Ισθμός της Κορίνθου oor Portugees
Ισθμός της Κορίνθου
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
Istmo de Corinto
Εύλογα, ο ισθμός της Κορίνθου ήταν γνωστός ως η γέφυρα της θάλασσας.
Com boa razão, o istmo de Corinto era conhecido como a ponte do mar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το συμβούλιο αποφάσισε μυστικά να οχυρώσει τον ισθμό της Κορίνθου, και να μην πάει πέρα απ'αυτόν.
Está tarde, ele está preocupadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πόλη ήταν η Κόρινθος, που βρίσκεται στον Ισθμό της Κορίνθου· η εποχή ήταν ο πρώτος αιώνας.
Veja... espere aíjw2019 jw2019
Το συμβούλιο αποφάσισε μυστικά να οχυρώσει τον ισθμό της Κορίνθου, και να μην πάει πέρα απ ' αυτόν
Você é o Cole?opensubtitles2 opensubtitles2
Εύλογα, ο ισθμός της Κορίνθου ήταν γνωστός ως η γέφυρα της θάλασσας.
Tenho # anos. e trabalho como assassinojw2019 jw2019
Θα περπατήσω μέχρι τον Ισθμό της Κορίνθου.
Se você se afastar, Talvez o senhor seja bondosoE esquecerá que tentou roubar De seu povo os seus pertencesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στον Ισθμό της Κορίνθου τελούνταν τα Ίσθμια, που ήταν αφιερωμένα στον Ποσειδώνα.
Oficializejw2019 jw2019
Ονομάζεται Ισθμός της Κορίνθου και συνδέει τη χερσόνησο της Πελοποννήσου στο νότο με το κυρίως τμήμα της χώρας στο βορρά.
Que vais fazer?jw2019 jw2019
Αυτό που παρακολουθείτε δεν είναι ένα σύγχρονο αθλητικό γεγονός αλλά κάτι που γινόταν πριν από 2.000 χρόνια περίπου στον Ισθμό της Κορίνθου.
Cheetah viu qualquer coisajw2019 jw2019
Αναφορικά με τη γεωγραφία της Ελλάδας, όπως είπα, είναι μια χερσόνησος η οποία κόβεται σχεδόν στην μέση από τον Ισθμό της Κορίνθου, εδώ.
Gracas a Deus!VocêQED QED
Πάνω από 30.000 πωλήθηκαν ως σκλάβοι, και 6.000 από τους πιο ευρώστους νέους εστάλησαν να εργασθούν για τον Νέρωνα σκάπτοντας τον Ισθμό της Κορίνθου.
Então, um dia... em menos de # anos... a Babilônia, com seus portos de águas profundas... será o centro do mundo, os Alexandrinos crescerão... povos crescerão, e viajarão livrementejw2019 jw2019
Λίγο αργότερα, ο Ωορυφάς ξανανίκησε τους Κρήτες στην Μάχη του Ισθμού της Κορίνθου και έπιασε πολλούς αιχμαλώτους, τους οποίους βασάνισε σε αντίποινα για τις επιδρομές τους.
Prometi ao Barão cinco legiões das minhas tropas de terror SardaukarWikiMatrix WikiMatrix
Επί αιώνες, στην Ολυμπία, στους Δελφούς, στη Νεμέα και στον Ισθμό της Κορίνθου διεξάγονταν με την «ευλογία» των θεών μεγάλες αθλητικές εκδηλώσεις που τις παρακολουθούσαν χιλιάδες θεατές.
Caso eu não esteja louco.É como nos encontramjw2019 jw2019
Οι Κεγχρεές βρίσκονταν στο στενό ισθμό της Κορίνθου, από την πλευρά του Σαρωνικού Κόλπου, περίπου 11 χλμ. Α της Κορίνθου, με την οποία συνδέονταν μέσω μιας σειράς οχυρωματικών έργων.
Ele disse para ir emborajw2019 jw2019
Ωστόσο, οι πόλεις της Πελοποννήσου, σε περίπτωση αποτυχίας του σχεδίου, σχεδίαζαν να υπερασπιστούν τον Ισθμό της Κορίνθου, ενώ οι γυναίκες και τα παιδιά των Αθηναίων θα έφευγαν μαζικά στην Τροιζήνα.
O teste deve ser realizado quando as preparações que contêm a substância activa são aplicadas no solo ou possam contaminá-lo em condições práticas de utilizaçãoWikiMatrix WikiMatrix
Μεταξύ 920 και 922 επιτέθηκε στο Βυζάντιο, εκστρατεύοντας αφενός στη δύση, και φτάνοντας μέχρι τη δυτική Θεσσαλία και μέχρι τον Ισθμό της Κορίνθου, και αφετέρου στην ανατολική Θράκη, όπου διέσχισε τον Ελλήσποντο και πολιόρκησε την πόλη της Λάμψακου.
Mesmo cortada, a cabeça do lobo ainda mordeWikiMatrix WikiMatrix
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ το 1930 στο Αγγελόκαστρο, ένα χωριό που απέχει περίπου 20 χιλιόμετρα από το λιμάνι των Κεγχρεών, στην ανατολική πλευρά του Ισθμού της Κορίνθου, όπου ιδρύθηκε μια εκκλησία αληθινών Χριστιανών τον πρώτο αιώνα. —Πράξεις 18:18· Ρωμαίους 16:1.
O que precisarem, Leo Getz (conseguejw2019 jw2019
Οι Κεγχρεές ήταν το επίνειο της Κορίνθου που εξυπηρετούσε μέρη Α της Ελλάδας, ενώ το Λέχαιο, το οποίο βρισκόταν στην αντίθετη πλευρά του ισθμού, ήταν το επίνειο της Κορίνθου για την Ιταλία και τη δύση.
Não precisa ser tão durãojw2019 jw2019
Λόγω της τοποθεσίας της Κορίνθου πάνω στον ισθμό ή λαιμό της ξηράς, η οποία ενώνει το νότιο τμήμα της Ελληνικής χερσονήσου με την ενδοχώρα, έγινε μια πόλις μ’ εξαιρετική ευημερία.
Confio nele.- Eu nãojw2019 jw2019
Από το 1893 στον πλάτους 6,3 χιλιομέτρων ισθμό έχει διανοιχτεί η Διώρυγα της Κορίνθου, που στην πράξη καθιστά την Πελοπόννησο νησί.
Na mesma data, o Conselho aprovou igualmente a Decisão #/#/PESC relativa à prorrogação do Acordo sob a forma de Troca de Cartas entre a União Europeia e o Governo da Indonésia sobre as tarefas, o estatuto e os privilégios e imunidades da Missão de Vigilância da União Europeia no Achém (Indonésia) (Missão de Vigilância no Achém- MVA) e seu pessoal por um período de três meses, até # de Setembro deWikiMatrix WikiMatrix
(Σήμερα η Διώρυγα της Κορίνθου τέμνει το στενό ισθμό σε μήκος περίπου 6 χλμ. αποχωρίζοντας πλήρως τα δύο τμήματα.)
Sei como se sentiujw2019 jw2019
Οι δασμοί που επιβάλλονταν στα φορτία τα οποία κατέφθαναν σωρηδόν και μεταφέρονταν στην άλλη πλευρά του ισθμού συνέβαλλαν πολύ στον πλούτο της Κορίνθου, η οποία όμως ήταν και βιοτεχνικό κέντρο, φημισμένο για τα είδη κεραμικής και χαλκουργίας που παρήγε.
Vamos para honky- tonking- Em Louisianajw2019 jw2019
Το ίδιο αληθεύει και για το άλλο επίνειο της Κορίνθου, το λιμάνι του Λεχαίου, στη δυτική πλευρά του ισθμού.
America está tentando colocar esse lunático fora de circulaçãojw2019 jw2019
5 Κοντά στην πόλη της Κορίνθου βρισκόταν ο χώρος όπου διεξάγονταν κατά την αρχαιότητα τα φημισμένα Ίσθμια.
Gladiadores dos tempos modernos atirando- se com cuidado contra o vento arriscando as próprias vidas por uma hipótese na imortalidadejw2019 jw2019
ΝΔ της σημερινής πόλης. Η σπουδαιότητα της Κορίνθου ήταν σε μεγάλο βαθμό απόρροια της στρατηγικής θέσης της στο δυτικό άκρο του ισθμού ο οποίος συνδέει το κεντρικό ή ηπειρωτικό τμήμα της Ελλάδας με τη νότια χερσόνησο, την Πελοπόννησο.
Já posso jogar golf, andar de bicicletajw2019 jw2019
31 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.