νάρκη oor Italiaans

νάρκη

/naːrci/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

mina

naamwoord vroulike

Κάθε νάρκη δένεται στον βυθό με μία αλυσίδα.
Ogni gruppo di mine sembra ancorato al fondale con una singola catena.

miniera

naamwoord vroulike

Ποτέ δεν έχουν δει νάρκη μπροστά τους στη Γενεύη.
Non hanno mai visto una miniera nella loro vita a Ginevra.

mina terrestre

naamwoord vroulike

Αντί να την ονομάζουν νάρκη ξηράς, την αποκαλούν “συσκευή διασποράς βλημάτων”».
Anziché chiamarle mine terrestri le chiamano ‘congegni per spargere proiettili’”.

razza

naamwoord w

stupore

naamwoord

Νάρκη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

Mina terrestre

Αντί να την ονομάζουν νάρκη ξηράς, την αποκαλούν “συσκευή διασποράς βλημάτων”».
Anziché chiamarle mine terrestri le chiamano ‘congegni per spargere proiettili’”.

mina terrestre

Αντί να την ονομάζουν νάρκη ξηράς, την αποκαλούν “συσκευή διασποράς βλημάτων”».
Anziché chiamarle mine terrestri le chiamano ‘congegni per spargere proiettili’”.

Soortgelyke frases

Νάρκη θαλάσσης
mina navale

Χειμερία νάρκη
Ibernazione

χειμερία νάρκη
ibernazione · letargo

voorbeelde

Ο Joseph Kony διέταξε τον Ali να χρησιμοποιήσει τα μεγαλύτερα ελεφαντόδοντα για την αγορά ναρκών κατά προσωπικού προκειμένου να τοποθετηθούν περιμετρικά γύρω από το στρατόπεδο του Kony.
Joseph Kony ha ordinato ad Ali di utilizzare le zanne di maggiori dimensioni per acquistare mine antipersona destinate a essere collocate intorno all'accampamento di Kony.

Από την κοινή αυτή ενέργεια περιμένουμε μία σθεναρή πολιτική πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ενωσης για να επιτευχθεί η απαγόρευση των ναρκών.
Da quest'azione comune ci attendiamo una ferma iniziativa politica dell'Unione europea per ottenere appunto la messa al bando delle mine.

Θα αποκτηθούν νέες γνώσεις όσον αφορά την πορεία της ολοκλήρωσης της καταστροφής των αποθεμάτων ναρκών και τις σχετικές προκλήσεις.
Acquisizione di maggiori conoscenze relativamente allo stato di completamento degli sforzi di distruzione delle scorte e alle sfide collegate.

- έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 29ης Ιουνίου 1995, για τις νάρκες ξηράς και τα εκτυφλωτικά όπλα λέιζερ ((ΣΠ της ημερομηνίας αυτής, Μέρος ΙΙ, σημείο 8 α))),
- vista la propria risoluzione del 29 giugno 1995 sulle mine terrestri e le armi laser accecanti ((vedi precedente punto 8 a).)),

Ένας Θεός ξέρει τι είχε μέσα το ναρκω - τικό.
Oliver, chissa'cosa c'e'in quella droga.

Στάδια 4 και 5 – Για προϊόντα με περισσότερα από ένα επίπεδα νάρκης, επαναλαμβάνονται τα στάδια αυτά όσες φορές χρειάζεται για να καταγραφούν όλα τα διαδοχικά επίπεδα νάρκης και αναφερθούν τα σχετικά στοιχεία.
Passaggi 4 e 5 — Nel caso di prodotti che presentano più modi veglia, ripetere questi passaggi tante volte quante sono necessarie per rilevare il consumo in tutti i modi veglia, registrando i dati ottenuti.

6. καλεί το Συμβούλιο, ως εκ τούτου, να τροποποιήσει και να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της κοινής δράσεώς του (ή να εγκρίνει συμπληρωματικές κοινές δράσεις) ως ακολούθως, κάνοντας περισσότερο ειδική αναφορά στις διατάξεις για νάρκες κατά προσωπικού, ενισχύοντας τους κανονισμούς για νάρκες κατά οχημάτων και ενισχύοντας τοιουτοτρόπως την όλη Σύμβαση και αντιμετωπίζοντας το πρόβλημα των εκτυφλωτικών όπλων λέϊζερ:
6. sollecita di conseguenza il Consiglio a modificare ed estendere la portata della sua azione comune (ovvero ad adottare azioni comuni supplementari) secondo quanto di seguito indicato, rendendo più specifiche le disposizioni sulle mine antiuomo, rafforzando le norme sulle mine anticarro, potenziando la Convenzione nel suo complesso e affrontando il problema delle armi laser accecanti:

Πραγματικά, το σχέδιο κανονισμού, που δεν περιορίζεται στις νάρκες αλλά καλύπτει επίσης και τους μηχανισμούς που δεν εξερράγησαν, απευθύνεται επίσης στα προβλήματα αποθεματοποίησης και συσσώρευσης τουλικού αυτού.
Infatti, il progetto di regolamento, che non si limita alle mine ma riguarda altresì gli ordigni inesplosi, affronta anche i problemi di deposito e accumulo di tale materiale.

καλεί την ΕΕ να ενισχύσει την ευρωπαϊκή πρωτοπορία στον τομέα του παγκόσμιου αφοπλισμού, με στόχο να επαναληφθεί η επιτυχία της Σύμβασης και σε άλλους τομείς, ιδίως στον τομέα των ναρκών κατά οχημάτων, των πυρομαχικών διασποράς και των φορητών όπλων και του ελαφριού οπλισμού·
invita l'UE a rafforzare la leadership europea nel disarmo globale, al fine di ripetere il successo della Convenzione in altri campi, in particolare nel settore delle mine anticarro, delle munizioni a grappolo, delle armi di piccolo calibro e delle armi leggere

Υπάρχει ένα σκοτεινό σημείο - ο συνάδελφος Bertens μίλησε πριν από λίγο γι'αυτό - υπάρχει μάλλον κάποια σύγχυση στους φίλους μας τους Φινλανδούς οι οποίοι φαίνεται να μπερδεύουν τις νάρκες κατά αρμάτων και τις νάρκες κατά προσωπικού.
Vi è un'ombra, il collega Bertens ne ha appena parlato, vi è forse un pò di confusione nella mente dei nostri amici finlandesi, che sembrano confondere mine anticarro ed antiuomo.

Υπάρχουν νάρκες!
Ci sono mine!

Όπου εφαρμόζονται προδιαγραφές Advanced configuration and power interface (ACPI), η κατάσταση νάρκης συσχετίζεται συνήθως με κατάσταση επιπέδου συστήματος G1/S3 ACPI (αναστολή της μνήμης RAM)·
Quando sono applicabili le norme ACPI, la modalità sospensione corrisponde allo stato di livello G1/S3 (sospensione RAM) delle norme ACPI.

Επειδή οι τραυματισμένοι στρατιώτες χρειάζονται βοήθεια, και ο στρατιώτης που έχει ακρωτηριαστεί από νάρκη επιβραδύνει τις στρατιωτικές επιχειρήσεις —ακριβώς αυτό που επιθυμεί ο εχθρός.
Perché i soldati feriti hanno bisogno di assistenza, e un soldato mutilato rallenta le operazioni militari: proprio quello che vuole il nemico.

Αν προκύψει από τις μετρήσεις ότι η κατανάλωση ενέργειας του εκτυπωτή σε κατάσταση νάρκης είναι ίση ή μικρότερη από 3,6 W, ο εκτυπωτής πληροί το κριτήριο κατάστασης νάρκης ENERGY STAR.
Se il consume energetico della stampante in modo veglia è pari o inferiore a 3,6 W, la stampante rispetta il criterio ENERGY STAR relativo al modo veglia.

Για να εξασφαλίσει τη συμπληρωματικότητα και συνέπεια της πολιτικής στον τομέα της αποναρκοθέτησης, η Επιτροπή θα συστήσει Ομάδα Εμπειρογνωμόνων που θα απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες στον τομέα της αποναρκοθέτησης από τα κράτη μέλη και από αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις, που θα παρέχουν συμβουλές στην Επιτροπή σχετικά με την κατάρτιση οριζοντίων κατευθυντηρίων οδηγιών και προτεραιοτήτων για τη δράση κατά των ναρκών.
Al fine di assicurare complementarità e coerenza alla politica di sminamento, la Commissione creerà un gruppo composto di esperti in materia di sminamento degli Stati membri e delle organizzazioni internazionali competenti, che la aiuterà a definire gli orientamenti e le priorità orizzontali dell'azione contro le mine.

Κατά τη μέτρηση του μοντέλου στην κατάσταση νάρκης δεν λαμβάνεται υπόψη από το δοκιμαστή ο κύκλος ελέγχου του σήματος συγχρονισμού στην είσοδο (input synch signal).
Il collaudatore non deve tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettua le misurazioni in modo veglia.

Τι κοινοτικά κονδύλια, που θα διατεθούν για τη στήριξη της ανασυγκρότησης και αποκατάστασης της περιοχής, θα πρέπει να επενδυθούν για την αποναρκοθέτηση των μη εκραγέντων πυρομαχικών, συμπεριλαμβανομένων βομβών διασποράς, χερσαίων ναρκών και απεμπλουτισμένων πυρομαχικών ουρανίου στο Νότιο Λίβανο, και πόσο διάστημα θα χρειαστεί για την ολοκλήρωση του έργου αυτού;
Quante risorse UE, destinate ad aiutare la ristrutturazione e il ripristino della regione, dovranno essere investite per rimuovere gli ordigni inesplosi, fra cui bombe a grappolo, mine terrestri e bossoli di uranio impoverito nel Libano meridionale e quanto tempo sarà necessario per completare questo lavoro?

Από άποψη φυσιολογίας, η ποικιλία «κίτρινη όψιμη» αποτελείται από κλώνους που απαιτούν πολλές ώρες ψύχους για την έξοδο από τη χειμερινή φυτική νάρκη (τουλάχιστον 1 000 ετησίως).
Dal punto di vista fisiologico, la varietà «gialla tardiva»si compone di cloni che richiedono moltissime ore di freddo per uscire dalla latenza invernale, almeno 1 000 ore l’anno.

Πέντε χρόνια,... εδώ και πέντε χρόνια είναι σε νάρκη
Per cinque anni... per cinque lunghi anni non ha dato segni di vita

χαιρετίζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να διαθέσει 140 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο 2005-2007 στη νέα στρατηγική της για τη δράση όσον αφορά τις νάρκες· παροτρύνει την ΕΕ να εξασφαλίσει ότι οι πόροι αυτοί θα επικυρωθούν κατά τις ετήσιες αποφάσεις για τον προϋπολογισμό και ότι θα διατεθούν επαρκείς πόροι μετά το 2007·
plaude all'impegno della Comunità europea distanziare 140 milioni di euro nel periodo 2005-2007 per la sua nuova strategia di lotta contro le mine; esorta l'Unione europea ad assicurare che tali risorse finanziarie siano confermate dalle decisioni di bilancio annuali e che siano stanziati fondi sufficienti dopo il 2007;

Μολονότι η γενική αξιολόγηση της εισηγήτριας επί του προτεινόμενου κανονισμού είναι θετική, προτείνει εντούτοις σειρά τροπολογιών με στόχο να δοθεί μεγαλύτερη σαφήνεια στον κανονισμό, να διευκολυνθεί η εφαρμογή των διαφορετικών δράσεων κατά των ναρκών που θα αναληφθούν και η δομή του προϋπολογισμού για τις δράσεις της Επιτροπής κατά των ναρκών να γίνει πιο απλή και να χαρακτηρίζεται από συνοχή και διαφάνεια.
Pur attribuendo una valutazione globale positiva del regolamento proposto, la relatrice propone un certo numero di modifiche per rendere più chiaro il regolamento, favorire l’attuazione delle diverse azioni contro le mine e per semplificare, rendere coerente e più trasparente la struttura di bilancio a disposizione della Commissione per svolgere le sue azioni contro le mine.

Βόμβες, τορπίλες, χειροβομβίδες, καπνογόνα, ρουκέτες, πύραυλοι, νάρκες, βόμβες βυθού, γεμίσματα ανατινάξεων, μηχανισμοί ανατινάξεων και αυτοτελείς συσκευασίες υλικού ανατινάξεων, «πυροτεχνουργικοί» μηχανισμοί, φυσίγγια και εξομοιωτές (δηλαδή εξοπλισμός που εξομοιώνει τα χαρακτηριστικά οιουδήποτε από τα υλικά αυτά).
bombe, siluri, granate, contenitori fumogeni, razzi, mine, missili, cariche di profondità, cariche di demolizione, dispositivi e kit di demolizione, dispositivi «pirotecnici», cartucce e simulatori (cioè apparecchiature che simulano le caratteristiche di uno di questi materiali);

(Κατά τη μέτρηση του μοντέλου στις καταστάσεις νάρκης/χαμηλής ισχύος και εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας δε λαμβάνεται υπόψη από τον κατασκευαστή ο κύκλος ελέγχου του σήματος συγχρονισμού στην είσοδο (input synch signal)).
(Quando si effettuano le misure su un modello nelle modalità Sleep/basso consumo e Off/Standby, il fabbricante deve ignorare il ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso).

καλεί τα συμβαλλόμενα κράτη να ενισχύσουν τη βοήθειά τους στα συμβαλλόμενα κράτη που την χρειάζονται, ιδιαίτερα προκειμένου να βελτιωθεί και να αυξηθεί η βοήθεια που παρέχεται στους επιζήσαντες και τις οικογένειές τους, εις τρόπον ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι πρώτες προθεσμίες αποναρκοθέτησης το 2009 θα τηρηθούν και θα καταστραφούν τα αποθέματα γεγονός που πιθανόν να παρουσιάζει μια ιδιαίτερη πρόκληση λόγω των τύπων ή των ποσοτήτων ναρκών που πρέπει να καταστραφούν και των χώρων ή των συνθηκών αποθήκευσης και να διαθέσουν τη βοήθεια αυτή στις περιοχές που τελούν υπό τον έλεγχο μη κρατικών παραγόντων·
invita gli Stati aderenti a intensificare gli aiuti a favore degli Stati aderenti bisognosi, in particolare allo scopo di migliorare e potenziare l'assistenza fornita alle persone sopravvissute all'esplosione di mine e alle loro famiglie, assicurare il rispetto delle prime scadenze per le operazioni di sminamento nel 2009, distruggere gli stock che risultano particolarmente problematici in virtù della tipologia e delle quantità di mine da eliminare e l'ubicazione/le condizioni degli stessi stock, garantendo altresì la disponibilità dell'assistenza anche nelle zone controllate da gruppi non governativi;

καταστροφή των αποθεμάτων ναρκών: στήριξη της υλοποίησης δράσεων καταστροφής των αποθεμάτων, στα πλαίσια του σχεδίου δράσης του Μαπούτο·
distruzione delle scorte: sostegno all'attuazione delle azioni di distruzione delle scorte del piano d'azione di Maputo;