στίχος oor Italiaans

στίχος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

verso

naamwoord manlike

Κάποιοι βρίσκουν τους δύο πρώτους στίχους εντελώς ασύνδετους με τους δύο τελευταίους.
Qualcuno dice che i primi due versi non c'entrino niente con gli ultimi due.

Στίχος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

verso

noun verb adposition

unità metrica base per la poesia

Κάποιοι βρίσκουν τους δύο πρώτους στίχους εντελώς ασύνδετους με τους δύο τελευταίους.
Qualcuno dice che i primi due versi non c'entrino niente con gli ultimi due.

Soortgelyke frases

καρκινικός στίχος
palindromo

Πολιτικός στίχος
Decapentasillabo

Ελεύθερος στίχος
verso libero

voorbeelde

Μάλιστα, είναι οι ίδιοι στίχοι.
Sì, è lo stesso testo.

11 Μετά από ένα εισαγωγικό σημείωμα, τα ποιήματα κατατάσσονται με κριτήριο τη συχνότητα με την οποία απαντούν σε διάφορες ανθολογίες και με μνεία του συγγραφέα, του τίτλου, του πρώτου στίχου και του έτους δημοσιεύσεως καθενός από αυτά.
11 Dopo un’introduzione esplicativa, tale elenco di poesie, ordinato in funzione della frequenza di citazione di queste ultime nelle diverse antologie, riporta l’autore, il titolo, il verso iniziale e l’anno di pubblicazione di ciascuna poesia.

Παραδείγματος χάριν, όσον αφορά την όπερα, υπάρχουν συχνά διαφορετικοί δημιουργοί στη μουσική και στους στίχους.
Ad esempio, un'opera è spesso il frutto dell'autore di un libretto e di un compositore, autore della musica.

Σε ορισμένα κράτη μέλη στις μουσικές συνθέσεις με στίχους ή κείμενο εφαρμόζεται ενιαία διάρκεια προστασίας, που υπολογίζεται από το θάνατο του τελευταίου επιζώντος δημιουργού, ενώ σε άλλα κράτη μέλη εφαρμόζονται ξεχωριστές διάρκειες προστασίας για τη μουσική και τα λυρικά ποιήματα
In taluni Stati membri le composizioni musicali con testo beneficiano di un periodo unico di protezione, calcolato a decorrere dalla morte del coautore che muore per ultimo, mentre in altri Stati membri si applicano periodi di protezione separati per la musica e il testo

Το Γερμανικό MTV μελέτησε τους στίχους, μίλησε για την ταινία και κατέληξε να πεισθεί ότι οι Rammstein είναι απολίτικοι.
MTV Germany lesse il testo della canzone, comunicò direttamente con la band e si dichiarò soddisfatta delle loro dichiarazioni di apoliticità, in quanto i Rammstein non erano in nessun modo collegati ad attività politiche di destra.

Οι μισοί σχεδόν από τους στίχους και τις μελωδίες αυτού του υμνολογίου προήρχοντο από τον λαό του Ιεχωβά.
Quasi metà delle liriche e delle melodie di questo libretto dei cantici erano state composte dal popolo di Geova.

Οι αρκαδικοί άρχισαν να συγκεντρώνονται στους κήπους του Δούκα του Παγκανίκα στο Σαν Πιέτρο του Βίνκολι, όπου καθισμένοι στο έδαφος ή πάνω σε πέτρες άρχιζαν να απαγγέλλουν τους στίχους τους.
Gli Arcadi cominciarono a riunirsi nei giardini del Duca di Paganica a S. Pietro in Vincoli dove seduti per terra o su dei sassi presero a recitare i loro versi.

Τους στίχους έγραψε ο Mohamed Jameel Didi το 1948 και συνθέτης είναι ο μαέστρος από τη Σρι Λάνκα, Pandith Amaradeva , το 1972.
Il testo è stato scritto da Muhammad Jameel Didi nel 1948, mentre la musica è stata composta da Pandith Amaradeva nel 1972.

Στη σελίδα 134, στήλη 1, στίχους 12, 13 της εκδόσεως 1951, το Λεξικόν αυτό τυπώνει πρώτα την Εβραϊκή έκφρασι και κατόπιν τη σημασία της στη Γερμανική και στην Αγγλική και λέγει: «ΜΠΕΝΕΪ ΕΛΟΧΙΜ (ατομικά) θεία όντα, θεοί.»
A pagina 134, prima colonna, dodicesima e tredicesima riga, edizione del 1951, questo Lessico stampa prima l’espressione ebraica e poi il significato in tedesco e in inglese e dice: “BENEI ELOHIM (individuali) esseri divini, dèi”.

Ο πρώτος και ο τελευταίος στίχος αποτελούνται από πέντε συλλαβές ο καθένας και ο μεσαίος από εφτά.
Il primo e l’ultimo verso sono di cinque sillabe e quello intermedio di sette.

Πράγματι, έχει λεχθή σε στίχους: «Η νιότη είναι για μια ώρα, Ένα άνθος είναι η ομορφιά, Αλλά η αγάπη είναι το στολίδι που όλο τον κόσμο τον κερδίζει.»
Infatti, è stato detto in versi: “La giovinezza dura un’ora, La bellezza è un fiore, Ma l’amore è il gioiello che conquista il mondo”.

Σε αυτούς τους ήρωες που διεκδίκησαν τιμή και περηφάνια για το έθνος Αποτίουμε σήμερα χαιρετισμό με τη βοήθεια των στίχων της μνήμης.
Per quegli eroi che cercavano onore e orgoglio per la nazione Diamo saluto oggi in versi di buon auspicio nella memoria.

Σε ερωτεύτηκε απ'τους στίχους σου.
Si e'innamorata di quei versi e, cosi', anche di te.

Από που είναι ο στίχος;
Da dove è tratta la citazione?

Ο τρίτος στίχος με τον έκτο—στον έναν γίνεται λόγος για άφωνα στόματα, στον άλλον για άπνοα.
Il terzo rigo si abbina col sesto: in uno si menziona la bocca muta, nell’altro la bocca senza respiro.

Δεν είναι αυτοί οι στίχοι.
Non e'questo il testo.

Μεγάλο μέρος της ομαδικής υμνολογίας στον Ισραήλ φαίνεται πως γινόταν σε αντιφωνία: τα δύο ημίσεα μιας χορωδίας έψαλλαν εναλλάξ παράλληλους στίχους ή εναλλάσσονταν ένας σολίστας και μια χορωδία που αποκρινόταν.
Sembra che in Israele il canto di gruppo fosse prevalentemente antifonale, con due semicori che si alternavano cantando strofe parallele, o con un solista che si alternava con un coro.

Προσέξτε για παράδειγμα τους στίχους του ύμνου με αριθμό 38.
Prendi per esempio il testo del cantico 38.

Ένας ηθοποιός του Μπόλιγουντ τραγούδησε έναν στίχο σε ένα DVD σε ένα καφέ.
Un attore di Bollywood cantava una battuta su un DVD in un caffè.

Στο παράρτημα ΙΙ προστίθεται ο ακόλουθος στίχος:
è aggiunta la seguente riga:

Αναφορές για τα υδρομέλια μπορεί κανείς να βρει επίσης στους στίχους του Tomasz Zan (1796 — 1855) και στην τριλογία του Henryk Sienkiewicz, η οποία περιγράφει τα γεγονότα της Πολωνίας το 17ο αιώνα («Με φωτιά και σπαθί» που εκδόθηκε το 1884, «Κατακλυσμός» που εκδόθηκε το 1886 και «Κύριος Wołodyjowski» που εκδόθηκε το 1887 και το 1888).
Accenni all'idromele si trovano anche nei versi di Tomasz Zan (1796-1855) e nella trilogia di Henryk Sienkiewicz che narra le vicende della Polonia nel XVII secolo («Ogniem i mieczem», opera pubblicata nel 1884, «Potop» nel 1886 e «Pan Wołodyjowski» nel 1887 e 1888).

Έχω γεμίσει τη Μαδρίτη με στίχους αφιερωμένους σε σένα.
Ho riempito Madrid di versi dedicati a te.

Απήγγειλε τους οκτώ πρώτους στίχους της ακολουθίας του Φιμπονάτσι.
Ha recitato i primi otto numeri della Sequenza di Fibonacci.

Σε ποιο στίχο;
Che versetto?

Οι πρωτότυποι στίχοι του " Θα θυμηθώ ".
Il testo originale di " I'll Remember ".