στο εξής oor Italiaans

στο εξής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

d'ora in poi

bywoord

voorbeelde

Το 2018 ανακηρύσσεται «Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς» (στο εξής «Ευρωπαϊκό Έτος»).
L'anno 2018 è designato "Anno europeo del patrimonio culturale" ("Anno europeo").

Φυλάσσετε την προγεμισμένη σύριγγα στο εξωτερικό κουτί για να προστατεύεται από το φως
Tenere la siringa preriempita nell imballaggio esterno per proteggere il medicinale dalla luce

Η αληθινή λατρεία θα μπορούσε στο εξής να προσφέρεται μόνο εν Χριστώ Ιησού και μέσω αυτού.
In seguito la vera adorazione si sarebbe compiuta solo mediante Cristo Gesù.

Υποθέτω πως μαζεύει λεφτά, για να μπορέσει να τον στείλει στο εξωτερικό.
Credo stia risparmiando per poterlo mandare all'estero.

Ο Christopher Saegon (στο εξής: ενάγων) ορίστηκε ως σύνδικος πτωχεύσεως με τη διάταξη περί κινήσεως της διαδικασίας αφερεγγυότητας.
Nella decisione di apertura della procedura di insolvenza è stato nominato curatore fallimentare il sig. Christopher Seagon (in prosieguo: il «ricorrente»).

Την τρίτη φορά που τη συνάντησε ο Ισμαήλ, αυτή είπε: «Στο εξής θα είμαι σαν εσάς.
Alla terza visita ulteriore la donna disse: “Da questo momento sono una dei vostri.

Υπηρεσία στο Εξωτερικό
Servizio all’estero

2 – Διοικητικό Πρωτοδικείο Lyon·(στο εξής: αιτούν δικαστήριο).
2 – Tribunale amministrativo di Lione (in prosieguo anche: il «giudice del rinvio»).

4 Moniteur belge της 27ης Μαρτίου 1968, σ. 3146, στο εξής: νόμος περί οδικής κυκλοφορίας.
4 Moniteur belge del 27 marzo 1968, pag. 3146; in prosieguo: la «legge sulla circolazione stradale».

στο εξής, ατομικά: το μέρος, από κοινού: τα μέρη,
di seguito «la parte» oppure congiuntamente «le parti»,

Πώς θα δελεάσουμε τον Αμερικανό ταξιδιώτη στο εξωτερικό;
Come attirare il viaggiatore americano all'estero.

Η ανάγνωση του πίνακα αποτελεσμάτων αναδεικνύει ζητήματα τόσο στο εξωτερικό όσο και στο εσωτερικό επίπεδο.
La lettura del quadro di valutazione evidenzia ancora aspetti problematici a livello sia interno che esterno.

Εκτιμάται ότι τρεις ακαδημαϊκοί ανά πρόγραμμα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αποστέλλονται στο εξωτερικό ετησίως.
Si prevede che saranno inviati all'estero tre studiosi per master dell'Unione europea all'anno.

(2) Στο εξής: συμφωνία περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
(2) Di seguito «accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte».

Το δέρμα τους είναι στο εσωτερικό του σώματος και τα όργανά τους στο εξωτερικό.
La pelle è all'interno del corpo, perché gli organi sono all'esterno.

U του 2000, αριθ. 14, σημείο 176, στο εξής: νόμος περί φόρου εισοδήματος), ορίζει:
U (Dziennik Ustaw, Gazzetta ufficiale della Repubblica di Polonia) 2000, n. 14, pos. 176; in prosieguo: «la legge relativa all’imposta sul reddito»), che stabilisce il principio dell’obbligo tributario illimitato, prevede quanto segue:

Μιλάμε για χιλιάδες άντρες εδώ και στο εξωτερικό.
Parliamo di migliaia di uomini, dentro e fuori dal Paese.

(Τα μέλη του ομίλου ΣΡ και οι ΕθνΚΤ ΣΡ στο εξής αναφέρονται από κοινού ως τα «συμβαλλόμενα μέρη»)
(i membri del gruppo LA e le BCN LA di seguito collettivamente denominati «parti»),

Τα ως άνω δύο είδη υποβολής εκθέσεων στο εξωτερικό επίπεδο θίγονται στον πυλώνα 2 — λογιστική.
I due tipi di rendicontazione esterna di cui sopra sono trattati nel contesto del pilastro 2 — contabilità.

Αυτό μας οδηγεί στο εξής συμπέρασμα:
Il che ci conduce ad una riflessione.

2 Στο εξής, επίσης: Γραφείο.
2 In prosieguo anche l’«Ufficio».

9 «Regeling Wet financiering sociale verzekeringen» (στο εξής: υπουργική απόφαση).
9 «Regeling Wet financiering sociale verzekeringen» (in prosieguo: il «decreto ministeriale»).

Έζησε χρόνια στο εξωτερικό.
Ha passato diversi anni all'estero.

Το άρθρο 401 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ (5) (στο εξής: οδηγία περί ΦΠΑ) ορίζει τα εξής:
L’articolo 401 della direttiva (CE) n. 2006/112 (5) (in prosieguo: la «direttiva IVA»), così recita:

4 Μια οικονομική οντότητα με πολλές εκμεταλλεύσεις στο εξωτερικό μπορεί να εκτίθεται σε πολλούς συναλλαγματικούς κινδύνους.
4 Una entità con molte gestioni estere può essere esposta a diversi rischi di cambio.