiana – siano esse pubbliche o private, ma riconosciute o sovvenzionate dallo Stato italiano – vengono fatte rientrare nelle prime due fasce dello stesso punto E, che riguardano, rispettivamente, il servizio «specifico» o «non specifico» di insegnamento, che danno in particolare diritto, il primo, all’attribuzione di due punti per ogni mese di insegnamento fino ad un massimo di dodici punti per ciascun anno scolastico e, il secondo, ad un punto per ogni mese di insegnamento fino ad un massimo di sei punti per ciascun anno scolastico.

Στον τομέα του χάλυβα, όπου τα δάνεια δεν επιδοτούνταν σε καμία περίπτωση, χορηγήθηκαν κατά την περίοδο 1986-1996 συνολικά δάνεια (δηλαδή δάνεια που κατανεμήθηκαν από τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς).
Nel settore dell'acciaio, in cui i prestiti non hanno mai beneficiato di abbuoni di interessi, sono stati concessi prestiti globali (distribuiti cioè dagli intermediari finanziari) dal 1986 al 1996.

Οι συναντήσεις της επιτροπής διεξοδικού ελέγχου είναι τρεις τον χρόνο- και οι εργασίες συντονισμού κατά το ήμισυ του χρόνου που καλύπτουν επιδοτούνται από την Επιτροπή.
Le riunioni del comitato (circa tre all'anno) e il lavoro del coordinatore (a tempo parziale) sono sovvenzionati dalla Commissione.

Οι λεπτομέρειες των παρεμβάσεων αυτών (σε ευρώ) περιλαμβάνονται στον πίνακα 1: Επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν μεταξύ του 1992 και του 2001 και στον πίνακα 2: Επενδύσεις που επιδοτήθηκαν μεταξύ του 1992 και του 2001 και ένταση που περιλαμβάνονται στην επιστολή που δημοσιεύεται παρακάτω.
L'entità di tali interventi (in euro) figura nella tabella 1: Sovvenzioni concesse tra il 1992 e il 2001 e nella tabella 2: Investimenti sovvenzionati tra il 1992 e il 2001 e intensità, di cui alla lettera pubblicata in appresso.

63 Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι είναι απαραίτητο, λαμβανομένων υπόψη των στόχων του συστήματος των επιστροφών κατά την εξαγωγή, τα προϋόντα που επιδοτούνται με επιστροφή να φθάνουν πραγματικά στην αγορά προορισμού, προκειμένου να διατεθούν εκεί στο εμπόριο (22).
63 Ne discende che è essenziale, in considerazione degli scopi del sistema delle restituzioni differenziate, che le merci sovvenzionate mediante detta restituzione raggiungano effettivamente il mercato di destinazione per esservi smerciate (22).

υπενθυμίζει την αρχή σύμφωνα με την οποία όλοι οι κοινοτικοί αποκεντρωμένοι οργανισμοί, είτε επιδοτούνται είτε όχι, εξαρτώνται από το Κοινοβούλιο για την απαλλαγή τους, ακόμη κι όταν υπάρχει αρμόδια για την απαλλαγή αρχή βάσει των ιδρυτικών τους κειμένων·
ricorda il principio secondo cui tutte le agenzie comunitarie, sovvenzionate o meno, devono ottenere il discarico dal Parlamento, anche quando il loro atto costitutivo prevede un'autorità di discarico

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εφεξής «η Επιτροπή») έλαβε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), στην οποία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές λαβρακιού και τσιπούρας καταγωγής Τουρκίας επιδοτούνται και, επομένως, προκαλούν σημαντική υλική ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
La Commissione europea (di seguito «la Commissione») ha ricevuto una denuncia a norma dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 597/2009 del Consiglio, dell’11 giugno 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea (1) («il regolamento di base»), secondo la quale le importazioni di spigole («spigola») e orate («orata») originarie della Turchia sono oggetto di sovvenzioni e causano pertanto un grave pregiudizio all’industria dell’Unione.

Έτσι, η ενίσχυση δεν θα επιδοτήσει απλώς τη βασική λειτουργική εκπαίδευση, αλλά θα δημιουργήσει κίνητρο για πρόσθετη εκπαίδευση.
L’aiuto pertanto non sovvenzionerà semplicemente la formazione operativa essenziale, ma costituirà un incentivo necessario alla formazione complementare.

αποδοκιμάζει το γεγονός ότι παρόλο που οι δαπάνες για δράσεις μετριασμού και προσαρμογής αυξάνονται, επισκιάζονται από το γεγονός ότι οι περισσότερες κυβερνήσεις, όπου συμπεριλαμβάνονται και κυβερνήσεις ανεπτυγμένων χωρών, εξακολουθούν να επιδοτούν ενεργά την παραγωγή και την κατανάλωση των ορυκτών καυσίμων·
deplora che, sebbene la spesa per le azioni di attenuazione e adattamento stia aumentando, essa venga nettamente relativizzata dal fatto che la maggior parte dei governi, tra cui quelli dei paesi sviluppati, continua a sovvenzionare attivamente la produzione e il consumo di combustibili fossili;

Το Συμβούλιο Εκπαίδευσης της πόλης, διέθεσε ευγενικά, μια επιχορήγηση για να επιδοτήσει εκδρομές στην προτεινόμενη έκθεση, για την 4η, 5η και 6η δημοτικού σε όλα τα δημόσια σχολεία.
Il Provveditorato agli Studi cittadino ha generosamente stanziato un fondo per sovvenzionare delle gite scolastiche alla mostra proposta... per tutti i ragazzi delle scuole pubbliche dai 9 agli 11 anni.

β) συμβάσεων υπηρεσιών που επιδοτούνται άμεσα σε ποσοστό άνω του 50 % από τις αναθέτουσες αρχές και των οποίων η εκτιμώμενη αξία εκτός ΦΠΑ ισούται με ή υπερβαίνει τα 249000 EUR, όταν οι συμβάσεις αυτές σχετίζονται με σύμβαση έργων κατά την έννοια του σημείου α).
b) di appalti di servizi sovvenzionati direttamente in misura superiore al 50 % da amministrazioni aggiudicatrici e il cui valore stimato, al netto dell'IVA, sia pari o superiore a 249000 EUR allorché tali appalti sono connessi a un appalto di lavori di cui alla lettera a).

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τουλάχιστον ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν επιδοτηθεί κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ μέσω της αντιστάθμισης φόρου για τις δαπάνες Ε & Α.
Di conseguenza la Commissione ha concluso che esistono elementi di prova sufficienti a dimostrare che almeno taluni produttori esportatori hanno ricevuto sovvenzioni durante il PIR attraverso un credito d’imposta per le spese di R&S.

"η δε πρόθεση και η μεταξύ των δύο αυτών νομικών προσώπων και της χρηματοδοτούσας αρχής συμφωνία δεν συνίστανται μόνο στην κατά το όσο το δυνατό ευρύτερη 'μεταφορά' πελατών/ασθενών από το πρώτο νομικό πρόσωπο προς το δεύτερο νομικό πρόσωπο, αλλά επίσης και στην εκμίσθωση του εκμισθωθέντος από την επιδοτούσα αρχή ακινήτου από το πρώτο νομικό πρόσωπο αποκλειστικά στο δεύτερο νομικό πρόσωπο και, καθόσον είναι δυνατό (και ουσιώδες) στη χρήση 'γνώσεων και μέσων (π.χ. προσωπικό)' του πρώτου νομικού προσώπου".
"l' obiettivo e l' accordo tra le due persone giuridiche e l' autorità competente a concedere le sovvenzioni non si limitino, in quanto possibile, a 'trasferire' i clienti/pazienti dalla prima alla seconda persona giuridica, ma siano anche diretti a dare in locazione alla seconda persona giuridica l' immobile precedentemente dato in locazione alla prima persona giuridica dall' autorità competente a concedere le sovvenzioni e ad utilizzare, in quanto possibile (e opportuno), le 'conoscenze e i mezzi (ad esempio il personale)' della prima persona giuridica".

α) συμβάσεων που επιδοτούνται άμεσα σε ποσοστό άνω του 50 % από τις αναθέτουσες αρχές και των οποίων η εκτιμώμενη αξία εκτός ΦΠΑ ισούται με ή υπερβαίνει τα ►M4 5 278 000 ευρώ ◄ :
a) di appalti sovvenzionati direttamente in misura superiore al 50 % da amministrazioni aggiudicatrici e il cui valore stimato, al netto dell'IVA, sia pari o superiore a ►M4 5 278 000 EUR ◄ ,

38 Η προσφεύγουσα καταλήγει ότι η επίδικη ενίσχυση δεν συνεπήχθη υπέρ της VLM πλεονέκτημα σε σχέση με τις ανταγωνίστριες εταιρίες, οι οποίες επωφελούνται αρκετών δισεκατομμυρίων βελγικών φράγκων στα πλαίσια εγκεκριμένων από την Επιτροπή προγραμμάτων αναδιαρθρώσεως ή οι οποίες είναι, όπως η καταγγέλλουσα Cityflyer, μέλη ενός δικτύου δικαιοχρήσεως που τους παρέχει τη δυνατότητα να επιδοτούνται έμμεσα από τον όμιλο στον οποίο ανήκουν.
38 La ricorrente conclude che l'aiuto controverso non ha procurato alcun vantaggio alla VLM rispetto alle compagnie concorrenti, in quanto queste ultime beneficiano di diversi miliardi di franchi belgi a titolo di programmi di ristrutturazione approvati dalla Commissione o sono, come la denunciante Cityflyer, membri di una rete di franchising che consente loro di essere indirettamente sovvenzionati dal gruppo da cui dipendono.

Εντούτοις, η Επιτροπή δεν πρότεινε καμιά αλλαγή διότι επιθυμεί να αντικατασταθεί το προϊόν με ποικιλίες που έχουν μεγαλύτερη ζήτηση παρά να επιδοτηθεί περισσότερο, και διότι φοβάται μελλοντικές επιπτώσεις στην υπόλοιπη αγορά των μικρών εσπεριδοειδών (Satsumas και κλημεντίνες τα οποία προέρχονται βασικά από την Ισπανία).
Tuttavia, la Commissione non ha proposto una modifica perché desidera che il prodotto sia sostituito da varietà più richieste, invece che essere ulteriormente sovvenzionato, e perché teme future ripercussioni sul resto del mercato dei piccoli agrumi (mandarini satsuma e clementine provenienti prevalentemente dalla Spagna).

- οι τιμές των προϊόντων, παρόλο που επιδοτούνται, ήταν ακόμη σαφώς ανώτερες από εκείνες των προηγούμενων ετών και γι' αυτό πολύ υψηλές σε σχέση με την αγοραστική δύναμη των καταναλωτών 7 αυτό συνδέεται με τους πολύ περιορισμένους δημοσιονομικούς πόρους που τίθενται στη διάθεση των γεωργών, καθώς και με το υψηλό κόστος των δανείων.
- i prezzi dei prodotti, sebbene sovvenzionati, erano ancora nettamente superiori a quelli degli anni precedenti, quindi troppo cari rispetto al potere di acquisto dei loro utilizzatori. A ciò corrispondevano risorse finanziarie molto limitate a disposizione degli agricoltori, nonché i costi elevati dei mutui.

Με τον τρίτο λόγο προβάλλεται ότι οι δραστηριότητες των λιμένων επιδοτούνται, καθόσον άλλως θα ήταν μη αποδοτικές στο οικονομικό πλαίσιο του Βελγίου· το γεγονός εξάλλου ότι τα μονομερώς καθορισθέντα τέλη δεν καλύπτουν τις πραγματοποιηθείσες επενδύσεις, δεν αρκεί για να χαρακτηριστούν οι δραστηριότητες αυτές ως οικονομικές δραστηριότητες.
Terzo motivo, vertente sul fatto che le attività dei porti sarebbero sovvenzionate in quanto esse sarebbero altrimenti non lucrative nel contesto economico belga; peraltro, il fatto che diritti fissati unilateralmente, non coprono gli investimenti realizzati, non sarebbe sufficiente a qualificarle come attività economiche.

Θα μπορούσε να με πληροφορήσει η Επιτροπή ποιές είναι οι υποχρεώσεις των επιχειρήσεων που επιδοτούνται για την ορθή εκτέλεση της επένδυσης;
Può la Commissione far sapere quali obblighi incombono sulle società sovvenzionate per quanto riguarda la garanzia di una corretta attuazione dell'investimento?

Θα επιδοτηθούν σε ποσοστό 30 έως 50 τοις εκατό οι μισθολογικές δαπάνες των εργαζομένων για περιορισμένη χρονική περίοδο (6-24 μήνες). – Επιδόματα ταξιδιού, διανυκτέρευσης και έξοδα μετακόμισης Τα πρόσωπα που αναζητούν εργασία μπορούν να λάβουν επιδόματα για τις δαπάνες ταξιδίου και διανυκτέρευσης σχετικές με την αναζήτησή τους ή με τη συμμετοχή τους σε μέτρα κατάρτισης, καθώς και αποζημίωση για δαπάνες μετακόμισης.
L'incentivo all'assunzione copre tra il 30 e il 50 % delle spese salariali sostenute per il lavoratore per un periodo limitato (6-24 mesi). – Indennità per spese di viaggio, pernottamento e trasloco Una persona in cerca di lavoro può ricevere un'indennità per le spese di viaggio e di soggiorno collegate alla ricerca di un lavoro o derivanti dalla partecipazione ad attività di formazione, nonché per le spese di trasloco.

Με την ίδια αυτή απόφαση, η Επιτροπή δέχθηκε ότι δεν είχε περαιτέρω πληροφόρηση ως προς τη συνέχεια που είχε δώσει η Poste στη σύσταση που της είχε απευθύνει να εμφανίσει στη λογιστική της οργάνωση ότι οι δραστηριότητες που δεν εμπίπτουν στον δημόσιο τομέα δεν απολαύουν καμίας επιδοτήσεως, δηλαδή ότι η Poste δεν επιδοτεί τις ανταγωνιστικές δραστηριότητές της όπως η υπηρεσία της ταχείας επιδόσεων αλληλογραφίας.
In quella stessa decisione essa ammette anche di non disporre di informazioni sull'applicazione della raccomandazione fatta alla Poste sulla necessità che la sua organizzazione contabile dimostrasse l'inesistenza di sovvenzioni in favore delle attività prive del carattere di interesse pubblico, vale a dire a favore delle sue attività soggette a concorrenza, come il servizio di corriere rapido.

Η Επιτροπή είναι ενήμερη για την ύπαρξη του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Παιδικής Πρόνοιας και επιδοτεί τις δραστηριότητές του μέσω του κονδυλίου του προϋπολογισμού Β3-4100.
La Commissione è consapevole dell'esistenza della Commissione per benessere del fanciullo e sostiene le sue attività tramite la linea di bilancio B3-4100.

Θέση σε εφαρμογή των δραστηριοτήτων που επιδοτούνται Οι δραστηριότητες που τίθενται σε εφαρμογή από τους υποψήφιους για κοινοτική επιδότηση οργανισμούς στο πλαίσιο του προγράμματος έχουν ειδικότερα σχέση με δράσεις που αποβλέπουν στην ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος στον εν λόγω τομέα ή στόχους που εντάσσονται στο πλαίσιο της οικείας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
REALIZZAZIONE DELLE ATTIVITÀ SOVVENZIONATE Le attività realizzate dai soggetti che possono ricevere una sovvenzione comunitaria ai sensi del programma sono rappresentate in particolare da azioni orientate al rafforzamento dell'azione comunitaria nel settore della tutela degli interessi finanziari e che perseguono obiettivi d'interesse generale europeo in questo settore o obiettivi che si iscrivono nel quadro della politica dell'Unione europea in materia.

Ωστόσο, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που χορηγεί η εταιρεία ενδέχεται να στρεβλώσουν το καθεστώς επιδοτώντας τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός της Ιρλανδίας σε άλλα κράτη μέλη, λειτουργώντας ως φραγμός στις εισαγωγές και αυξάνοντας την απομόνωση της εθνικής αγοράς.
Tuttavia gli sconti all'esportazione praticati dall'impresa sono tali da falsare il funzionamento del regime, sovvenzionando le esportazioni di zucchero dall'Irlanda verso altri Stati membri, fungendo da barriera alle importazioni ed aumentando l'isolamento del mercato nazionale.