κυλικείο oor Italiaans

κυλικείο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

cantina

naamwoord

bettolino

naamwoord

Soortgelyke frases

κυλικείο σχολείου
mensa scolastica

voorbeelde

Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας των εστιατορίων και κυλικείων
Stanziamento destinato a coprire le spese di funzionamento dei ristoranti e dei bar

Ειδικευμένα καταστήματα πώλησης τσαγιού και καφέ, καφέ, εστιατόρια, κυλικεία, καφετέριες και εστιατόρια για ελαφρά γεύματα (σνακ-μπαρ)
Negozi specializzati in tè e caffè, bar-ristoranti, ristoranti, mense, caffetterie e snack-bar

Υπηρεσίες κυλικείων αυτοεξυπηρέτησης
Mense self-service

Υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες καφέ, καφετέριας, κυλικείου, εστιατορίου για μικρογεύματα, εστιατορίου, εστιατορίου αυτοεξυπηρέτησης, υπηρεσίες τροφοδοσίας
Servizi di ristorazione, compresi servizi di bar-ristoranti, caffetterie, mense, snack-bar, ristoranti, ristoranti self-service, catering di ristorazione

Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει την ανανέωση ορισμένων ειδών εξοπλισμού του τυπογραφείου, των αρχείων, της τηλεφωνικής υπηρεσίας, των κυλικείων, των καταστημάτων του προσωπικού, της ασφάλειας, της τεχνικής υπηρεσίας διασκέψεων, κ.λ.π..
Esso è altresì destinato al rinnovo di impianti, in particolare della tipografia, degli archivi, del servizio telefonico, delle mense e degli spacci, della sicurezza, del servizio tecnico conferenze, ecc.

17. υπενθυμίζει ότι το σχολείο είναι ο τόπος όπου τα παιδιά περνούν τις περισσότερες ώρες τους και ότι, συνεπώς, το σχολικό περιβάλλον, και ιδίως τα κυλικεία, πρέπει να ενθαρρύνουν τα παιδιά να αναπτύξουν τις γευστικές τους προτιμήσεις, προσφέροντάς τους στοιχειώδεις δεξιότητες μαγειρικής και γνώσεις για τα τρόφιμα, να προωθήσουν την τακτική σωματική άσκηση και έναν υγιεινό τρόπο ζωής, με σκοπό ιδίως να αντισταθμισθεί ο μειούμενος χρόνο που αφιερώνεται στη φυσική άσκηση στα σχολεία ανά την Ευρώπη· ζητεί επομένως από την Επιτροπή να αναπτύξει μηχανισμούς με σκοπό την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών στα σχολεία που λαμβάνουν υπόψη τις αποτελεσματικότερες των πρωτοβουλιών για την εκπαίδευση των παιδιών σχετικά με τις υγιεινές συνήθειες διατροφής και για την παροχή τροφών υψηλής ποιότητας που βασίζονται σε υψηλά διατροφικά πρότυπα·
17. ricorda che la scuola è il luogo in cui i giovani trascorrono gran parte del loro tempo e che è quindi essenziale che l'ambiente scolastico, e soprattutto le mense scolastiche, sensibilizzino i ragazzi all'educazione alimentare, impartendo nozioni elementari di cucina e sui cibi, e promuovano l'esercizio regolare di un'attività fisica e uno stile di vita sano, specialmente per contrastare il fatto che le scuole nell'Unione europea dedicano sempre meno tempo all'educazione fisica; invita pertanto la Commissione a mettere a punto meccanismi per la promozione di migliori prassi nelle scuole, che tengano conto delle iniziative più efficaci per educare i bambini a sane abitudini alimentari e fornire alimenti di qualità basati su standard nutrizionali elevati;

προσπάθεια για τη μείωση της απόστασης που διανύουν μέχρι να φθάσουν στον καταναλωτή, τα τρόφιμα που πωλούνται στα κυλικεία και τα εστιατόρια του Κοινοβουλίου.
puntare alla riduzione delle distanze che il cibo venduto nelle mense e nei ristoranti del Parlamento percorre prima di raggiungere il consumatore;

Έλεγχος αποδοτικότητας σε σχέση με ή για γαστρονομικές επιχειρήσεις, ειδικότερα για ξενοδοχεία, εστιατόρια, καφέ και κυλικεία
Riesame dell'efficienza di o per aziende gastronomiche, in particolare per alberghi, ristoranti, bar-ristoranti e mense

Υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών υπηρεσίες προσωρινής κατάλυσης, ειδικότερα λειτουργία κατασκηνώσεων διακοπών [υπηρεσίες προσωρινής κατάλυσης], λειτουργία ξενοδοχείων, τροφοδοσία, υπηρεσίες ξενώνων, εκμίσθωση παραθεριστικών οικιών, εκμίσθωση προσωρινών καταλυμάτων, εκμίσθωση χωρων συγκέντρωσης, υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών σε καφετέριες, υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών σε καφενεία, υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών σε κυλικεία, υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών σε εστιατόρια, υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών σε ταχυφαγεία, υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών σε εστιατόρια αυτοεξυπηρέτησης
Servizi per la ristorazione e l'alloggio d'ospiti, in particolare la gestione di camping per le vacanze [alloggi temporanei], gestione d'alberghi, catering, servizi di pensioni, noleggio di case per vacanze, locazione d'alloggi temporanei, affitto di sale riunioni, ristorazione d'ospiti in caffetterie, bar-ristoranti, mense, servizi di ristorazione, servizi di fast food, ristoranti self-service

θ) τις εισαγωγές αγαθών οι οποίες πραγματοποιούνται από τις ένοπλες δυνάμεις του Ηνωμένου Βασιλείου που σταθμεύουν στην Κύπρο σύμφωνα με τη συνθήκη εγκαθίδρυσης της Κυπριακής Δημοκρατίας της 16ης Αυγούστου 1960, για χρήση από τις εν λόγω ένοπλες δυνάμεις ή από το πολιτικό προσωπικό που τις συνοδεύει ή για τον εφοδιασμό των λεσχών ή των κυλικείων τους,
i) le importazioni di beni effettuate dalle forze armate del Regno Unito stanziate sull'isola di Cipro in virtù del trattato relativo all'istituzione della Repubblica di Cipro, del 16 agosto 1960, ad uso di tali forze o del personale civile che le accompagna o per l'approvvigionamento delle relative mense;

Έπιπλα γραφείου, τροχήλατοι κάδοι για γραφεία, ερμάρια και ράφια αρχειοθέτησης, έπιπλα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, έπιπλα για κυλικεία ή χώρους εκδηλώσεων, ιματιοθήκες, αυτόματο ντουλάπι φύλαξης, χρηματοκιβώτια, ράφια και ερμάρια αποθήκευσης, παλέτες φόρτωσης και μεταφοράς (μη μεταλλικές), πλαστικά δοχεία για τη μεταφορά και την αποθήκευση αγαθών σε μορφή τεμαχίων και χύδην υλικών ή υγρών, διπλές σκάλες και φορητές κλίμακες (μη μεταλλικές)
Mobili per ufficio, contenitori a rotelle per ufficio, armadi e scaffali per documenti, mobili per computer, mobili per mense o locali per manifestazioni, guardaroba, armadi con chiusura di sicurezza, casseforti, scaffali e armadietti, pallet di carico e trasporto (non in metallo), contenitori in plastica per il trasporto e il deposito di merci e materiale sfuso o liquidi, scale doppie e scale (non in metallo)

τις δαπάνες λειτουργίας των εστιατορίων, καφετεριών και κυλικείων,
le spese di funzionamento di ristoranti, caffetterie e mense,

Υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών σε καφενεία, καφετέριες, κυλικεία εστιατόρια, ταχυφαγεία, εστιατόρια αυτοεξυπηρέτησης και εστιατόρια μικρογευμάτων
Servizi di ristorazione in bar, caffetterie, mense, ristoranti, snack-bar e self service

Εστιατόρια και κυλικεία
Ristoranti e mense

Στον πρώτο όροφο, στο κυλικείο.
Al bar del primo piano.

- σιδηρόδρομοι: κλειδούχος, φορτωτής, μηχανοδηγός, εργάτης σιδηροδρομικών γραμμών, χειριστής σημάτων, καθαριστής γραφείου, βοηθός ελαιοχρωματιστή, βοηθός διακοσμητή, εργάτης συντηρήσεως ηλεκτρικών στηλών, παρασκευαστής πηνίων, συντηρητής στροφείων, νυκτοφύλακας, καθαριστής, υπάλληλος κυλικείου, εργάτης εργαστηρίου (17)·
- ferrovie: addetto allo smistamento, caricatore, conduttore, posatore di binari, segnalatore, addetto alle pulizie degli uffici, manovale imbianchino, aiuto guarnitore, operaio addetto alla manutenzione delle batterie, preparatore di sezioni, preparatore di indotti, guardiano notturno, addetto alle pulizie, addetto alla mensa, manovale d'officina (17);

Υπηρεσίες εστιατορίου (παροχή διατροφής), ειδικότερα (παροχή διατροφής) σε κυλικεία
Ristorazione, in particolare ristorazione offerta da mense

Το 2012, πραγματοποιήθηκαν περίπου 3 103 000 πληρωμές στα ταμεία των μπαρ, των εστιατορίων και των κυλικείων και 153 000 του καταστήματος για το προσωπικό.
Nel 2013 sono stati registrati 3 103 000 passaggi alle casse di bar, ristoranti e mense e 153 000 allo spaccio.

Υπηρεσίες εστίασης (τροφοδοσίας), εστιατορίων-μπαρ, καφετεριών, κυλικείων, παρασκευή και παροχή φαγητού και ποτών, υπηρεσίες εστίασης (παροχή γευμάτων), ειδικότερα σε αερολιμένες και επί αεροσκαφών
Ristorazione (alimentazione), bar-ristoranti, caffetterie, mense, preparazione e fornitura di cibi e bevande, ristorazione (pasti) in particolare in aeroporti e a bordo degli aerei

Η πίστωση αυτή καλύπτει τα τρέχοντα έξοδα λειτουργίας των εστιατορίων, καφετέριας και κυλικείων, περιλαμβανομένων των εξόδων συντήρησης των εγκαταστάσεων.
Stanziamento destinato a coprire le spese di funzionamento dei ristoranti, delle mense e dei bar, comprese le spese di manutenzione delle attrezzature.

Τέλος, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης το κλείσιμο κυλικείου που λειτουργούσε εντός τοπικής δημόσιας οικονομικής υπηρεσίας κράτους μέλους, το οποίο κλείσιμο προκάλεσε μείωση της παραγωγικότητας του προσωπικού της εν λόγω υπηρεσίας, επειδή οι υπάλληλοι είναι πλέον αναγκασμένοι να βγαίνουν από το κτίριο για να αγοράσουν σάντουιτς;
Infine, che dire della chiusura di una caffetteria all’interno di un ufficio tributario regionale di uno Stato membro che comporta la riduzione della produttività del personale che lavora in tale ufficio in quanto i funzionari devono ora lasciare l’edificio per comprare i loro panini?

Υπηρεσίες εστίασης (παροχή διατροφής και ποτών), υπηρεσίες μπαρ, καφεστιατορίων, καφετεριών, κυλικείων, εστιατορίων αυτοεξυπηρέτησης, εστιατορίων για πρόχειρα γεύματα, υπηρεσίες τροφοδοσίας
Servizi di ristorazione (alimentazione), servizi di bar, bar-ristoranti, caffetterie, mense, ristoranti fast-food a servizio continuo, ristoranti self-service, servizi gastronomici

Καφετέριες και κυλικεία, εστιατόρια (και αυτοεξυπηρέτησης), εστιατόρια για μικρογεύματα (σνακ-μπαρ), υπηρεσίες τροφοδοσίας
Caffetterie e mense, ristoranti (anche self-service), snack-bar, catering

παροτρύνει το Κέντρο να εξασφαλίσει ότι οι λογαριασμοί είναι πλήρεις και ότι όλες οι δραστηριότητες περιλαμβανομένων των αγορών και πωλήσεων του κυλικείου του προσωπικού ελέγχονται δεόντως·
esorta il Centro a garantire la completezza dei conti e un adeguato monitoraggio di tutte le attività, tra cui gli acquisti e le vendite della mensa del personale

Υπηρεσίες εστιατορίου, μπαρ, κυλικείου, καφετέριας, αιθουσών συνεδριάσεων
Servizi di ristoranti, bar, mense, caffetterie, sale riunioni