στο μεταξύ oor Italiaans
στο μεταξύ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
nel frattempo
Και στο μεταξύ πίσω στη " φάρμα ", θα σβήνουν τις κασέτες.
E nel frattempo, al ranch, distruggerebbero i nastri.
frattempo
Τα Κράτη μέλη, στο μεταξύ, θα προσπαθήσουν να εξαλείψουν τις αιτίες αυτών των οικονομικών βαρών ή πλεονεκτημάτων.
Nel frattempo, gli Stati membri cercheranno di eliminare le cause di questi oneri o vantaggi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στο μεταξύ, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις προσκόμισαν τις περαιτέρω ζητούμενες πληροφορίες
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIAoj4 oj4
Στο μεταξύ, ίσως να έχω σκεφτεί μια.
Ma si comporta come se il fiume fosse suoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο μεταξύ, οι αρχιερείς και οι πρεσβύτεροι του λαού έχουν συναχθεί στην αυλή του αρχιερέα, του Καϊάφα.
che modifica la decisione #/#/CE relativamente alle zone escluse dall'elenco delle zone riconosciute per quanto concerne Bonamia ostreaejw2019 jw2019
Στο μεταξύ, όλα τα μέλη της F4E κατέβαλαν την ετήσια συνδρομή τους για το 2008.
Niente paura, porto sempre delle bendeEurLex-2 EurLex-2
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται στο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Μαρτίου διάστημα που έπεται της συγκομιδής.
Il presente accordo entra in vigore alla data di ricevimento, per via diplomatica, dell’ultima notifica scritta riguardante l’espletamento, ad opera delle parti, delle procedure interne necessarie per l’entrata in vigore del presente accordoEurLex-2 EurLex-2
Στο μεταξύ, θα συνεχίσω να παρακολουθώ και να αναφέρω εξ ονόματος των πολιτών.
Questa situazione sta determinando un abbandono dei principi e dei requisiti della politica europea di prossimità.Europarl8 Europarl8
Στο μεταξύ, ο πρώην σύζυγός μου, ο Λαρς, είχε γίνει άλλος άνθρωπος.
Si Coop, questo non sara ' per niente un problema per tejw2019 jw2019
Στο μεταξύ, θα την κρατάμε ενυδατωμένη και άνετα όσο γίνεται.
È un' ammucchiata!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο μεταξύ, παρηγορήσου με τη σκέψη ότι είσαι φυσιολογικό άτομο.
Dipende tutto per il colorejw2019 jw2019
Και ενώ, στο μεταξύ, όλοι οι άλλοι λευκοί επιβάτες περνούν ελεύθερα.
Qualora una parte di origine ritenga che l’attuazione di un piano o di un programma possa avere effetti transfrontalieri significativi sull’ambiente o sulla salute, o qualora ne faccia richiesta una parte che possa essere significativamente interessata da tali effetti, la parte di origine lo notifica senza indugio alla parte colpita, prima dell’adozione del piano o del programmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο μεταξύ, είναι παρηγορητικό να ξέρουμε ότι βρίσκεται στη μνήμη του στοργικού μας Θεού.
È un asmatico nel programma accelerato.Tu cosa credi?jw2019 jw2019
Στο μεταξύ, θα διατηρήσω την κάλυψη μου.
The Styron Business: produzione di lattici, gomme sintetiche e determinati prodotti di plasticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αρκεί να καταλαβαίνεις ότι... ... δεν μπορώ να περιμένω στο μεταξύ.
E ' stato grandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο μεταξύ, ο Μκαλαβισβίλι έχει προσχωρήσει στους Παλαιοημερολογίτες υπό τον Μητροπολίτη Κυπριανό.
Indovinate cosa ho portato?jw2019 jw2019
Στο μεταξύ, εγώ θα περιποιηθώ αυτό το άτιμο πράμα
E ' stato un periodo difficile, ma me lo sono lasciato alle spalleopensubtitles2 opensubtitles2
Eσείς στο μεταξύ vα είστε παvέτοιμοι, σε περίπτωση που έρθει η σειρά σας.
Vuoi sapere cosa significa?Te lo dico ioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο μεταξύ έχουμε στοιχείο για τον άλλο άγνωστο.
Stanziamento destinato a coprire le spese di funzionamento dei ristoranti, delle mense e dei bar, comprese le spese di manutenzione delle attrezzatureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο μεταξύ, εκμεταλλεύτηκα την ευκαιρία για να προετοιμάσω τους δύο νεαρούς Μάρτυρες να αντιμετωπίσουν την επικείμενη δοκιμασία.
ricorda che il cosiddetto meccanismo di monitoraggio Microsoft è finanziato esclusivamente da risparmi derivanti dagli stipendi e dalle pensioni della rubricajw2019 jw2019
Στο μεταξύ, όμως, αναπτύξτε το ενδιαφέρον σας για την εκπαίδευση του παιδιού σας.
Molto comunejw2019 jw2019
Ο Πεκισέ, στο μεταξύ, δούλευε με τον (διο τρόπο: η πόρτα τους ήταν κλειστή, και ξελαρυγγ(ζονταν χώρια.
Occorre accertare la mancanza di sostituibilità di un prodotto dal punto di vista sia dell’offerta che della domanda prima di poter concludere che tale prodotto non fa parte di un mercato già esistenteLiterature Literature
Στο μεταξύ, έχουμε να συζητήσουμε ορισμένα πράγματα.
Se qualcuno deve essere risucchiato dalla sua spirale malvagia, preferisco sia tuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η φήμη του ίσως είχε μεγαλώσει στο μεταξύ, με αποτέλεσμα να του γίνει μια κάπως πιο θερμή υποδοχή.
Gli operatori garantiscono che i sistemi di bordo di cui all’articolo #, paragrafo #, lettera c), e i loro componenti installati a bordo degli aeromobili di cui all’articolo #, paragrafi # e # siano in grado di operare con le applicazioni bordo-terra definite nelle norme ICAO di cui all’allegato III, punti # ejw2019 jw2019
Στο μεταξύ, εγώ θα ήθελα ένα τσάι, ή μπόλικο μπράντι!
Per quanto riguarda il caso in oggetto, la Commissione nota che BB non si trovava in situazione di difficoltà nel periodo della venditaopensubtitles2 opensubtitles2
Στο μεταξύ είχε ξεσπάσει η χρηματοπιστωτική κρίση, η οποία έπληξε έντονα την ολλανδική αγορά ακινήτων.
Sto dando la cena a MusciEurLex-2 EurLex-2
Έρχεται, αλλά στο μεταξύ, θέλουμε να υπογράψεις αυτά.
Perchè io so dov' è seppellito il famoso cadavereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
244929 sinne gevind in 230 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.