μπακάλης oor Italiaans

μπακάλης

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

droghiere

naamwoord manlike

Μα σε λήστεψαν σαν να ήσουν κανένας μπακάλης!
Ma sei stato derubato come se fossi un insignificante droghiere.

alimentarista

naamwoord

bottegaio

naamwoord manlike

droghiera

naamwoord vroulike

voorbeelde

Πάρε με τηλέφωνο στο μπακάλικο αν με χρειαστείς, ακούς;
Ora, mi chiami all'emporio se ha bisogno, capito?

Εκεί είναι το μπακάλικο του γέρου μου, απέναντι είναι το κάντρυ κλαμπ.
Laggiù c'è la drogheria del mio vecchio e sull'altra riva c'è il country club.

Η μαμά μου πήγαινε στο μπακάλικο όταν εκείνο το φορτηγάκι...
Mamma stava andando in drogheria quando questo furgone...

Ξέρετε, ένα μέσο μπακάλικο σήμερα διαθέτει 45. 000 προϊόντα.
Sapete, un supermercato oggi ha un'offerta di 45. 000 prodotti.

Στην Πολωνία και στο μπακάλικο στο Ν. Τζέρσυ που πουλάει πυραύλους.
Polonia e l'alimentari in New Jersey che vende missili.

Σπάνια υπήρχαν εκεί πολλές μάρκες για να διάλεξη κανείς—οι άνθρωποι αγόραζαν απλώς αυτά που διέθετε ο μπακάλης.
Di rado c’erano diverse marche tra cui scegliere, si comprava ciò che il droghiere aveva disponibile.

Είδατε το μπακάλικο καθώς ερχόσασταν;- Ναι
Hai visto il supermercato mentre venivi qui?

Εννοείς γιατί τόσο νωρίς στο μπακάλικο.
Oh, gia', perche'vado cosi'presto al supermercato.

Δεν μπόρεσα να βρω κατάστημα όπλων ή μπακάλικο, αλλά βρήκα καθαριστήριο.
Non sono riuscito a trovare un'armeria o un negozio di alimentari, ma... ho trovato una lavanderia.

Δουλεύεις στο μπακάλικο, γεμίζεις τις σακούλες;
Lavori al supermercato, imbusti la spesa ai clienti?

Ο γέρο Μπάκαλα το είχε, κι εσύ θα μου βρεις γιατρό;
E pure Bacala ce l'aveva, e tu dici che mi curi?

Πρώτα θα την πέσω στο μαγαζί με τα αθλητικά που κάποιος άνοιξε στο μπακάλικο παραδίπλα.
Prima vado in quel negozio di sneakers che hanno aperto nel reparto latticini da Key Foods.

Άρα την επόμενη φορά που θα είστε σε ένα μπακάλικο, κοιτάξτε τους τέσσερις ανθρώπους μπροστά σας.
La prossima volta che andate a fare compere, date un'occhiata alle 4 persone davanti a voi nella fila.

Ούτε στο μπακάλικο δεν μπορώ να πάω.
Non posso neanche fare la spesa.

Εντάξει, κυρία Σολίς, πάω στο μπακάλικο να πάρω καθαριστικό για το φούρνο.
Ok, signora Solis, vado al supermercato per prendere il detergente per il forno.

Αντε βρες κανέναν που να κλέβει μπακάλικα.
Vai ad adescare un ladruncolo.

Τα υπόλοιπα από το μπακάλικο στη γωνία.
Per il resto vado nel locale all'angolo.

Εσείς οι μπακάληδες κλεισμένοι στους πύργους σας... καλλιεργείτε την θρησκεία, της μαζικής κατανάλωσης.
Voi pubblicitari e tutto il vostro apparato avete creato una religione del consumo di massa.

Το μπακάλικο στο Τζέι Πι είχε τρεις Μηχανές και δύο Ολισθητήρες.
E nella drogheria a Jamaica Plan... c'erano tre mech e due skitter.

Μοίραζε την εφημερίδα, στο μπακάλικο, τα καλοκαίρια ναυαγοσώστης στην ακτή Τζόουνς.
Consegnava giornali, faceva il commesso al supermercato, in estate faceva il bagnino a Jones Beach.

Είναι ο μπακάλης μας.
Un droghiere.

Λίγες μέρες πριν, περίμενα στην ουρά στο μπακάλικο και ο ιδιοκτήτης και ένας από τους πελάτες μιλούσαν μεταξύ τους και ο ιδιοκτήτης εξηγούσε στον πελάτη ότι το Ισραήλ θα αποκτήσει 10. 000 πυραύλους.
Qualche giorno fa, ero seduto ad aspettare in fila in un negozio di alimentari e il proprietario e uno dei clienti parlavano tra di loro, e il proprietario stava spiegando al cliente che avremmo lanciato 10 000 missili su Israele.

Πήγαινε στο μπακάλικο και φέρε μας κάνα δείπνο με ψάρια.
Vai al negozio e prendici un paio di porzioni di pesce e patatine.

Ερλ, μπορεί κάποιοι να πιστεύουν πως το πακετάρισμα είναι ηλίθιο, αλλά είναι το πάθος της ζωής μου από το πρώτο μου ταξίδι σε μπακάλικο.
Earl, forse qualcuno crede che questa cosa dell'imbustamento e'una sciocchezza, ma e'la mia passione fin da quando misi piede per la prima volta in drogheria.

Ξένο τυρί δεν ερχότανε ποτέ στην Κω... Τα τυριά τα βάζανε μές στην πόσσα (που ήτανε λάσπη του κρασιού και ήταν κόκκινη)... τα τυριά τα βάζαμε στην πόσσα και είχαμε κόκκινο τυρί... Οι μπακάληδες και οι αγάδες όσα τυριά μέναν απούλητα, τα βάζαν μες στα βαρέλια μες στην πόσσα και τα πουλούσαν τον χειμώνα ή τα κάναν εξαγωγές.
A Kos non era importato nessun formaggio straniero... I formaggi erano depositati nella “possa” (feccia di vino dal colore rosso)... Immergendoli nella “possa”, i formaggi assumevano un colore rosso... I droghieri e i funzionari ottomani mettevano i formaggi invenduti in barili di “possa” per poi venderli durante l’inverno o esportarli.