κυκλοφορικός oor Italiaans

κυκλοφορικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

circolatorio

adjektief manlike

voorbeelde

Ωστόσο, οι πιο σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες είναι η αναπνευστική καταστολή (οδηγώντας ενδεχομένως σε άπνοια ή αναπνευστική ανακοπή), η κυκλοφορική καταστολή, η υπόταση και η καταπληξία και όλοι οι ασθενείς θα πρέπει να παρακολουθούνται στενά για αυτά
Tuttavia, le reazioni avverse più gravi consistono in depressione respiratoria (che può tradursi in apnea o arresto respiratorio), depressione circolatoria, ipotensione e shock, e pertanto tutti i pazienti devono essere controllati attentamente per tali effetti

Μέσα σε λίγα λεπτά, περιέπεσε σε κυκλοφορική ανεπάρκεια.
In pochi minuti, è andata in arresto cardiaco.

Συσκευές τεχνητού αερισμού, εμπλουτισμού οξυγόνου και κυκλοφορικής ανάνηψης θα πρέπει να είναι άμεσα διαθέσιμες
Devono essere immediatamente disponibili strutture per la ventilazione artificiale, l arricchimento con ossigeno e la rianimazione circolatoria

Η βλάβη μπορεί να οφείλεται σε κυκλοφορική κι όχι δομική διαταραχή.
Il danno puo'essere un problema circolatorio piuttosto che strutturale.

Ενέσιμα φαρμακευτικά παρασκευάσματα για χρήση σε οξείες καρδιακές και κυκλοφορικές διαταραχές
Prodotti farmaceutici iniettabili per disturbi cardiaci e circolatori acuti

Η ατμοσφαιρική ρύπανση προκαλεί πολλές ασθένειες μεταξύ των οποίων η οξεία και χρόνια βρογχίτιδα, οι πνευμονικές και καρδιο-κυκλοφορικές παθήσεις, δύσπνοια και άλλες δυσκολίες στην αναπνοή, αύξηση των κρουσμάτων καρκίνου, αύξηση των κρίσεων άσθματος καθώς και οξείες μολύνσεις των ματιών
L'inquinamento dell'aria causa molte malattie, quali le bronchiti acute e croniche, le malattie polmonari e dell'apparato cardiocircolatorio, le difficoltà di respirazione come la dispnea, un aumento dei tumori, un aumento delle crisi asmatiche e le infiammazioni acute degli occhi

Αν δεν παρασχεθεί κατάλληλη νοσηλεία, το παιδί μπορεί να υποστεί ισχυρό σοκ και να παρουσιάσει κυκλοφορική ανεπάρκεια, πράγμα που μπορεί να επιφέρει γρήγορα το θάνατο.
Senza la giusta terapia, il paziente può avere forte shock e collasso circolatorio, che lo conducono rapidamente alla morte.

Υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και εφαρμογές λογισμικού για προσαρμοστικά πρότυπα μεταβαλλόμενης κίνησης και μείωση της κυκλοφορικής συμφόρησης
Applicazioni hardware e software per modifica adattiva di modelli di traffico e per attenuare la congestione stradale

Η συμπτωματική αντιμετώπιση και ο έλεγχος των λειτουργιών των ζωτικών οργάνων μπορούν να εφαρμόζονται ανάλογα με την κλινική κατάσταση του ασθενούς, περιλαμβανομένης της αντιμετώπισης της υπότασης, της κυκλοφορικής κατέρρειψης και της υποστήριξης της αναπνευστικής λειτουργίας
In base al quadro clinico deve essere effettuato un trattamento sintomatico ed un monitoraggio delle funzioni vitali, comprendenti il trattamento dell ipotensione e del collasso circolatorio ed il mantenimento della funzione respiratoria

Άμεση διαχείριση της υπερδοσολογίας οπιοειδών περιλαμβάνει αφαίρεση του δισκίου παρειάς Effentora, εάν βρίσκεται ήδη στο στόμα, εξασφάλιση ανοικτού αεραγωγού, σωματική και λεκτική διέγερση του ασθενούς, αξιολόγηση του επιπέδου συνείδησης, πνευμονική και κυκλοφορική κατάσταση, και υποβοηθούμενος αερισμός (υποστήριξη αερισμού) εάν απαιτείται
Il trattamento immediato del sovradosaggio di oppioidi consiste nella rimozione della compressa orosolubile Effentora se ancora in bocca, nell' assicurarsi che le vie respiratorie siano libere, nella stimolazione fisica e verbale del paziente, nella valutazione del livello di coscienza e dello status ventilatorio e circolatorio, e in una ventilazione assistita (supporto ventilatorio), se necessaria

Οποιοσδήποτε επισκέφθηκε προσφάτως το Δουβλίνο θα γνωρίζει πόσο σημαντικά είναι τα προβλήματα κυκλοφορικής συμφόρησης.
Chi è si è recato a Dublino negli ultimi tempi si sarà reso conto di quanto sia serio il problema della congestione del traffico in questa città.

Ορισμένες πόλεις πρέπει να λύσουν προβλήματα που προκαλούνται λόγω της δημογραφικής αύξησης, της αύξησης των τιμών των ακινήτων, της έλλειψης διαθέσιμων οικοπέδων, της κυκλοφορικής συμφόρησης καθώς και των υπερβολικά βεβαρημένων δημόσιων υπηρεσιών.
Alcune città devono risolvere problemi generati dall’aumento demografico, dalla crescita dei prezzi immobiliari, dalla mancanza di terreni disponibili, dalle difficoltà della circolazione e da servizi pubblici insufficienti rispetto alla domanda.

Περισσότερα θα μπορούσαν να γίνουν από την άποψη της ενθάρρυνσης κοινών προσεγγίσεων εκ μέρους ομάδων πόλεων, καθώς και μεταξύ κρατών μελών, π.χ. με τη βοήθεια συστημάτων παρακολούθησης και πληροφόρησης σε απευθείας σύνδεση με σκοπό την αποφυγή σημαντικής κυκλοφορικής συμφόρησης,
Si potrebbe fare di più per quanto riguarda l'incoraggiamento di approcci comuni da parte di gruppi di città e degli Stati membri, ad esempio adottando sistemi di monitoraggio e informazione on-line per impedire gravi congestioni del traffico;

Η πιο σημαντική ασθένεια είναι ο διαβήτης τύπου 2, που προξενεί κυκλοφορικές διαταραχές, νεφρική ανεπάρκεια και τύφλωση.
La patologia più comune è il diabete di tipo 2, che può causare disordini circolatori, insufficienza renale e cecità.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το 46% των θανάτων των γυναικών στην διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλεται σε καρδιακές και κυκλοφορικές παθήσεις και ότι η θνησιμότητα των γυναικών είναι σημαντικά υψηλότερη από εκείνη των ανδρών (39%)· λαμβάνοντας υπόψη ότι για παράδειγμα οι άνδρες που παθαίνουν έμφραγμα είναι περισσότεροι, αλλά οι γυναίκες που πεθαίνουν εξαιτίας των συνεπειών ενός εμφράγματος είναι πιο πολλές (European Cardiovascular Disease Statistics 2005),
considerando che il 46% dei decessi nell'Unione europea allargata è dovuto a malattie cardiovascolari e che la mortalità nella popolazione femminile si colloca quindi a un livello di gran lunga superiore a quella maschile (39%); considerando, per esempio, che un numero maggiore di uomini è colpito da infarto cardiaco, ma che sono più numerose le donne a morire per le conseguenze di un infarto cardiaco (European Cardiovascular Disease Statistics 2005),

Σημαντικές οικονομίες μπορούν να πραγματοποιηθούν με την επανεξισορρόπηση της κυκλοφορικής επιβάρυνσης σε συνάρτηση με τον χρόνο και τον τόπο.
Decongestionando il traffico in termini di luogo e di orari si possono realizzare notevoli risparmi.

Συγχρόνως θα πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη οι ειδικοί και διαφορετικοί κίνδυνοι στους οποίους εκτίθεται η υγεία των γυναικών όσον αφορά τις κυκλοφορικές παθήσεις ή το καρδιακό έμφραγμα.
In questo contesto occorre in particolare tener conto della diversa situazione di rischio cui sono esposte le donne in relazione alle malattie cardiovascolari e all'infarto del miocardio;

Οι σοβαρότερες μεταξύ αυτών είναι αναπνευστική καταστολή (αργή ή κοφτή αναπνοή), κυκλοφορική καταστολή (μειωμένος καρδιακός ρυθμός), υπόταση (χαμηλή αρτηριακή πίεση) και καταπληξία (ανεπαρκής ροή αίματος στους ιστούς
Le reazioni avverse più gravi consistono in depressione respiratoria (rallentamento o arresto della respirazione), depressione circolatoria (riduzione della frequenza dei battiti cardiaci), ipotensione (diminuzione della pressione del sangue) e shock (insufficiente afflusso di sangue ai tessuti

Ένας συνδυασμός μέτρων θα πρέπει να αφορά τις εκπομπές, την κυκλοφορική συμφόρηση των πόλεων και τη βελτίωση των δημόσιων συγκοινωνιών.
Una combinazione di misure dovrebbe vertere sulle emissioni, sulla congestione del traffico urbano e sul miglioramento dei trasporti pubblici.

Για χρήση σε οδογέφυρες για να διασφαλίζεται το συνεχές της επιφάνειας κυκλοφορίας και το συνεχές της φέρουσας κυκλοφορικής ικανότητας, καθώς και για να διευθετείται η κίνηση των γεφυρών.
Per uso nei ponti stradali, per garantire la continuità della superficie di scorrimento e della capacità portante, nonché per assorbire i movimenti del ponte.