υποχώρηση oor Italiaans

υποχώρηση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

ritirata

naamwoord vroulike

Ευρωπαϊκή Ένωση προέβη σε τακτική υποχώρηση προκειμένου να δώσει πιο στρατηγικές μάχες αργότερα.
L'Unione europea si è ritirata tatticamente per combattere battaglie più strategiche in seguito.

ritirarsi

werkwoord

Υπάρχει η στιγμή για επίθεση και η στιγμή για υποχώρηση, και τώρα δεν είναι η στιγμή για ηρωισμούς.
C'e'il momento di attaccare, e il momento di ritirarsi, e questo non e'il momento di fare i coraggiosi!

Soortgelyke frases

υποχώρηση - οπισθοχώρηση
ritirata

voorbeelde

Η υποχώρηση του Κουτούζοφ προκάλεσε τον Τούρκο διοικητή, Αχμέτ Πασά (Ahmet Pasha), να οδηγήσει τις 60.000 άνδρες του ενάντια στο Ρωσικό Στρατό.
Il ritiro di Kutuzov indusse il comandante turco, Ahmet Paşa, a guidare i suoi 60.000 uomini contro l'esercito russo.

Κατά την ΠΕ, σε απόλυτους όρους, οι ινδοί εξαγωγείς, παρά την αύξηση των όγκων πωλήσεων, γνώρισαν υποχώρηση του μεριδίου τους στην αγορά κατά 2,4 ποσοστιαίες μονάδες.
Nel PI la quota di mercato degli esportatori indiani, in valori assoluti, è diminuita di 2,4 punti percentuali nonostante l'aumento del volume delle vendite.

Όταν ένα κάτοπτρο μπορεί να ρυθμίζεται ως προς τη βάση, η δοκιμή πραγματοποιείται στην πλέον δυσχερή θέση για την υποχώρησή του και εντός των ορίων ρύθμισης που προβλέπονται από τον αιτούντα.
Qualora un retrovisore sia regolabile rispetto alla base, la posizione di prova sarà quella più sfavorevole agli effetti del cedimento dello stesso entro i limiti di regolazione indicati dal richiedente.

εμμένει ότι η παρούσα περίοδος προβληματισμού, που έχει αρχίσει στην ΕΕ σε σχέση με το κείμενο του συντάγματος, δεν θα πρέπει να αποτελέσει επ' ουδενί υποχώρηση ή εγκατάλειψη αυτών των προθέσεων
insiste inoltre affinché il periodo di riflessione avviato all'interno dell'UE sul testo costituzionale non rappresenti assolutamente un passo indietro o una rinuncia a questi obiettivi;

- ορισμένα μοντέλα κερδοφορίας, που βασίζονται στην κατοχή χαρτοφυλακίων διαφόρων τίτλων, οδηγούν σε ένα είδος υποχώρησης ή ακόμη και εξάλειψης της έννοιας της ιδιοκτησίας που συνδέεται συνήθως με την κατοχή τίτλων·
- alcuni modelli di redditività, basati sul possesso di portafogli di diversi titoli, rendono astratto, o fanno addirittura scomparire, il concetto di proprietà normalmente associato al possesso di titoli;

καλεί τις αναδυόμενες οικονομίες να αναλάβουν την ευθύνη τους ως παγκόσμιοι οικονομικοί παράγοντες και να προβούν σε υποχωρήσεις ανάλογες με το επίπεδο ανάπτυξής τους και την (τομεακή) τους ανταγωνιστικότητα· τονίζει τη σπουδαιότητα του εμπορίου Βορρά-Νότου καθώς και Νότου-Νότου·
esorta le economie emergenti ad assumere le loro responsabilità di attori economici globali e a fare concessioni commisurate al loro livello di sviluppo e competitività (settoriale); sottolinea l'importanza del commercio nord-sud nonché sud-sud

Μετά τον διορισμό της προσωρινής προέδρου Catherine Samba-Panza στις 20 Ιανουαρίου 2014, υπήρξε ένας από τους βασικούς αρχιτέκτονες της τακτικής υποχώρησης της πρώην Σελέκα στη Σιμπούτ με στόχο να θέσει σε εφαρμογή το σχέδιό του για τη δημιουργία μουσουλμανικού αρχηγείου στο βόρειο τμήμα της χώρας.
In seguito alla nomina di Catherine Samba-Panza a presidente ad interim il 20 gennaio 2014, è stato uno dei principali artefici del ritiro tattico dell'ex-Séléka a Sibut, avente lo scopo di attuare il suo piano per la creazione di una roccaforte musulmana nel nord del paese.

Ευρωπαϊκή Ένωση προέβη σε τακτική υποχώρηση προκειμένου να δώσει πιο στρατηγικές μάχες αργότερα.
L'Unione europea si è ritirata tatticamente per combattere battaglie più strategiche in seguito.

Το αρσενικό το ξαναβάζει στη θέσι του, η συντρόφισσά του το βγάζει, και αυτό συνεχίζει μέχρι να υποχωρήση τελικά ο ένας ή ο άλλος, και το ζευγάρι συνεχίζει κατόπιν το χτίσιμο της φωλιάς.»—Γραφικός Οδηγός για τα Πουλιά της Βορείου Αμερικής, υπό Λ.
Il maschio lo rimette dentro, la compagna lo butta via, e così continuano finché l’uno o l’altro finalmente cede, e la coppia continua il lavoro di costruire il nido”. — Pictorial Guide to the Birds of North America, di L.

(2) Μολονότι σύμφωνα με τη συνθήκη η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να εισάγουν πιο αυστηρά προστατευτικά μέτρα, η εφαρμογή της δεν θα πρέπει να δικαιολογήσει υποχώρηση εν σχέσει προς την κατάσταση που υφίσταται ήδη στα κράτη μέλη.
(2) Se da un lato la presente direttiva, conformemente al trattato, non impedisce agli Stati membri di mantenere o di introdurre misure di protezione più rigorose, la sua attuazione non può giustificare un regresso rispetto alla situazione esistente in ciascuno Stato membro.

Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη της ότι η Επιχείρηση RAG Aktiengesellschaft αποφάσισε να κλείσει πρόωρα το ορυχείο Ewald/Hugo στις 30 Απριλίου 2000 (αντί τον Ιούλιο του 2002), συνεκτιμώντας το ανώτατο όριο των ενισχύσεων και την υποχώρηση των τιμών του λιθάνθρακα στην παγκόσμια αγορά.
La Commissione prende atto del fatto che la RAG Aktiengesellschaft ha deciso di anticipare al 30 aprile 2000 (invece che al luglio 2002) la chiusura della miniera Ewald/Hugo, a causa del massimale imposto agli aiuti e della diminuzione dei prezzi del carbon fossile nel mercato mondiale.

Η υποχώρηση των πιέσεων που ασκούνται στις χώρες υποδοχής θα μπορούσε επίσης να επιτευχθεί με τη θέσπιση προγραμμάτων επανεγκατάστασης σε επίπεδο ΕΕ, όπως προαναφέρθηκε κατά την ανάπτυξη του πρώτου στόχου, ήτοι οργανωμένη άφιξη προσφύγων στην ΕΕ από την περιοχή καταγωγής τους.
La pressione che grava sui paesi ospitanti potrebbe essere attenuata anche elaborando programmi di reinsediamento a livello dell'UE, come descritto nella sezione relativa al primo obiettivo, vale a dire l'arrivo organizzato dei rifugiati nell'UE, a partire dalla loro regione di provenienza.

Πέμπτον και τελευταίο, πρέπει να εμποδίσετε την υποχώρηση του τομέα εντατικής παραγωγής μας και οι επιστροφές κατά την εξαγωγή να επεκταθούν άμεσα στο κρέας και τα χοιρομέρια.
In quinto luogo e infine, porre le basi nel mercato per il nostro settore intensivo, con i rimborsi all'esportazione immediatamente estesi alle carni e agli insaccati.

Οι όγκοι πωλήσεων των προϊόντων που προέρχονται από τη δραστηριότητα του κλάδου συρματοποίησης γνώρισαν το 1998 συνολική άνοδο της τάξης του 3 % και αυτό, παρά τη σημαντική υποχώρησή τους κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους.
Nel 1998, l'attività dell'industria di trafilatura della vergella ha registrato un aumento globale delle vendite pari al 3 %, nonostante la significativa riduzione registrata nel secondo semestre.

Ωστόσο, για να αποδείξουμε ότι η Γεωργία δεσμεύεται οριστικά για την ειρηνική επίλυση της σύγκρουσής της με τη Ρωσική Ομοσπονδία, λαμβάνουμε σήμερα τη μονομερή πρωτοβουλία να δηλώσουμε ότι η Γεωργία δεν θα χρησιμοποιήσει ποτέ βία για την υποχώρηση της ρωσικής κατοχής και την αποκατάσταση του ελέγχου της στις κατεχόμενες περιοχές.
Ma per dare prova dell'impegno convinto della Georgia a favore di una risoluzione pacifica del conflitto con la Federazione russa, oggi stiamo prendendo l'iniziativa unilaterale di dichiarare che la Georgia non userà mai la forza per respingere l'occupazione russa e ristabilire il proprio controllo sulle zone occupate.

Παρότι αυτή η δημιουργία θέσεων απασχόλησης αρχικά υπερκεράστηκε από την αύξηση της προσφοράς εργασίας, η αύξηση της απασχόλησης κατά τα τελευταία ένα ή δύο έτη οδήγησε σε ελαφρά υποχώρηση της ανεργίας, ιδίως το 2000.
Nonostante la creazione di occupazione sia stata inizialmente superata dagli aumenti dell'offerta di manodopera, da uno o due anni, in particolare nel 2000, l'aumento dei posti di lavoro sta conducendo ad una leggera riduzione del tasso di disoccupazione.

(47) Συνολικά, οι τιμές των ΜΣΙΠ που εφάρμοζαν οι κοινοτικοί παραγωγοί, στο εθνικό νόμισμα και στην εγχώρια αγορά εκάστου, σημείωσαν σταθερή υποχώρηση 7 ο σταθμισμένος μέσος όρος της μείωσής τους μεταξύ του 1991 και του Δεκεμβρίου του 1993 υπήρξε 15 % περίπου.
(47) I prezzi delle FPF di produzione comunitaria, in moneta nazionale e nei mercati interni corrispondenti, sono diminuiti costantemente, con un calo, in media ponderata, del 15 % circa tra il 1991 e la fine del 1993.

Επιπλέον, η οικονομική κρίση είχε επίσης κάποιον αρνητικό αντίκτυπο στην επίδοση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, προκαλώντας υποχώρηση της παραγωγής και αναδιάρθρωση ενός από τους παραγωγούς της Ένωσης.
Anche la crisi economica ha avuto ripercussioni negative sui risultati dell'industria dell'Unione, avendo causato una diminuzione della produzione e la ristrutturazione di uno dei produttori dell'Unione.

Η υποχώρηση του δείκτη στη ζώνη του ευρώ οφείλεται κυρίως στην εξασθένιση της εμπιστοσύνης στους κλάδους της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
La diminuzione nell’area dell’euro è stata dovuta principalmente al calo di fiducia nei settori dell’industria e dei servizi.

Υποχώρηση!
Ritirata!

Μετά από μια σύντομη υποχώρηση, συνέχισε να αυξάνεται μεταξύ του Φεβρουαρίου 2002 και του Νοεμβρίου 2003.
Dopo un breve periodo di stabilizzazione, tra il febbraio 2002 e il novembre 2003, l'indebitamento ha continuato ad aumentare.

Η υποχώρηση αυτή ήταν ιδιαίτερα έντονη κατά τους μήνες Αύγουστο και Σεπτέμβριο και ανάγκασε την κεντρική τράπεζα να προτείνει σειρά διοικητικών μέτρων και συναλλαγματικούς ελέγχους, καθώς και ορισμένες παρεμβάσεις στην αγορά συναλλάγματος, πράγμα που επέφερε προσωρινά σταθερότητα της συναλλαγματικής ισοτιμίας ενόψει των βουλευτικών εκλογών του Οκτωβρίου.
L'indebolimento è stato particolarmente pronunciato nei mesi di agosto e settembre, costringendo la banca centrale a introdurre un certo numero di misure amministrative e di controlli valutari oltre a determinati interventi sui mercati valutari, che hanno permesso di stabilizzare temporaneamente il tasso di cambio prima delle elezioni politiche di ottobre.

Το επισημαίνω διότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρούν τα προτιμησιακά δασμολογικά καθεστώτα σαν είδος δώρου προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά οι αναπτυσσόμενες χώρες το θεωρούν μικρή υποχώρηση εκεί που η Ευρωπαϊκή Ένωση δυσκολεύει πολύ τα πράγματα και επιβάλλει υπερβολικούς δασμούς ιδίως λόγω των γεωργικών προϊόντων της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Lo sottolineo soltanto perché, a mio giudizio, l'Unione europea considera il regime preferenziale soprattutto come una specie di concessione ai paesi in via di sviluppo, mentre questi ultimi lo vedono come una piccola concessione in un settore in cui l'Unione europea ha grosse difficoltà e impone eccessivi prelievi sulle importazioni, soprattutto a causa dei prodotti agricoli dell'Unione europea.

Η κεντρική τράπεζα, αντιδρώντας στα εμπορικά πλεονάσματα και στην ανατίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας, συνέχισε να μειώνει το βασικό της επιτόκιο το δεύτερο εξάμηνο του 2010, αλλά από τον Αύγουστο του 2011, εφάρμοσε ελαφρώς αυστηρότερη νομισματική πολιτική μετά από υποχώρηση της αξίας του νομίσματος και τη σημαντική αύξηση του ετήσιου ρυθμού του πληθωρισμού.
In risposta all'avanzo della bilancia commerciale e all'apprezzamento dei tassi di cambio, nel secondo semestre del 2010 la banca centrale ha continuato a ridurre il suo tasso di riferimento, ma nell'agosto 2011 ha reagito all'indebolimento della moneta e all'impennata dell'inflazione annuale con una politica monetaria lievemente più rigorosa.

3.2.2 Την τελευταία δεκαετία, ο ευρωπαϊκός κλάδος των περιοδικών γνωρίζει μια καθοδική τάση που χαρακτηρίζεται από τη μείωση των πωλήσεων και την υποχώρηση των τιμών (4).
3.2.2 Negli ultimi dieci anni, nel settore europeo dei periodici (riviste) «ha prevalso una tendenza al ribasso caratterizzata da una caduta delle vendite e da una diminuzione dei prezzi» (4).