κυκλώνας oor Italiaans

κυκλώνας

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

ciclone

naamwoord manlike

Ο κυκλώνας είναι ισχυρότερος από ό, τι φαινόταν.
Il ciclone è più potente di quanto sembrasse.

uragano

naamwoord manlike

Όταν ο κυκλώνας Exxon χτυπήσει τις ακτές της Φλώριδας τότε ίσως να προκαλέσει την αναγκαία προσοχή.
Se ad abbattersi sulle coste della Florida fosse un uragano chiamato Exxon, l'interesse suscitato sarebbe, a dir poco, impressionante.

Soortgelyke frases

Τροπικός κυκλώνας
ciclone tropicale

τροπικός κυκλώνας
ciclone tropicale

voorbeelde

Έτσι ένας επαγγελματίας επιστημονικός συγγραφέας θα το κύκλωνε και θα έλεγε, " Αυτό πρέπει να φύγει.
Perciò un autore scientifico professionista lo cerchierebbe e direbbe, " Questo va tolto.

Συλλέκτες αγαθών πενταφθοριούχου ουρανίου (UF5), αποτελούμενοι από φίλτρο, συλλέκτες προσκρούσεως ή κυκλωνικού τύπου ή συνδυασμοί των ανωτέρω και κατασκευασμένοι από “υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF5/UF6”,
collettori del prodotto del pentafluoruro di uranio (UF5) consistenti di collettori filtro, collettore ad impatto o di tipo a ciclone o loro combinazioni, e costruiti con “materiali resistenti alla corrosione dell'UF5/UF6”;

Η απόφαση 2004/162/ΕΚ παραθέτει τους λόγους για τη θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων: μεγάλη απόσταση, νησιωτικός χαρακτήρας, μικρό μέγεθος αγοράς σε συνδυασμό με περιορισμένη εξαγωγική δραστηριότητα, δύσκολη μορφολογία και κλίμα, οικονομική εξάρτηση από μικρό αριθμό προϊόντων και, κατά καιρούς, ακόμη και φυσικά φαινόμενα, όπως κυκλώνες, ηφαιστειακές εκρήξεις ή σεισμοί.
La decisione 2004/162/CE illustra i motivi che hanno portato all'adozione delle misure specifiche: grande distanza, insularità, modesta dimensione del mercato locale associata allo scarso sviluppo dell'attività di esportazione, topografia e clima difficili, dipendenza economica da alcuni prodotti e, di volta in volta, anche fenomeni naturali come cicloni, eruzioni vulcaniche e terremoti.

Η κόρη μου με άφησε πριν από τον κυκλώνα.
Mia figlia mi ha lasciato prima del ciclone.

θεωρεί λυπηρή τη συνεχιζόμενη φυλάκιση από τις βιρμανικές αρχές των θυμάτων εκείνων του Κυκλώνα Ναργκίς που προσπάθησαν να ζητήσουν βοήθεια από τις διεθνείς ανθρωπιστικές οργανώσεις που βρίσκονται στη Βιρμανία·
deplora che le autorità birmane continuino a tenere in carcere vittime del ciclone Nargis che hanno cercato di ottenere aiuto dalle organizzazioni di assistenza internazionali in Birmania;

σχετικά με τις ζημιές που προκλήθηκαν από τους κυκλώνες στον Ειρηνικό, τον Ινδικό και την Καραϊβική και την ανάγκη μιας ταχείας αντίδρασης στις φυσικές καταστροφές
sui danni causati dai cicloni nel Pacifico, nell'Oceano Indiano e nei Caraibi e sulla necessità di una risposta rapida alle catastrofi naturali

Εξαιτίας των συχνών κυκλώνων, όμως, ήταν απαραίτητα πιο ανθεκτικά κτίρια.
Tuttavia a motivo dei frequenti cicloni ci volevano strutture più robuste.

Κίνα και η Ρωσία πρέπει να καταλάβουν ότι η κατάσταση εκεί είναι τώρα ακόμα πιο εγκληματική, ακόμα πιο σοβαρή από ό,τι ήταν λίγο μετά τον κυκλώνα.
La Cina e la Russia devono comprendere che ora la situazione nel paese è ancor più criminosa, ancora più seria, rispetto a subito dopo il ciclone.

εξασφαλίζει ότι η περίοδος ισχύος του μηνύματος SIGMET δεν υπερβαίνει τις 4 ώρες και, στην ειδική περίπτωση των μηνυμάτων SIGMET για νέφος ηφαιστειακής τέφρας και τροπικούς κυκλώνες, παρατείνεται σε έως 6 ώρες·
si assicurano che il periodo di validità di un messaggio SIGMET non sia superiore a 4 ore e, nel caso particolare di messaggi SIGMET relativi a una nube di cenere vulcanica e a cicloni tropicali, che la validità sia estesa fino a un massimo di 6 ore;

Επανάληψη στοιχείων που περιλαμβάνονται σε SIGMET για σύννεφο ηφαιστειακής τέφρας ή τροπικό κυκλώνα
Ripetizione di elementi inclusi in un SIGMET per nube di cenere vulcanica o ciclone tropicale

(3) τα εσωτερικά στοιχεία των εξοπλισμών που αναφέρονται στο σημείο 2 (για παράδειγμα, αποστακτικές συστοιχίες, συστήματα στήριξης καταλυτικών κλινών) καθώς και άλλοι στατικοί εξοπλισμοί (για παράδειγμα κυκλώνες και υδροκυκλώνες, συγκροτήματα απόληξης πυρσών ασφαλείας)*
(3) Elementi interni delle attrezzature di cui al paragrafo 2 (ad esempio, piatti di distillazione e sistemi di supporto del letto del catalizzatore) più altre attrezzature statiche (ad esempio, cicloni, idrocicloni e assemblaggi per i coronamenti delle torce).

Όμως για πρώτη φορά στις αρχές του χρόνου, ο κυκλώνας Παμ, ο οποίος κατέστρεψε το Βανουάτου, και στην πορεία, οι άκρες του ακούμπησαν τα δύο νοτιότερα νησιά μας, και όλο το Τουβαλού ήταν κάτω από το νερό όταν χτύπησε ο τυφώνας Παμ.
Ma per la prima volta, all'inizio di quest'anno, il Ciclone Pam ha distrutto Vanuatu, e i suoi margini hanno addirittura toccato le nostre due isole più a Sud, e tutta Tuvalu si è ritrovata sott'acqua quando l'Uragano Pam ha colpito.

5) «κυκλωτικά δίχτυα»: δίχτυα που είναι εξοπλισμένα ή όχι με σκοινί σάκου, τα οποία αλιεύουν ψάρια κυκλώνοντάς τα τόσο από τις πλευρές όσο και από κάτω·
5) «rete da circuizione»: rete che cattura i pesci circondandoli lateralmente e dal basso, eventualmente dotata di un cavo di chiusura;

Αμέσως μετά από τις καταστροφές που προκάλεσε ο κυκλώνας Eline, η Επιτροπή προέβλεψε με δεύτερη απόφαση τη χορήγηση ποσού 2 εκατ. ευρώ, αποβλέποντας κυρίως στην παρέμβαση έκτακτης ανάγκης στη Λεκάνη των ποταμών Limpopo και Save (Επαρχίες της Gaza, Inhambane και Sofala), όπου οι καταστροφές και η εκτόπιση του πληθυσμού ήταν μεγαλύτερες.
In seguito ai danni provocati dal ciclone Eline, la Commissione ha previsto con una seconda decisione l'invio di 2 milioni di euro, puntando soprattutto sull'intervento di urgenza nel bacino dei fiumi Limpopo e Save (province di Gaza, Inhambane e Sofala), dove si sono avuti i danni maggiori e l'esodo ha raggiunto proporzioni più gravi.

2. συλλέκτες προϊόντων πενταφθοριούχου ουρανίου (UF5), αποτελούμενοι από φίλτρο, συλλέκτες προσκρούσεως ή κυκλωνικού τύπου ή συνδυασμοί των ανωτέρω και κατασκευασμένοι από "υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF5/UF6" 7
2. collettori del prodotto del pentafluoruro di uranio (UF5) consistenti di collettori filtro, collettore ad impatto o di tipo a ciclone o loro combinazioni, e costruiti con "materiali resistenti alla corrosione dell'UF5/UF6";

Ηλεκτροστατικός διαχωριστής ή διαχωριστές με σύστημα κυκλώνα με πολυεπίπεδες πλυντρίδες τύπου βεντούρι
ESP o multicicloni con scrubber Venturi multistadio

(6) Χρησιμοποιούνται για επικίνδυνα φαινόμενα εκτός από νέφος ηφαιστειακής τέφρας και τροπικούς κυκλώνες.
(6) Da utilizzare per fenomeni pericolosi diversi dalle nubi di cenere vulcanica e dai cicloni tropicali.

" Ο Κυκλώνας της Τζαμάικα. "
Il Ciclone della Giamaica.

λαμβάνοντας υπόψη ότι και η γειτονική περιοχή του Μπελίζε επλήγη από τον κυκλώνα Iris στις 8 του περασμένου Οκτωβρίου, με επίσης καταστροφικές ζημίες,
considerando che anche la vicina zona del Belice ha subito gli effetti dell'uragano Iris l'8 ottobre scorso ed è stata oggetto di danni e devastazioni,

Συμβουλευτικός αριθμός (που αρχίζει με το «01» για κάθε κυκλώνα)
Numero avviso (a partire da «01» per ciascun ciclone)

Σε περίπτωση που ένα κράτος ΑΚΕ, είτε δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει την ετήσια ποσόστωσή του που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ή, σε περίπτωση προβλεπόμενης ή διαπιστωθείσας μείωσης των εξαγωγών λόγω φυσικών καταστροφών όπως ξηρασία, κυκλώνες ή ασθένειες ζώων, είτε δεν επιθυμεί να κάνει χρήση της δυνατότητας παράδοσης κατά το τρέχον ή το επόμενο έτος, μπορεί να αποφασιστεί, μετά από αίτηση που υποβάλλει το αργότερο μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους, και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30, διαφορετική κατανομή των ποσοτήτων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, εντός του ορίου των 52 100 τόνων, μεταξύ των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Se uno Stato ACP non è in grado di fornire la quota annuale di cui al paragrafo 1 o, in caso di diminuzione, prevedibile o accertata, delle esportazioni in seguito a calamità quali siccità, cicloni o malattie degli animali, non desiderasse beneficiare della possibilità di una consegna durante l'anno in corso o l'anno successivo, può essere decisa, dietro sua richiesta, presentata non oltre il 1° settembre di ogni anno e secondo la procedura di cui all'articolo 30, una ripartizione diversa tra gli Stati interessati dei quantitativi di cui al paragrafo 1, entro il limite di 52 100 tonnellate.

Πόσο συχνά αποστέλλονται σήμερα η Χριστιανική των αγάπη και χαιρετισμοί από τη μια εκκλησία στην άλλη, γεφυρώνοντας ακόμη και τους ωκεανούς, κυκλώνοντας την υδρόγειο σφαίρα!
Quante volte hanno mandato i loro saluti cristiani e le loro espressioni d’amore da una congregazione all’altra, anche al di là degli oceani, intorno al globo!

λαμβάνοντας υπόψη ότι μέχρι στιγμής, αντί να εισακούσει την έκκληση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ να απελευθερώσει τους κρατουμένους, η βιρμανική χούντα συνέλαβε στις 10 Ιουνίου 2008 άλλα 16 άτομα, θύματα του κυκλώνα Ναργκίς, για το αδίκημα του ότι παρουσιάσθηκαν στα γραφεία του Αναπτυξιακού Προγράμματος του ΟΗΕ και ζήτησαν ανθρωπιστική βοήθεια,
considerando che, lungi dal dare ascolto all’appello del Segretario generale delle Nazioni Unite per il rilascio dei prigionieri, il 10 giugno 2008 il regime birmano di fatto ha arrestato altre 16 persone, vittime del ciclone Nargis, per il reato di essersi presentate presso gli uffici del Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo e avere chiesto assistenza umanitaria,

Το 2008, ο Κυκλώνας Νάργις και τα επακόλουθά του σκότωσαν 138. 000 στη Μιανμάρ.
Nel 2008, il ciclone Nargis e la sua scia hanno ucciso 138mila persone in Myanmar.

Υπόδειγμα συμβουλευτικού μηνύματος για τροπικούς κυκλώνες
Schema per avvisi di cicloni tropicali