καπνοπωλείο oor Portugees
καπνοπωλείο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
Tabacaria
Τώρα, αυτή τραβήχτηκε ένα τετράγωνο από το καπνοπωλείο.
Essa foi tirada a um quarteirão da tabacaria.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το άρθρο 37 της Συνθήκης δεν ασκεί επιρροή σε μια εθνική νομοθεσία, η οποία επιφυλάσσει τη λιανική πώληση επεξεργασμένου καπνού σε διανομείς που έχουν λάβει άδεια από τη δημόσια αρχή, άπαξ αυτή η τελευταία δεν επεμβαίνει στη διαχείριση των καπνοπωλείων ούτως ώστε να ελέγχει ή να επηρεάζει τις επιλογές των λιανοπωλητών ως προς τα προϊόντα που θα προμηθεύονται, είτε για να εξασφαλίσει αγορά στα παραγόμενα από το μονοπώλιο προϊόντα, είτε για να ευνοήσει ή να αποθαρρύνει ορισμένα ρεύματα εισαγωγής από άλλα κράτη μέλη.
A minha mulher foi dormirEurLex-2 EurLex-2
Άφησε με στο καπνοπωλείο, όπως θα πηγαίνουμε.
Estão enfiando seus bicos nas floresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το καπνοπωλείο ζωντάνεψε μόλις ανέλαβα.
Você nos trouxe aqui por nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το καπνοπωλείο δεν ήταν ακριβώς νόμιμο.
Foram provavelmente aconselhados por advogadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν προκύπτει από τη δικογραφία ότι η εν λόγω νομοθεσία επιτρέπει στις εθνικές αρχές να επεμβαίνουν, διά της AAMS, στη διαχείριση των καπνοπωλείων ούτως ώστε να ελέγχουν ή να επηρεάζουν τις επιλογές των λιανοπωλητών ως προς τα προϊόντα που θα προμηθεύονται, είτε για να εξασφαλίσουν αγορά στα παραγόμενα από το μονοπώλιο προϊόντα (βλ., για μια αντίθετη περίπτωση, απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 1990, υπόθεση C-347/88, Επιτροπή κατά Ελλάδος, Συλλογή 1990, σ. I-4747, σκέψεις 43 και 44), είτε για να ευνοήσουν ή να αποθαρρύνουν ορισμένα ρεύματα εισαγωγής από άλλα κράτη μέλη.
Se você se afastar, Talvez o senhor seja bondosoE esquecerá que tentou roubar De seu povo os seus pertencesEurLex-2 EurLex-2
Σχεδόν ένα εκατομμύριο θέσεις εργασίας εξαρτώνται άμεσα ή έμμεσα από τη λιανική πώληση προϊόντων καπνού στην ΕΕ, σε μινιμάρκετ, περίπτερα ή ειδικά καπνοπωλεία, όπως τα δίκτυα ρυθμισμένων και ελεγχόμενων από το κράτος καταστημάτων πώλησης τσιγάρων/γραμματοσήμων που υπάρχουν στη Γαλλία, στην Ιταλία, στην Ισπανία, τελευταία δε και στην Ουγγαρία.
Mercadorias certificadas paraEurLex-2 EurLex-2
Το καπνοπωλείο μου, το καφενείο μου
Só tens de lhe ligarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα ψάξω την άδεια του καπνοπωλείου μήπως βρω τη διεύθυνση του σπιτιού.
Olhe, GeorgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συγκεκριμένα, ακόμα και αν υποτεθεί ότι η ανάγκη να εξασφαλιστεί γενικώς ενιαίο φάσμα προϊόντων συνιστά θεμιτό σκοπό γενικού συμφέροντος που πρέπει να επιδιωχθεί με νομικούς κανόνες, αντί του νόμου της αγοράς, η συμμόρφωση προς την απαίτηση αυτή μπορεί να επιτευχθεί, εν πάση περιπτώσει, με λιγότερο περιοριστικά μέτρα, όπως είναι η επιβολή στα καπνοπωλεία της υποχρέωσης να διαθέτουν στα αποθέματά τους ένα προκαθορισμένο ελάχιστο φάσμα προϊόντων.
Tendes de fazer uma lista com possíveis candidatas para partilhar o leito de Sua MajestadeEurLex-2 EurLex-2
Οι γονείς της Ντιν αποφάσισαν να φύγουν από την Αγγλία και να μεταναστεύσουν στο Κάνσας, όπου ο πατέρας της είχε συγγενείς εν ζωή και ευελπιστούσε να ανοίξει ένα καπνοπωλείο.
Considerando que o Tribunal de Contas declara ter obtido garantias suficientes de todas as agências, com excepção das reservas explícitas que formulou para o exercício # no tocante à Agência Europeia de Reconstrução, ao Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional, à Fundação Europeia para a Formação, ao Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia e à Autoridade Europeia para a Segurança dos AlimentosWikiMatrix WikiMatrix
Υπάρχουν πολλά δυνητικά σημεία πώλησης ζαχαρωτών, όπως καπνοπωλεία, παντοπωλεία, καφετέριες και ειδικευμένα καταστήματα ζαχαρωτών.
Sugiro que isso fique entre nósEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, οσάκις το φάσμα προϊόντων των χονδρεμπόρων δεν περιλαμβάνει ένα συγκεκριμένο προϊόν, τα καπνοπωλεία δεν έχουν καμία δυνατότητα να ανταποκριθούν με τρόπο άμεσο, ευέλικτο και ταχύ στη ζήτηση του προϊόντος αυτού από τους ενδιαφερόμενους πελάτες τους.
Nas florestas por trás da casa de KailashEurLex-2 EurLex-2
26 Επομένως, το επίμαχο στην κύρια δίκη απαγορευτικό μέτρο, καθόσον παρεμποδίζει τα καπνοπωλεία να εισάγουν προϊόντα καπνού στο ισπανικό έδαφος, έχει μεν συνέπειες ως προς την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εντός της Ένωσης χωρίς εντούτοις να διέπει την άσκηση του δικαιώματος αποκλειστικότητας που απορρέει από το οικείο μονοπώλιο.
Primeiro, promete que não te passasEurLex-2 EurLex-2
Ένα καπνοπωλείο κοντά στο σταθμό του τρένου.
Na sequência da decisão do Parlamento de #.#.# de defender a imunidade parlamentar de Giuseppe Gargani no âmbito de um processo civil pendente noTribunal de Roma (ponto #.# da Acta de #.#.#), as autoridades competentes italianas informaram o Parlamento, em conformidade com o no # do artigo #o do Regimento, sobre a decisão do tribunal, que declarou que o processo interposto contra Giuseppe Gargani não é admissívelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διατήρηση των καπνοπωλείων στο διαμέρισμα του Bas-Rhin
Em conformidade com o disposto no artigo #.o da Decisão #/#/CE do Conselho, de # de Julho de #, nos termos do n.o # do artigo #.o do Tratado, relativa à adopção da moeda única por Chipre em # de Janeiro de #, a derrogação concedida a Chipre referida no artigo #.o do Acto de Adesão de # é revogada com efeitos a partir de # de Janeiro deEurLex-2 EurLex-2
Ο πατέρας μου άνοιξε ένα καπνοπωλείο.
Não ouviu Miss Henderson dizer que adoraria falar nisso amanhã?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πήγαινε πίσω στο καπνοπωλείο, πριν συμβεί και κανένα άλλο κακό.
O pesadelo começou em GuernonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
42 Όλα αυτά τα στοιχεία ενδέχεται να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην επιλογή των προϊόντων που περιλαμβάνουν τα καπνοπωλεία στο φάσμα των προϊόντων τους και, εν τέλει, στην πρόσβαση διαφόρων προϊόντων καταγωγής άλλων κρατών μελών στην ισπανική αγορά.
Ela sabe de tudoEurLex-2 EurLex-2
"Η πώληση καπνού και προϊόντων καπνού εντός πρατηρίων βενζίνης θεωρείται από την κλαδική οργάνωση των καπνοπωλείων που βρίσκονται σε κατοικημένες περιοχές και όχι σε κύριες οδικές αρτηρίες ότι προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Não preciso passar por... um conselho ou algo assim?EurLex-2 EurLex-2
Αυτά τα καταστήματα παραλαβής δεμάτων συστεγάζονται ως "καταστήματα εντός καταστήματος" με άλλα καταστήματα, όπως είναι τα καπνοπωλεία και τα εφημεριδοπωλεία, τα καταστήματα φωτοτυπιών, τα ποτοπωλεία και τα καθαριστήρια.
Língua do processo: italianoEurLex-2 EurLex-2
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ, αφενός, της Asociación Nacional de Expendedores de Tabaco y Timbre (ANETT) και, αφετέρου, της Administración del Estado σχετικά με τις εθνικές διατάξεις που απαγορεύουν στα καταστήματα λιανικής πώλησης προϊόντων καπνού και γραμματοσήμων (στο εξής: καπνοπωλεία) να εισάγουν προϊόντα καπνού από άλλα κράτη μέλη.
Sempre que uma testemunha ou perito declarar a sua incapacidade em expressar-se adequadamente na língua do processo, a Câmara de Recurso pode autorizá-lo a utilizar outra língua oficial da ComunidadeEurLex-2 EurLex-2
c) διατηρούν [καπνοπωλείο], εξουσιοδοτημένο σημείο πωλήσεως με προσαύξηση ή καπνοπωλείο υπαγόμενο σε ειδικό καθεστώς [...]».
Conhecimentos adequados das causas, natureza, desenvolvimento, efeitos, diagnósticos e tratamento das doenças dos animais quer sejam considerados individualmente, quer em grupos; entre estes, um conhecimento especial das doenças transmissíveis ao homemEurLex-2 EurLex-2
Ο Ίθαν έχει καπνοπωλεία.
A mim mesmo, suponhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπάρχουν πολλά πιθανά σημεία πώλησης ζαχαρωτών όπως σε καπνοπωλεία, παντοπωλεία, καφετέριες και ειδικευμένα καταστήματα ζαχαρωτών
Não quero ser eu a comprar outro sofáeurlex eurlex
Βάσεις παρουσίασης, ράφια, προθήκες και συστήματα ραφιών για κιόσκια με εφημερίδες, για είδη χαρτοπωλείου και για καπνοπωλεία
Valkyrie #- #, podem avançartmClass tmClass
133 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.