ραντεβού oor Nederlands

ραντεβού

/ran.de.ˈvu/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands

rendez-vous

naamwoord

Το ραντεβού βασικά, είναι να βρούμε το τηλεσκόπιο.
Het rendez-vous is in principe dat wij de telescoop vinden.

afspraak

naamwoord vroulike

Έχω ραντεβού στο γιατρό.
Ik heb een afspraak met de dokter.

voorbeelde

Ο Τζόρντι είχε ένα σημαντικό ραντεβού με την Κρίστι απόψε.
Geordi had afgesproken met Christy.

Μίλα για ραντεβού με τον θάνατο.
Praat over een ontmoeting met de dood.

Ντίρντρα, θέλω να σε συστήσω στην Ντόροθι'μπροους, το ραντεβού των 3:00.
Deirdre, ik wil je voorstellen aan Dorothy Ambrose, mijn 3-uur.

Έχω ένα ραντεβού το πρωί αλλά θα σε δω μετά.
Ik heb een afspraak deze morgen, maar ik kom later even langs...

Οδοντιατρικά ραντεβού των παιδιών, αθλητικές ημέρες και τέτοια.
Afspraken met de tandarts, sportdagen en zo.

«Γνώριζα κάποιους νεαρούς που έβγαιναν ραντεβού με άτομα τα οποία δεν ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά», είπε ένας νεαρός αδελφός.
„Ik kende een paar jongeren die met niet-Getuigen uitgingen”, zei een jonge broeder.

Ξέρεις, έχω ξαναβγεί ραντεβού. Πριν 2 δεκαετίες.
Geloof het of niet, ik heb al eerder wat afspraakjes gehad... een paar decennia geleden.

Για ποιες τραγωδίες θα πρέπει να φέρνει αρκετή ευθύνη η συνήθεια των ραντεβού;
Voor welke tragedies moet het maken van afspraakjes in grote mate verantwoordelijk worden gesteld?

Αλλά είναι περισσότερο κάπως έτσι: ας πούμε ότι είστε ένας 30χρόνος άντρας -- ή ότι είστε στα 30 σας --- και είστε ελεύθερος και βγαίνετε ραντεβού.
Maar het is meer als volgt: laten we zeggen dat je een 30-plusser bent, vrijgezel en op liefdespad.

Να κανονίσουμε ένα άλλο ραντεβού, τι λέτε;
Zullen we een nieuwe afspraak maken?

Έτσι, δεν εννοώ να βιασύνη μας, αλλά εγώ Δεν έχουν ραντεβού μέσα σε λίγα λεπτά.
Ik wil ons niet haasten, maar ik heb over vijf minuten een afspraak.

Σε μια τέτοια περίπτωσι ραντεβού, μερικοί άνδρες «παρεξηγούν» τις γυναίκες.
In de sfeer van dergelijke afspraakjes gebeurt het dat sommige mannen de bedoeling van de vrouw verkeerd uitleggen.

Τη φόρεσε για να με εντυπωσιάσει στο πρώτο μας ραντεβού.
Ze wilde indruk maken op eerste afspraakje.

Αν όχι, απόλυσέ τις και ζήτα ραντεβού.
Zoniet, ontsla ze en vraag ze uit.

Πας στο Ρέιβενχιλ να κλείσεις ραντεβού.
Maak een afspraak op Ravenhill.

Ραντεβού δύναμης, σωστά;
je naar boven aan het slapen, ja?

Αλλά πέρασε μια βδομάδα, ένας μήνας, δυο μήνες, και ο ιερέας είχε αθετήσει όλα τα ραντεβού.
Maar een week, een maand en zelfs twee maanden later had de priester zich nog steeds aan geen enkele afspraak gehouden.

Για να τη δούμε πρέπει να έχουμε ραντεβού, λοιπόν.
Om de Grote Banshee te spreken, is een afspraak nodig.

Στο πρώτο ραντεβού;
Op een... op een eerste afspraakje?

Κλείσε ένα ραντεβού να δεις τον μπαμπά.
Maak alsjeblieft een afspraak met pap.

Είναι πολύ υπερβολικό για πρώτο ραντεβού, πάντως.
Het is wel een beetje te intens voor een eerste afspraakje.

Κατέστρεψε το ραντεβού μας.
Hij verpestte ons uitje.

Περίπου πόση ώρα, θα ψυχαγωγώ το ραντεβού μου
Hoe lang moet ik m' n afspraakje gaan amuseren?

Το επόμενο ραντεβού σας με τις πατάτες ήταν όταν σας καλούσαν στο τραπέζι του φαγητού—ίσως ένα πιάτο γεμάτο με ψητές πατάτες, ζεστές που άχνιζαν.
Uw volgende ontmoeting met de aardappelen was toen u aan tafel werd geroepen — misschien een bord vol met in de schil gebakken aardappelen, dampend heet.

Και μπορούμε να αντλούμε παρηγοριά από το γεγονός ότι ξέρουμε πως δεν χρειάζεται να κλείνουμε ραντεβού με τον ουράνιο Πατέρα μας.
En wij kunnen troost putten uit de kennis dat het niet nodig is een afspraak met onze hemelse Vader te maken.