άγριος τρόπος ζωής
fauna · fauna selvagem · vida animal · vida selvagem
άγριος oor Portugees
άγριος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
selvagem
Δε νομίζω να τον έπαιρναν, αν ήταν άγριος.
Bem, acho que não teriam cuidado dele se fosse selvagem.
animal
Ίσως να μην του φαίνεται αλλά κάτω απ'την ήρεμη όψη του, ο Tζορτζ είναι πολύ άγριος.
Eu sei que ele pode não parecer mas debaixo daquele aspecto todo educado, o George é um animal.
mau
Ήταν τόσο άγριος που οι μπράβοι τον πέταξαν έξω.
Foi tão má que os seguranças tiveram de o expulsar.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
feroz · silvestre · ruim · cruel · bravio · terrível · gentio · atroz · maldoso · primitiva · desumano · inumano
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Και είχα άθελά μου εξοικειωθεί με όλους τους διάσημους πειρατές ναρκομανείς και άγριους του 19ου αιώνα.
Não sou uma pessoa que gritaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
να διαπιστώσει ότι η Δημοκρατία της Πολωνίας, επιλέγοντας ως αντισταθμιστικό μέτρο για την απώλεια της ζώνης Puszcza Augustowska, PLB 200002, να προβεί σε αναδάσωση εντός της ζώνης η οποία πρέπει να προταθεί ως Τόπος Κοινοτικού Ενδιαφέροντος, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ («Pojezierze Sejneńskie», PLH 200007, συνολικής εκτάσεως 7 456,9 εκταρίων), παραβίασε την οδηγία 92/43/ΕΟΚ, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, λαμβανομένων υπόψη των αποφάσεων που εξέδωσε το Δικαστήριο στις υποθέσεις C-117/03, Dragaggi, και C-244/05, Bund Naturschutz·
Eu não gosto do cachorro.Porque é que vou comprar um brinquedo para ele?EurLex-2 EurLex-2
Cristina (IT3240011)", που προτάθηκαν από την Ιταλία στο πλαίσιο της διαδικασίας της οδηγίας 92/43/ΕΚ περί της διατηρήσεως των φυσικών οικοτόπων (ενδιαιτημάτων) και της άγριας πανίδας και χλωρίδας και που ενδεχομένως αφορά το έργο, δεδομένου ότι ο κατάλογος προτεινόμενων τοποθεσιών κοινοτικής σημασίας δεν έχει ακόμη εγκριθεί από την Επιτροπή, αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών να θεσπίζουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλίσουν την διατήρηση της θετικής κατάστασης των προτεινόμενων τοποθεσιών.
Definitivamente dos anosEurLex-2 EurLex-2
Τι σημαίνει " άγριος επιβήτορας ";
Foi visto numa carrinha da qual foi atirada a granadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά όταν οι πιστοί μαθητές του Ιησού διακήρυξαν δημόσια αυτά τα καλά νέα, ξέσπασε άγριος διωγμός.
O capitão não lidera a missão.Ele fica aqui, no comandojw2019 jw2019
Και με άγριο χορό, τις ζαρτιέρες μου πετώ!
O que estão a fazer tão longe do vosso posto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έπειτα από την εκδήλωση αυτών των πρόσφατων κρουσμάτων αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριους και οικόσιτους χοίρους στη Λιθουανία και την Πολωνία και λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης στην Ένωση, επανεκτιμήθηκε και επικαιροποιήθηκε η περιφερειοποίηση στα εν λόγω δύο κράτη μέλη.
Foi um engano!EuroParl2021 EuroParl2021
Κυρία Πρόεδρε, για σχεδόν μισό αιώνα, την Κολομβία έπλητταν, σε υπερβολικό βαθμό, η βία και οι άγριες δολοφονίες.
Eu estou fazendo testes com aquele fragmento que a Mariel me deuEuroparl8 Europarl8
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται τηρουμένου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών αγρίας πανίδας και χλωρίδας και τον έλεγχο του εμπορίου τους ( 5 ).
Nunca vi uma criança crescer direito sem ter um homem por pertoEurLex-2 EurLex-2
Aυτή η μάχη τoυ εvός μηvός ήταv από τις πιo άγριες τoυ B'Παγκoσμίoυ στov Eιρηvικό...
Agora é momento de ir para a camaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
γ) περιοχές στις οποίες ισχύει η Σύμβαση της Βέρνης για τη διατήρηση της άγριας ζωής και των φυσικών ενδιαιτημάτων (άρθρο 4), και συγκεκριμένα οι τοποθεσίες που πληρούν τα κριτήρια του δικτύου Emerald·
Colori a luaEurLex-2 EurLex-2
Καρποί βάτου (εκτός από τους άγριους)
Algumas vezes estavam na cela e outras vezes estavam em um quartoEurLex-2 EurLex-2
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 92/43/EEC για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας [SEC(2003) 1478] /* COM/2003/0845 τελικό */
Mãos pra cimaEurLex-2 EurLex-2
Ακόμη και ως άγριος δολοφόνος, θα σώζεις επίσης ζωές.
Sou inspetora do Programa Federal de Proteção à TestemunhasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 προβλέπει ότι στόχος του κανονισμού είναι «να προστατευθούν τα είδη της άγριας πανίδας και χλωρίδας και να εξασφαλιστεί η διατήρησή τους με τον έλεγχο του εμπορίου τους».
Chloe, o que é tudo isto?Eurlex2019 Eurlex2019
Έλαια από άγριο τριαντάφυλλο
Foi ela que deu a boneca a EmmatmClass tmClass
Κατά την οδηγία 92/43/ΕΟΚ(4) για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, όσον αφορά τις ΖΕΠ, κάθε σχέδιο ή έργο, μη άμεσα συνδεόμενο ή αναγκαίο για τη διαχείριση του τόπου, το οποίο όμως είναι δυνατόν να επηρεάζει σημαντικά τον εν λόγω τόπο, καθεαυτό ή από κοινού με άλλα σχέδια ή έργα, εκτιμάται δεόντως ως προς τις επιπτώσεις του στον τόπο, λαμβανομένωνπόψη των στόχων διατήρησής του.
Que é aquilo?EurLex-2 EurLex-2
Οι απαγορεύσεις της παραγράφου 1 ισχύουν και για τα δείγματα ειδών του παραρτήματος Β, εκτός εάν η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους βεβαιώνεται ότι τα δείγματα αυτά αποκτήθηκαν και, εάν δεν προέρχονται από την Κοινότητα, εισήχθησαν σε αυτήν σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία περί διατηρήσεως της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
Esta guerra representa uma carência em escutarEurLex-2 EurLex-2
Είναι άγριος ο πάγος εδώ
Não conhecia esta fotoopensubtitles2 opensubtitles2
Σχετικά με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάρων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας(3), πρέπει να σημειωθεί ότι στις παραγράφους 3 και 4 του άρθρου 6 της εν λόγω οδηγίας, οι οποίες εφαρμόζονται στις ζώνες ειδικής προστασίας, προβλέπεται ότι κάθε σχέδιο ή έργο, μη άμεσα συνδεόμενο ή αναγκαίο για τη διαχείριση της ζώνης ειδικής προστασίας, το οποίο όμως είναι δυνατόν να την επηρεάζει σημαντικά, εκτιμάται δεόντως ως προς τις επιπτώσεις του στον τόπο, λαμβανομένωνπόψη των στόχων διατήρησής του εν λόγω τόπου.
O que é a comida?EurLex-2 EurLex-2
Η Ισπανία δεν έχει προτείνει ναπαχθεί η ζώνη αυτή στο δίκτυο Natura 2000 δυνάμει της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
Equipe # falando, tenho uma pequena brecha no alvoEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η εξαιρετικά καλοδιατηρημένη περιοχή άγριας χλωρίδας και πανίδας καταστρέφεται ήδη και υφίσταται τεράστια ανθρωπογενή πίεση λόγω των κατασκευαστικών έργων που ξεκίνησαν πρόσφατα για το χιονοδρομικό κέντρο «Kartala» στην έκταση της Rila Buffer.
Já viu o que uma escopeta faz com o rosto de alguém?not-set not-set
Η κραυγή τότε δεν θα είναι η κραυγή των θρησκευομένων που συμποσιάζουν, αλλά η κραυγή αγρίας συγχύσεως.
Puseram- me em lista de espera, E só porque sou uma Dolittlejw2019 jw2019
είτε δεν υπάρχει άγριος αυτοσυντηρούμενος πληθυσμός των ειδών του γένους Apis, είτε εφαρμόζεται πρόγραμμα επιτήρησης του άγριου πληθυσμού από το οποίο δεν προκύπτει κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει προσβολή από Varroa spp.· και
DescascadasEuroParl2021 EuroParl2021
- σολομός Ατλαντικού και Ειρηνικού (άγριος)
Deixemos de fingir que faz favores às pessoasEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.