ενενήντα τέσσαρες oor Portugees

ενενήντα τέσσαρες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

noventa e quatro

Έγινε στη Λισαβόνα, στις δεκαεπτά Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.
Feito em Lisboa, aos dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e quatro.

voorbeelde

Ενενήντα τεσσάρων.
Noventa e quatro.

Είναι ενενήντα τεσσάρων.
Eu tenho 94.

Σε ηλικία ενενήντα-δύο χρόνων ο συνθέτης Έρβινγκ Μπέρλιν έγραφε ακόμη μουσική και ο πιανίστας Αρθούρος Ρουμπινστάιν έδινε ακόμη ρεσιτάλ σε ηλικία ενενήντα-τεσσάρων χρόνων.
Aos noventa e dois anos, o compositor Irving Berlin ainda compunha música e o pianista Arthur Rubinstein ainda fazia apresentações aos noventa e quatro anos.

Οι αυθόρμητες προσφορές, χωρίς κανένα είδος ωθήσεως ή πιέσεως, είναι εκείνο που καθιστά δυνατή τη δαπάνη λειτουργίας των ενενήντα τεσσάρων τμημάτων, τυπογραφικών εγκαταστάσεων, ιεραποστολικών οίκων και της διακονικής δράσεως της Εταιρίας Σκοπιά σε 203 χώρες σ’ όλη τη γη.
Donativos espontâneos, sem qualquer espécie de insistência ou pressão, tornam possível a manutenção das noventa e quatro filiais da Sociedade Torre de Vigia, dos seus estabelecimentos gráficos, dos lares missionários e da atividade ministerial em 203 terras em todo o globo.

να υποχρεώσει την Επιτροπή να καταβάλει στον Jean-François Giordano το ποσό των πεντακοσίων σαράντα δύο χιλιάδων πεντακοσίων ενενήντα τεσσάρων ευρώ (542 594 EUR) ως αποζημίωση, με τους νόμιμους τόκους υπερημερίας και τους τόκους επί της κεφαλαιοποιήσεως των τόκων·
Condenar a Comissão a pagar a Jean-François Giordano, um montante de quinhentos e quarenta e dois mil, quinhentos e noventa e quatro euros (542 594 EUR), a título de indemnização, acrescido de juros de mora à taxa legal, e da capitalização dos referidos juros;

να υποχρεώσει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να καταβάλει στον Jean-François GIORDANO το ποσό των πεντακοσίων σαράντα δύο χιλιάδων πεντακοσίων ενενήντα τεσσάρων ευρώ (542 594 EUR) ως αποζημίωση, με τους νόμιμους τόκους υπερημερίας και τους τόκους επί της κεφαλαιοποιήσεως των τόκων·
condenar a Comissão das Comunidades Europeias a indemnizar Jean-François GIORDANO no montante de quinhentos e quarenta e dois mil quinhentos e noventa e quatro euros (542 594 euros) a título de danos, acrescido de juros à taxa lega e da capitalização dos referidos juros;

να επιβληθεί στα κοινοτικά όργανα υποχρέωση καταβολής στην εταιρεία της ενάγουσας ποσού (# δηνάρια) εικοσιτριών χιλιάδων εξακοσίων οκτώ δηναρίων και πεντακοσίων πενήντα ενός χιλιοστών του δηναρίου και ποσού (#,# + #,# + # = #,# €) έντεκα εκατομμυρίων εννιακοσίων ενενήντα τεσσάρων χιλιάδων και εννιακοσίων έξι ευρώ και εξήντα δύο λεπτών, ως αποζημίωσης, κατά τα άρθρα # και # εδ. # ΕΚ
condenação das instituições comunitárias a pagar à empresa demandante o montante de #,# dinares e o montante de #,# EUR (#,# + #,# + #,# EUR) a título de indemnização, em conformidade com os artigos #.o CE e #.o, n.o #, CE