Κύκλωπες oor Italiaans

Κύκλωπες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

Ciclope

naamwoord

Ciclope (mitologia)

Ο Κύκλωπας είναι ακόμα εκεί και τρομοκρατεί τους αγρότες.
C'è un Ciclope lì che sta rubando bestiame dagli agricoltori locali.

ciclopi

naamwoord

Δεν έχουν θέση πια οι τρίποδοι κύκλωπες από τη Νότια Θάλασσα.
Non c'è posto per i ciclopi a tre gambe dei mari del Sud.

κύκλωπες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

ciclope

naamwoord manlike

Όταν τον ρίξουν στην αρένα και αντικρύσει τον κύκλωπα, θα εύχεται να τον είχαμε σταυρώσει.
Quando lo butteranno nell'arena per affrontare il ciclope, vorrai averlo lasciato morire sulla croce.

Soortgelyke frases

Κύκλωψ
Ciclope

κύκλωψ
ciclope

Κύκλωπας
Ciclope

voorbeelde

Θέλεις να σας οδηγήσει σε μια Κύκλωπα;
Vuoi che ti conduca da un ciclope?

Κύκλωπες είναι πυρίμαχο.
I ciclopi sono ignifughi.

Μετά πήγα στον κύκλωπα.' Ολα ήταν στην ώρα τους
Mi hanno accompagnato lì vicino e ho incontrato uno strano ciclope

Γνωρίζεις τον όρο " Μεγάλος Κύκλωπας ";
Conosce il termine " grande ciclope "?

Ένας Κύκλωπας.
Un Ciclope.

Σύμφωνα με την Οδύσσεια του Ομήρου, ο μυθικός Κύκλωπας Πολύφημος χρησιμοποιούσε πρόβειο γάλα για να φτιάχνει τυρί, ίσως έναν πρόδρομο της φέτας, το οποίο ωρίμαζε σε κοφίνια μέσα στη σπηλιά του.
Nell’Odissea, Omero fa fare a Polifemo, il mitico ciclope, il cacio con latte di pecora, forse il precursore della feta, che stagionava in cesti di vimini nella sua spelonca.

Κύκλωπας!
Ciclopi.

Μετά πήγα να δω εκείνο τον κύκλωπα, κι εκείνος τελείωσε σε χρόνο μηδέν.
Mi hanno accompagnato lì vicino e ho incontrato uno strano ciclope.

Αυτός και ο φίλος του ήταν στο δρόμο για να με σώσουν από τον Κύκλωπα όταν έπεσαν πάνω μας, έτσι αυτοσχεδίασε.
Lui e il suo amico erano sulla strada per salvarmi dal ciclope quando hanno incontrato noi, cosi'ha improvvisato.

Είμαι ο ιδιοκτήτης σας, θα σας οδηγήσω με ασφάλεια και μακρυά από τον κύκλωπα.
Io sono il vostro proprietario ora, e vi porto al sicuro e lontano dal ciclope.

Ένα ολόκληρο αρνί για τον κύκλωπα;
Un intero agnello per il ciclope?

Ο Κύκλωπας;
Un ciclope?

Ο γιος του ο Αλέξανδρος τον διαδέχθηκε αλλά λίγο αργότερα θανατώθηκε από τον Δημήτριο τον Πολιορκητή (γιο του Αντίγονου Κύκλωπα, ενός από τους στρατηγούς του Μεγάλου Αλεξάνδρου).
A Cassandro succedette il figlio Alessandro, che però dopo poco venne ucciso da Demetrio Poliorcete (figlio di Antigono Monoftalmo, uno dei generali di Alessandro Magno).

Ο ΚΥΚΛΩΠΑΣ, που προτάθηκε από επιστήμονες των Ηνωμένων Πολιτειών, θα είναι ένα συγκρότημα 1500 περίπου κεραιών, με 100 μέτρα διάμετρο η κάθε μία, που θα συντονίζωνται από έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή.
Proposto dagli scienziati americani, il CYCLOPS consisterebbe di una serie di circa 1.500 antenne, ciascuna del diametro di cento metri, che potrebbero essere orientate all’unisono mediante elaboratore elettronico.

Μόνο σκοτώνοντας τόν Κύκλωπα ζει το θύμα.
Uccidere un ciclope è il solo modo per recuperare una vittima.

Κύκλωπα;
Ciclope?

Ενώστε τα χέρια σας για τους Κύκλωπες του πανεπιστημίου Κρίστιαν του Μέμφις.
Coraggio, Tennessee, fate un bell'applauso per i Cyclones della Memphis Christian University.

Πριν από πολλούς αιώνες, οι ελληνικοί μύθοι περιέγραφαν τους φοβερούς Κύκλωπες, τους μονόφθαλμους γίγαντες που ζούσαν σε κάποια μακρινή χώρα.
Molti secoli fa le leggende greche parlavano degli spaventosi ciclopi, giganti con un occhio solo che vivevano in una terra lontana.

Ο Κύκλωπας δεν μπορεί να βρεθεί πουθενά.
Ciri non è ancora al sicuro.

Να δούν όλοι, ότι ο Μάρκους Ρόμουλους νίκησε τους κύκλωπες.
Che tutti vedano, che Marcus Romulus ha sottomesso il ciclope.

Με διαταγή του αυτοκράτορα Τιβέριου, πρέπει να ετοιμαστείς, και να πιάσεις τον κύκλωπα που σκότωσε δύο εμπόρους μας.
Per ordine dell'imperatore Tiberio, devi partire subito per soggiogare un ciclope, che in un'imboscata ha ucciso due dei nostri commercianti.

Λοχαγέ Γκράνγουολντ, πήγαινε στον Δούκα Φεντερίκο και φρόντισε ο κύκλωπας να ακολουθήσει το σχέδιο.
Capitano Grunwald, cavalcate dal duca Federico, e assicuratevi che quell'ingombrante ciclope si attenga al piano.

Κύκλωπα.
Ciclope.

Όταν τον ρίξουν στην αρένα και αντικρύσει τον κύκλωπα, θα εύχεται να τον είχαμε σταυρώσει.
Quando lo butteranno nell'arena per affrontare il ciclope, vorrai averlo lasciato morire sulla croce.

Είχατε συλληφθεί από τους Κύκλωπες, έτσι δεν είναι;
Sei stata catturata dai Ciclopi, no?