Ραούλ Κάστρο oor Nederlands

Ραούλ Κάστρο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands

Raúl Castro

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι απέστειλε προσωπική επιστολή στον Πρόεδρο Ραούλ Κάστρο επ' αυτού.
De Voorzitter deelt mede dat hij president Raúl Castro hierover een persoonlijk schrijven heeft doen toekomen.

voorbeelde

Ας πάρουμε ένα συγκεκριμένο ηγέτη, το Ραούλ Κάστρο, που είναι ο ηγέτης της Κούβας.
We nemen een bepaalde leider, Raul Castro, de leider van Cuba.

Με την ανάληψη της εξουσίας από τον Ραούλ Κάστρο σημειώθηκαν βελτιώσεις.
De machtsovername door Raúl Castro heeft veranderingen tot gevolg gehad.

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι απέστειλε προσωπική επιστολή στον Πρόεδρο Ραούλ Κάστρο επ' αυτού.
De Voorzitter deelt mede dat hij president Raúl Castro hierover een persoonlijk schrijven heeft doen toekomen.

2006 - Ο Φιντέλ Κάστρο παραχωρεί την εξουσία στον αδελφό του Ραούλ Κάστρο.
2006 - Fidel Castro draagt tijdelijk zijn macht over Cuba over aan broer Raúl.

Εξελέγη για να διαδεχθεί τον Ραούλ Κάστρο ως Πρόεδρος της Κούβας στις 18 Απριλίου 2018 και ανέλαβε καθήκοντα την επομένη.
Op 19 april 2018 volgde hij Raúl Castro op als president van Cuba.

Υπήρξε μία από τις πιο εμβληματικές μορφές της Κουβανικής Επανάστασης μαζί με τον Φιδέλ Κάστρο, τον Τσε Γκεβάρα, τον Ραούλ Κάστρο και τον Χουάν Αλμέιδα μεταξύ άλλων.
Hij was een van de vier belangrijkste figuren in deze revolutie, samen met Fidel Castro, Raúl Castro en Che Guevara.

Πιστεύω ότι, μετά την κίνηση αυτή, η ΕΕ θα επιμείνει ακόμη πιο σθεναρά στο να απελευθερώσει χωρίς καθυστέρηση ο πρόεδρος της Κούβας, Ραούλ Κάστρο, όλους τους πολιτικούς κρατούμενους στην Κούβα.
Ik geloof dat de EU er na deze stap nog heviger op zal aandringen dat de Cubaanse president Raúl Castro alle politieke gevangenen in Cuba onmiddellijk vrijlaat.

λυπάται διότι, παρά την πρώτη, μετά από # χρόνια, προσωρινή μεταβίβαση της εξουσίας από τον Φιντέλ Κάστρο σε όργανο συλλογικής ηγεσίας με επικεφαλής τον αδελφό του Ραούλ Κάστρο, το πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό σύστημα στην Κούβα παραμένει ουσιαστικά αμετάβλητο·
betreurt dat het politieke, economische en sociale stelsel in Cuba in wezen onveranderd blijft, ondanks het feit dat voor het eerst in # jaar een tijdelijke overdracht van macht heeft plaatsgehad van Fidel Castro naar een door diens broer Raul geleid collectief leiderschap

λυπάται διότι, παρά την πρώτη, μετά από 48 χρόνια, προσωρινή μεταβίβαση της εξουσίας από τον Φιντέλ Κάστρο σε όργανο συλλογικής ηγεσίας με επικεφαλής τον αδελφό του Ραούλ Κάστρο, το πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό σύστημα στην Κούβα παραμένει ουσιαστικά αμετάβλητο·
betreurt dat het politieke, economische en sociale stelsel in Cuba in wezen onveranderd blijft, ondanks het feit dat voor het eerst in 48 jaar een tijdelijke overdracht van macht heeft plaatsgehad van Fidel Castro naar een door diens broer Raul geleid collectief leiderschap;

Ο Φιντέλ Κάστρο μόλις παρέδωσε την εξουσία της χώρας του στον αδελφό του Ραούλ.
Fidel Castro heeft zopas de macht in zijn land overgedragen aan zijn broer Raùl.

Επιτροπή. (EN) Κυρία Πρόεδρε, έχουμε έναν καλό λόγο να παρακολουθούμε εκ του σύνεγγυς τις πρόσφατες εξελίξεις στην Κούβα, γιατί μετά από 47 χρόνια εξουσίας στην Κούβα, ο Φιντέλ Κάστρο μεταβίβασε την εξουσία στον αδερφό του Ραούλ, ο οποίος διοικεί το νησί με σχετικά ήρεμο και οργανωμένο τρόπο.
lid van de Commissie. (EN) Mevrouw de Voorzitter, we hebben alle reden om de recente ontwikkelingen in Cuba op de voet te volgen, want na het land 47 jaar lang te hebben geleid, heeft Fidel Castro de macht overgedragen aan zijn broer, Raúl, die het eiland op relatief rustige en georganiseerde wijze heeft bestuurd.