ακινητοποιώ oor Portugees
ακινητοποιώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
imobilizar
Κράτα αυτό, ενώ εγώ ακινητοποιώ το πόδι.
Segure isso enquanto imobilizo a perna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το χρονικό διάστημα που αρχίζει όταν το αεροσκάφος αρχίζει να μετακινείται από τη θέση στάθμευσής του προκειμένου να απογειωθεί και λήγει όταν το αεροσκάφος ακινητοποιηθεί στην καθορισμένη για αυτό θέση στάθμευσης και όλοι οι κινητήρες ή έλικες τεθούν εκτός λειτουργίας
O dono da loja disse que o processo não foi concluídooj4 oj4
Αν για παράδειγμα η συμπεριφορά σας γίνεται επιθετική, επικίνδυνη για εσάς και τους άλλους, θέλετε να σας δώσουμε φάρμακα ή να σας ακινητοποιήσουμε;
Veja, preciso de você aqui por enquantoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι επιβάτες οι οποίοι παραμένουν μέσα στο όχημα αφού ακινητοποιηθεί συνήθως επιβιώνουν.
Este regime ajuda associações de PME a desenvolver soluções técnicas para problemas comuns a um grande número de PME em sectores ou segmentos industriais específicos da cadeia de valor através da investigação necessária, por exemplo, para desenvolver ou respeitar normas e padrões europeus e responder a requisitos regulamentares em áreas como a saúde, segurança e protecção do ambienteEurLex-2 EurLex-2
Αυτό που κάνουν ακινητοποιεί παραστρατιωτικές οργανώσεις, ξανοικοδομεί οικονομίες, εγκαθιστά εκ νέου μετανάστες, μέχρι και παιδιά-στρατιώτες απελευθερώνει.
Te vejo depois, Droverted2019 ted2019
Αυτή η συσκευή.., έχει σχεδιαστεί για να ακινητοποιήσει το όχημα.
A casa é roubada!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ευρώπη πρέπει να προχωρήσει· η Ευρώπη δεν μπορεί να ακινητοποιηθεί.
Mas eles talvez me dêem um quartoEuroparl8 Europarl8
Προβλέπονται κατάλληλα μέσα (με εξαίρεση το βραχύ τμήμα διαχωρισμού) για την επανεκκίνηση αμαξοστοιχίας που έχει ακινητοποιηθεί εντός τμήματος διαχωρισμού φάσεων.
Tomar medidas específicas para reforçar a taxa de participação no EFP-C de pessoas que enfrentam transições no mercado de trabalho, bem como dos grupos com baixa participação na formação, tais como as mulheres, os trabalhadores pouco qualificados e os trabalhadores mais velhosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Στις 23 Απριλίου το ναυτικό των Επαναστατικών Φρουρών ακινητοποίησε δύο πλοία που ταξίδευαν στον Περσικό Κόλπο (ένα γαλλικό φορτηγό και το ιταλικό «Scorpius»), τα οποία ερεύνησε και εν συνεχεία άφησε ελεύθερα.
Porque achas que eunot-set not-set
ακινητοποιεί την αμαξοστοιχία,
Eu não sou médicoEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτήν την περίπτωση, ο οδηγός ακινητοποιήθηκε κάτω από τιμόνι.
E um pouco de dinheiro, não quero nada caroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε περίπτωση θραύσης οποιουδήποτε μηχανικού μέρους που δεν ανήκει στις πέδες ή των μηχανικών μερών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 2.2.1.2.7 ή οποιασδήποτε άλλης βλάβης του συστήματος πέδησης πορείας, το εφεδρικό σύστημα πέδησης ή το μέρος του συστήματος πέδησης πορείας που δεν επηρεάζεται από τη βλάβη είναι σε θέση να ακινητοποιήσει το όχημα υπό τις συνθήκες που προβλέπονται για την εφεδρική πέδηση, ιδίως όταν το εφεδρικό σύστημα πέδησης και το σύστημα πέδησης πορείας έχουν κοινό όργανο χειρισμού και κοινή μετάδοση κίνησης· παραδείγματος χάρη, όταν το αποτέλεσμα της πέδησης εξαρτάται από τη σωστή/ορθή λειτουργία του συστήματος μετάδοσης ισχύος, όπως μετατροπέα, υδραυλικών αντλιών, αντλιών πίεσης, υδραυλικών κινητήρων ή ανάλογα μηχανικών μερών.
Ele acabou de ter uma lutaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Μέσο επιτήρησης των αντιδράσεων του μηχανοδηγού, το οποίο επεμβαίνει ώστε η αμαξοστοιχία να ακινητοποιηθεί σε περίπτωση που ο μηχανοδηγός δεν αντιδράσει εντός χρόνου ο οποίος καθορίζεται και όπου η υποδομή υποστηρίζει το μέσον αυτό, αναφέροντας το γεγονός αυτομάτως στο κέντρο έλεγχου σηματοδότησης.
Precisamos de alguém que se mexa por todo o país sem chamar a atençãoEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζω ότι στις 29 Ιουνίου 2009 το Spirit of Humanity, ένα πλοίο ανθρωπιστικής βοήθειας με προορισμό τη Γάζα, καταλήφθηκε και ακινητοποιήθηκε από τις ισραηλινές αρχές.
Você é do tipo que se excita com as fotografias da mãe?not-set not-set
Σε περίπτωση αστοχίας του οργάνου χειρισμού αυτής της διάταξης, πρέπει να είναι δυνατόν να ακινητοποιηθεί το όχημα όπως ορίζεται στην παράγραφο # του παρόντος παραρτήματος
Nas florestas por trás da casa de Kailashoj4 oj4
(δ) μεταφορά μεταξύ του σιδηροδρομικού σταθμού ή του συρμού, εάν έχει ακινητοποιηθεί επί των γραμμών, και του τελικού προορισμού της γραμμής ή του τόπου αναχώρησης εναλλακτικού μέσου μεταφοράς.
Esta sou eu- És o pedaço que falta de que precisoEurLex-2 EurLex-2
Όταν το όχημα ακινητοποιηθεί μπορεί ο οδηγός να επανέλθει στη διεπαφή που διακόπηκε.
Vai acordar o guardaEurLex-2 EurLex-2
Ας τον ακινητοποιήσουμε!
Membro fundadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αμαξοστοιχία πρέπει να ακινητοποιηθεί εντός ενός λεπτού.
Sabeo que aconteceu?EurLex-2 EurLex-2
Σε κάθε περίπτωση η Επιτροπή διευκρινίζει ότι οι συνέπειες των ακινητοποιήσεων πλοίων που φέρουν σημαία Μάλτας δεν θα μεταβληθούν με την προσχώρηση της Μάλτας στην Ένωση. Όντως, τα πλοία που φέρουν σημαία Μάλτας και τα οποία «έχουν ακινητοποιηθεί περισσότερο από δύο φορές κατά τους προηγούμενες εικοσιτέσσερις μήνες σε λιμένα που συμμετέχει στο Μνημόνιο Συναντήληψης του Παρισιού» δεν έχουν πρόσβαση στους λιμένες των κρατών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/106/ΕΚ (3) με την οποία τροποποιείται το καθεστώς ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Esta noite asEurLex-2 EurLex-2
στ Ελευθέρωση ανοίγματος των θυρών: Το πλήρωμα της αμαξοστοιχίας διαθέτει μηχανισμούς ελέγχου που παρέχουν τη δυνατότητα ελευθέρωσης των θυρών ξεχωριστά σε κάθε πλευρά ώστε οι επιβάτες να μπορούν να τις ανοίγουν όταν η αμαξοστοιχία ακινητοποιηθεί.
É para o aniversário da TeenieEurLex-2 EurLex-2
- tf είναι η διάρκεια σε δευτερόλεπτα του χρόνου που μεσολαβεί από τη στιγμή που δίνεται η εντολή της πέδησης μέχρι να ακινητοποιηθεί τελείως το άγκιστρο.
A minha mulher foi dormirEurLex-2 EurLex-2
Ο διεθνής στολίσκος ο οποίος ακινητοποιήθηκε από τον ισραηλινό στρατό την 1η Ιουνίου 2010 υπογράμμισε για άλλη μια φορά την αναγκαιότητα παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας στη Λωρίδα της Γάζας.
Entrounum apartamento faz umas semanasnot-set not-set
18 Κατά τις επεξηγηματικές σημειώσεις, τα είδη ή οι συσκευές για κατάγματα "χρησιμεύουν είτε για να ακινητοποιούν τα τραυματισμένα όργανα, για να τους επιτρέψουν να εκτείνονται ή ακόμη και να τα προστατεύουν από κτυπήματα, είτε για να περιορίσουν τις συνέπειες του κατάγματος".
A terapêutica combinada de medicamentos anti-retrovirais foi associada a alterações metabólicas, tais como hipertrigliceridemia, hipercolesterolemia, resistência à insulina, hiperglicemia e hiperlactacidemia (ver secçãoEurLex-2 EurLex-2
Ξέρουμε πώς την ακινητοποίησαν;
O tom exato da frase... é muito importante neste ritualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα πρέπει να ακινητοποιήσετε το στόχο.
Vai casar comigo, meu canito ou não?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.