φέτα oor Litaus
φέτα
el
λεπτό κομμάτι από κάτι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Litaus
sūris
Η «φέτα» παρασκευάζεται από πρόβειο γάλα ή από μίγμα αιγοπρόβειου γάλακτος με μέθοδο φυσικής στραγγίσεως του γάλακτος χωρίς πίεση.
„Feta“ gaunama iš avių pieno ar avių ir ožkų pieno mišinio, kai sūris košiamas neslegiant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
sūris
+4
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κατόπιν τα ξεφλουδίζουν με μηχανικό τρόπο, τα ταξινομούν σύμφωνα με το μέγεθός τους και τα κόβουν σε φέτες για να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή κουμπιών.
Kalbant apie pasiūlymo taikymo sritį ir importo įtraukimą, EESRK mano, kad reikalingas paaiškinimas, kas atsitiks tokiu atveju, kai importuojamų produktų teisėtas mažiausias dydis bus mažesnis nei ES nustatytas mažiausias dydisjw2019 jw2019
Στην περίπτωση προϊόντων με βάση το κρέας και παρασκευασμάτων κρέατος που έχουν τη μορφή τεμαχίου, τεμαχίου με κόκαλο, φέτας, μερίδας ή σφαγίου, η ονομασία του τροφίμου περιλαμβάνει ένδειξη της παρουσίας πρόσθετου νερού εάν το πρόσθετο νερό υπερβαίνει το 5 % του βάρους του τελικού προϊόντος.
Tie segmentai apibrėžiami atsižvelgiant į atskaitos ašįEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η Επιτροπή φέτος παρουσίασε μία σειρά δράσεων προς ανάληψη για την αντιμετώπιση αυτού του φαινομένου[11].
maltos mėsos importas yra draudžiamasEurLex-2 EurLex-2
υπογραμμίζει ότι φέτος οι φυσικές καταστροφές και ιδιαίτερα οι δασικές πυρκαγιές έθεσαν σε σημαντικό κίνδυνο μνημεία και αρχαιολογικούς τόπους μείζονος σημασίας για την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά· στο πλαίσιο αυτό, εφιστά την προσοχή στην απειλή που αντιμετώπισε η Αρχαία Ολυμπία, κοιτίδα των Ολυμπιακών Αγώνων, και ιδιαίτερα το μουσείο της, Τόπος Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς· ζητεί να διατεθούν αμέσως πόροι για σκοπούς αποκατάστασης, σε περίπτωση που τόποι συγκαταλεγόμενοι στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά υποστούν ζημιές από τις συνεχιζόμενες δασικές πυρκαγιές·
Šie du importuotojai sudaro apie # % svarstomos prekės importo Bendrijoje per TLEurLex-2 EurLex-2
Οι φέτες έχουν χαρακτηριστικό και αναγνωρίσιμο σχέδιο «μωσαϊκού» που αποτελείται από το ερυθρορόδινο τμήμα του κρέατος και τα ιδιαιτέρως ορατά τεμάχια λίπους, με λευκό έως υπόλευκο χρώμα.
„bendrovės dukterinė bendrovė“-tai įmonė, kuriai bendrovė turi dominuojančios įtakos pagal Direktyvos #/EB # straipsnio # dalisEurLex-2 EurLex-2
Τα ειδικά χαρακτηριστικά του προϊόντος είναι τα ακόλουθα: το σχήμα του είναι επίμηκες, οι φέτες του κυλινδρικές έως ωοειδείς και παρασκευάζεται από φιλέτο χοιρινού κατά την κοπή του οποίου διατηρείται το εξωτερικό λίπος.
firmų įsipareigojimas palaikyti verslo ryšius su darbuotojais, kurie buvo priversti išeiti iš darbo dėl dalies užduočių perdavimo išoriniams subjektams (angl. outsourcing) ir kurie dabar teikia paslaugas kaip subrangovaiEurLex-2 EurLex-2
διασφάλισης ότι, στην περίπτωση του ώριμου τυριού, οι φέτες να διαθέτουν την απαραίτητη συνεκτικότητα και να μην θραύονται, έτσι ώστε να είναι αποφασιστική η επιλογή των τυριών τα οποία διαθέτουν την κατάλληλη γεύση και συνεκτικότητα τη στιγμή της κοπής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ωρίμανσης·
Kol neveikia įrašytinų į registrą dokumentų archyvavimo duomenų bazė, už registrą atsakinga tarnyba turi naudotis esamomis Europos Parlamento sistemomis ir duomenų bazėmis bei užmegzti su jomis ryšius, kad būtų gauta reikalinga informacija ir būtų galima susipažinti su visu dokumento tekstuoj4 oj4
Το αλλαντικό μπορεί να παρουσιάζεται σε τεμάχια ή σε φέτες.
Nors dėl techninių sveikatos ir saugos priemonių padėtis sparčiai gerėja, meteoriniu greičiu vykstantys darbo pasaulio pokyčiai kelia naujų grėsmių.EurLex-2 EurLex-2
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι επετράπη στον Υπουργό Εξωτερικών της Μπούρμα, κ. Nyan Win, να παραστεί στην 8η Συνάντηση Υπουργών Εξωτερικών της ASEM στη Γερμανία φέτος, λίγες μόνο ημέρες μετά την παράταση από πλευράς στρατιωτικής χούντας στην Μπούρμα του παράνομου κατ' οίκον περιορισμού του Aung San Suu Kyi για ακόμη ένα έτος· υπενθυμίζει ότι ο Nyan Win περιλαμβάνεται στον κατάλογο των ατόμων της Μπούρμα στους οποίους έχει επιβληθεί απαγόρευση εισόδου στην ΕΕ και καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να επιβάλλουν αυστηρότερα την απαγόρευση ταξιδιών στην ΕΕ·
Tuščioji eiganot-set not-set
Φέτος το Δεκέμβριο θα αποσυρθούν και τους έχουν αποδοθεί ελάχιστες ευχαριστίες για ό,τι πέτυχαν.
Dauguma komandiruočių buvo į įprastas tris Parlamento darbo vietas (Briuselį – # komandiruotės, Strasbūrą – # komandiruotės ir Liuksemburgą – # komandiruotėEuroparl8 Europarl8
Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό σε φέτες, το τρίψιμο, τη συσκευασία, κλπ.:
apriboti duomenų, kurių gali būti prašoma, skaičių, bei atskirti slaptus duomenis jų rinkimo vietoje, kaip nurodyta Direktyvos #/#/EB # straipsnyje; atkreipia dėmesį į tai, kad oro transporto bendrovės privalo perduoti tik jų turimus duomenis, kad JAV muitinės ir sienos apsaugos tarnyba iš tiesų retai gautų prašomą visų # rūšių duomenų rinkinį; mano, kad siekiant įgyvendinti susitarimą, t. y. užkirsti kelią terorizmui ir kovoti su juo bei su tarptautinio masto nusikalstamumu, įskaitant organizuotą nusikalstamumą, užtektų net APIS duomenų; ragina Tarybai pirmininkaujančią šalį ir Komisiją šį klausimą nagrinėti deryboseEurLex-2 EurLex-2
Λαμβάνονται τεμάχια ιστού με την έμπηξη ενός αποστειρωμένου εκπωματιστή φελλών στην επιφάνεια του κρέατος ή με την κοπή μιας φέτας ιστού περίπου 25 cm2 με αποστειρωμένα όργανα.
Priekiniai langai su apdorotais triplekso stiklais, su kuriais atliekami suirimo, mechaninių ypatybių ir atsparumo aplinkos poveikiui bandymai, laikomi priklausančiais vienai grupeiEurLex-2 EurLex-2
Τα φιλέτα και οι φέτες που προορίζονται να πωληθούν νωπά πρέπει να διατηρούνται σε απλή ψύξη το συντομότερο δυνατόν μετά την παρασκευή τους.
KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTISEurLex-2 EurLex-2
Φέτος, για παράδειγμα, θα ξεκινήσουμε την εξέταση του ενεργειακού χάρτη πορείας 2050.
Ján Figeľ (Komisijos narys) padarė pareiškimąEuroparl8 Europarl8
(1) ότι η ονομασία "Φέτα", που ανακοινώθηκε από την ελληνική κυβέρνηση κατά την έννοια του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, καταχωρήθηκε ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 590/1999(4)·
Ši suma yra orientacinėEurLex-2 EurLex-2
νωπό σε φέτες, καλυμμένο με μεμβράνη ή συσκευασμένο σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα ή υπό κενό, για τη λιανική πώληση,
Jeigu valstybės narės pasinaudoja šia galimybe, jos apie metodus, taikomus mokėjimo įsipareigojimų aukščiausiai ribai nustatyti, praneša KomisijaiEurLex-2 EurLex-2
19 – Στην υπόθεση Φέτα II, το γεγονός ότι οι συσκευασίες προϊόντων που χρησιμοποιούνταν εκτός Ελλάδος υποδήλωναν ένα σύνδεσμο μεταξύ της ονομασίας «φέτα» και των ελληνικών πολιτιστικών παραδόσεων κρίθηκε ως στοιχείο που αποδείκνυε ότι αυτή η ονομασία δεν έχει καταστεί κοινή.
pilietinės visuomenės organizacijos, įskaitant nevyriausybines organizacijas ir nepriklausomus politinius fondus, bendruomenių organizacijas ir privataus sektoriaus pelno nesiekiančias agentūras, institucijas ir organizacijas ir jų tinklai vietiniame, nacionaliniame, regioniniame ir tarptautiniame lygmenyseEurLex-2 EurLex-2
ex 0712 90 90 | Ελιές ξερές, έστω και κομμένες σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένες ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένες |
Žinoma, tai, kokia Stokholmo programa bus, priklauso nuo mūsų.EurLex-2 EurLex-2
Ο Επίτροπος είπε ότι πέρυσι υπήρξε κάποια ζήτηση για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, φέτος όχι τόσο μεγάλη - αλλά το προσεχές έτος θα μπορούσε να υπάρξει πάλι μεγαλύτερη ζήτηση και πρέπει να δείξουμε ευελιξία για να την αντιμετωπίσουμε.
Kad išvengtumėtešalutinio poveikio, gydytojas skirs Jums mažiausią astmą kontroliuojančią Viani dozęEuroparl8 Europarl8
(33) Φέτος, για τη διαδικασία παρακολούθησης της συνέχειας που δόθηκε στις συστάσεις μας, επιλέξαμε την έκθεσή μας για το 2013, δεδομένου ότι, θεωρητικά, έχει παρέλθει επαρκής χρόνος για την υλοποίησή τους.
Techniniai įrengimai ir elektroninė biuro įrangaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Φέτος η Ανάμνηση συμπίπτει με την Πέμπτη 1 Απριλίου.
Rekomenduojamas gydymasjw2019 jw2019
Συγκεκριμένα, κατά την προσφεύγουσα, πέραν των Ελλήνων παραγωγών του τυριού φέτα που παρασκευάζεται από πρόβειο γάλα οι οποίοι μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν την ονομασία «φέτα», οι Γάλλοι παραγωγοί που είναι οργανωμένοι σε αυτήν είναι οι μόνοι που έχουν σημαντική πράγματι παραγωγή και εμπορία του τυριού που παρασκευάζεται από πρόβειο γάλα.
Produktą sudaro inbredinės linijos ir hibridai, išvesti iš paprastųjų kukurūzų (Zea mays L.) linijos (CG #), kuri buvo pakeista naudojant plazmides, kurias sudaroEurLex-2 EurLex-2
Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν στην περίπτωση προϊόντων αλιείας και παρασκευασμένων προϊόντων αλιείας που έχουν τη μορφή τεμαχίου, τεμαχίου με κόκαλο, φέτας, μερίδας, φιλέτου ή ολόκληρου προϊόντος αλιείας.
Nors tokio Irbesartan BMS poveikio nepastebėta, tačiau negalima teigti, kad vartojant angiotenzino # receptorių antagonistų jis nepasireikšEurLex-2 EurLex-2
Μετά τις περσινές περίπλοκες διαπραγματεύσεις μπορεί να αναμένεται και φέτος να διεξαχθεί αγώνας έως την τελευταία στιγμή για τον προϋπολογισμό.
Pagalbos tikslasEuroparl8 Europarl8
Φέτος, το σημείο αναφοράς για τα πυροβόλα όπλα έλαβε 1.750 συνεισφορές.
Technologijos agentams, kai kontroliuojamos medžiagos naudojamos veikiančiuose įrenginiuose kaip cheminis technologijos agentas reglamento # priede išvardytais tikslais ir kai išmetamųjų teršalų yra nedaugEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.